פּדאַ

View גאַנץ ווערסיע: סאַלווד פּראָבלעם איבערזעצן טיטלע / פורום



dacho
07-11-10, 20:19
איבערזעצונג פון דעם נאָמען פון מיין סיסטעם, אַנשטאָט עס וועט איבערזעצן דעם נאָמען פון מיין סיסטעם עס שרייבט גרופּעס Powered דורך וובוללעטין פאָרום קאָממוניטיעס - Powered דורך וובוללעטין און עפּעס אַז ענין, עס קען זייַן די זעלבע סיבה איך געגאנגען צו <title> דאַטשאָ נאָמען (אין העברעיש) און אַז ער טראַנזלייץ פֿאַר מיר צו וובוללעטין איז עס אַ וועג צו באַשליסן אין איבערזעצונג פון געוויסע ווערטער ווי איר שטעלן דאָ אַז וובעט טראָגם אַוטאָ יבערזעצער?

dacho
09-11-10, 16:06
קענען ווער עס יז הילף ביטע

kamilkurczak
09-11-10, 17:09
העלא דאַטשאָ,
איך טאָן ניט פֿאַרשטיין עקסאַקטלי.יאָו שרייַבן וועגן <טיטלע> צעטל אויף דיין פּלאַץ אָדער נישט?

dacho
09-11-10, 21:27
הי קאַמיל
איך גערעדט וועגן דרייַ זאכן און איך טרעפן עס ס אַ פּראָבלעם אַז Google איז שאפן ...
דער ערשטער איז - דער נאָמען פון מיין סיסטעם (פורום נעמען און האָמעפּאַגע שם) נאָך איבערזעצונג אין וובעט האט ווערן:
"
גרופּעס פּאַוערד דורך וובוללעטין
פורום קאָממוניטיעס - פּאַוערד דורך וובוללעטין.
"
אָן וובעט איבערגעזעצט דעם נאָמען אין העברעיִש עס "פורום דצ'ו" = "פאָרום דאַטשאָ"

די סעקונדע איז - דער עטיקעט <טיטלע> איבערגעזעצט בלאַט מיט וובעט אויך ווערן "פּאַוערד דורך וובוללעטין"
אָן וובעט איבערגעזעצט (אין העברעיִש דעם טיטל עס "פאָרום דאַטשאָ")

איך גלויבן עס איז די זעלבע פּראָבלעם, נאָר ווי איך שעפּן עס?

די דריט איז געווען - איז עס אַ וועג צו באַשליסן צו וובעט אַז זיכער ווערטער וועט ווערן איבערגעזעצט אין עטלעכע וועג צו פעסטשטעלן וועמענס קאַנסערנז אַז וובעט איבערגעזעצט דעם וואָרט "יבערזעצער"
ווייַל אַז איז ווו מיין סיסטעם דאַטשאָ העברעיִש איבערזעצונג טוט נישט באַגרענעצן פֿאַר Google, דעם וואָרט איז ניט פשוט נאָר אַן אויסדרוק וואס קענען ווערן איבערגעזעצט, מאָדנע זאַך איז אַז אפילו אויב איך גיין צו גוגל זעץ (http://translate.google.com) און שרייבט "דצ'ו" (עס ס דאַטשאָ אין העברעיִש) Google טראַנסלייץ עס צו פּאַוערד דורך וובוללעטין

אין קורץ איך טראַכטן אַז אַלץ איז עס
אַזוי אויב עס איז אַ וועג צו שטעלן ווערטער אין וובעט באַקומען איבערזעצונגען אַז איך קלייַבן די געהעריק איבערזעצונג פֿאַר מיר?
ווייַל Google טראַנסלייץ די פורום דאַטשאָ (פורום דצ'ו) צו פורום פּאַוערד דורך וובוללעטין

kamilkurczak
10-11-10, 10:14
העלא,
איך אויך אָפּגעשטעלט אייער פאָרום נאָמען און אאז"וו אין גוגל יבערזעצער און איך האָבן די זעלבע רעזולטאטן ווי איר.
אַזוי דעם איז ניט וובעט אַרויסגעבן. איר קענען שטעלן אייער פאָרום טיטל בלאַט אין
ניט איבערגעזעצט שטח און דעם פעלד וועט זיין ניט איבערגעזעצט.
צו טאָן דעם:

1. גיין צו אַדמינקפּ -> סטיילז & טעמפּלאַטעס.

2. געפינען די טעקסט איר זענט אינטערעסירט ין

3. אַוועקלייגן דיין טיטל טעקסט צווישן: and
(דעם איז ניט איבערגעזעצט געגנט)

ביטע באַמערקן אַז ווען Google טאָן ניט האָבן דעם וואָרט אין זיין ווערטערבוך - דעם וואָרט וועט בלייַבן מיט אָריגינעל פאָרעם.

dacho
10-11-10, 10:29
דאַנק קאַמיל
אָבער ווי אַז די וואָרט "דאַטשאָ" סטייַ אין העברעיִש טשאַראַקטערס (ווי אַז "דצ'ו")

kamilkurczak
10-11-10, 10:37
אַזוי שטעלן דיין טיטל טעקסט צווישן: and

קיין פּראָבלעם. אַ דאַנק.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Translations made by vBET Translator 4.10.1