ปัญหาการแปลหัวข้อ / ฟอรั่ม

[dacho]

แปลชื่อของระบบของฉัน ที่ไหนมันแปลชื่อของระบบของฉันเขียนนี้เวทีขับเคลื่อน โดย vBulletinForum-สนับสนุนโดย vBulletin ชุมชนและบางสิ่งบางอย่างในดอกเบี้ยเดียวกัน อาจจะเป็นจาก sibaaospti ไป <title> ชื่อ DACHO (ในภาษาฮิบรู) และได้เป็นนักแปลที่ฉันสำหรับ vBulletin มีวิธีการตรวจสอบระบบการแปลคำเหมือนคุณแน่תרוגםที่แปลอัตโนมัติเอ้อ

[dacho]

ใครสามารถช่วยกรุณา

[kamilkurczak]

สวัสดี Dacho,
ฉันไม่เข้าใจ exactly.You เขียนเกี่ยวกับแท็ก <title> บนเว็บไซต์ของคุณหรือไม่?

[dacho]

Kamil สวัสดี
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับสามสิ่งและผมคิดว่ามันเป็นปัญหาที่ Google จะสร้าง ...
แรกคือ -- ชื่อของระบบของฉัน (ชื่อฟอรั่และชื่อแรก) หลังจากที่แปลใน Vbet ได้กลายเป็น :
"
ฟอรั่ม Powered by Discuz!
ชุมชนฟอรั่ม -- Powered by vBulletin
"
โดยไม่ต้อง Vbet แปลชื่อในภาษาฮิบ รูมัน"פורוםדצ'ו"="ฟอรั่ม dacho"

ประการที่สองคือ -- แท็กหน้าแปล <Title> กับ Vbet ยังเป็น"ขับเคลื่อนโดย vBulletin"
โดยไม่ต้องแปล Vbet (ในภาษาฮิบ รูชื่อมัน"Forum DACHO")

ผมเชื่อว่ามันเป็นปัญหาเหมือนกันเพียงวิธีการที่ฉันจับมันได้หรือไม่

ที่สามคือ -- มีวิธีการกำหนดให้ Vbet ว่าคำพูดบางอย่างจะได้รับการแปลในวิธีการตรวจสอบที่มีความกังวลว่า Vbet แปลคำว่า"นักแปล"บาง
เพราะเห็นว่าเป็นที่ระบบ DACHO ของฉันการแปลภาษาฮิบ รูจะไม่ได้เป็นของ Google, คำนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่การแสดงออกที่สามารถแปลเป็ นสิ่งที่ตลกคือว่าแม้ถ้าฉันไปที่ Google แปล (http://translate.google.com) และเขียน"דצ'ו"(มัน DACHO ในฮิบรู) ของ Google แปลที่จะขับเคลื่อนโดย vBulletin

ในระยะสั้นผมคิดว่าทุกอย่างจะมี
ดังนั้นหากมีวิธีการตั้งค่าคำใน Vbet ได้รับการแปลว่าที่ฉันเลือกที่เหมาะสมสำหรับการแปลฉันคืออะไร
เนื่องจาก Google แปลฟอรั่ม dacho (פורוםדצ'ו) ฟอรั่มที่จะขับเคลื่อนโดย vBulletin

[kamilkurczak]

สวัสดี,
ฉันยังตรวจสอบชื่อฟอรั่มและอื่น ๆ ของคุณใน Google แปลและฉันได้ผลลัพธ์ที่เหมือนกันเช่นเดียวกับคุณ
ดังนั้นนี้ไม่เป็นปัญหา vBET คุณสามารถเพิ่มหน้าชื่อเรื่องของคุณเข้าสู่ฟอรั่ม
ไม่ได้แปลในบริเวณสนามนี้จะถูกไม่ได้แปล
การทำเช่นนี้ :

1 ไปที่ admincp --> รูปแบบแม่แบบและ

2 ค้นหาข้อความที่คุณสนใจ

3 ใส่ข้อความระหว่างชื่อของคุณ : and
(นี้คือไม่มีการแปลพื้นที่)

โปรดรับทราบว่าเมื่อ google ไม่ได้มีคำในพจนานุกรมของเขา -- คำนี้จะอยู่กับรูปแบบเดิม

[dacho]

ขอบคุณ Kamil
แต่เหมือนว่าคำว่า"dacho"ที่อยู่ในตัวอักษรฮิบรู (เช่นว่า"דצ'ו")

[kamilkurczak]

เพื่อให้ใส่ข้อความของคุณระหว่างชื่อ : and

ไม่มีปัญหา ขอบคุณคุณ