Fadhb aistriú Teideal / Fóram

[dacho]

Aistriúchán ar mo chóras ann, áit a mbeidh aistriú an t-ainm ar mo chóras scríobhann sé Fóraim Powered by vBulletin gComhphobal Fóram - vBulletin agus aon ní eile an ábhar sin, d&#39;fhéadfadh sé a chur leis an gcúis chéanna <title> Is é an t-ainm DACHO (i Eabhrais) agus go bhfuil aistríonn sé dom a foinse cumhachta ann ar bhealach a insint an t-aistriúchán ar fhocail áirithe cosúil le córas atá tú a bunaíodh anseo go Vbet Trogm aistritheoir uathoibríoch?

[dacho]

Is féidir le duine ar bith a chabhróidh le do thoil

[kamilkurczak]

Dia duit Dacho,
Ní féidir liom a thuiscint exactly.You scríobh faoi chlib <title> ar do shuíomh nó nach bhfuil?

[dacho]

Dia duit Kamil
Labhair mé faoi thrí rudaí agus buille faoi thuairim mé tá sé ina fhadhb atá ann go bhfuil Google chruthú ...
Is é an chéad - Tá an t-ainm ar mo chóras (Ainm Fóram agus Ainm Leathanach baile) tar éis an aistriúchán i Vbet a bheith:
"
Fóraim é vBulletin
Fóram Pobail - vBulletin.
"
Gan Vbet aistrithe an t-ainm san Eabhrais sé "פורום דצ'ו" = "fóram dacho"

Is é an dara - an GCT leathanach <title> aistrithe le Vbet freisin a bheith "vBulletin"
Gan Vbet aistrithe (san Eabhrais an teideal sé "FÓRAM DACHO")

Creidim go bhfuil sé an fhadhb chéanna, ach conas a láimhseáil liom é?

Ba é an tríú - An bhfuil bealach chun a chinneadh chun Vbet go mbeidh focail áirithe a aistriú ar bhealach éigin chun a chinneadh a bhfuil imní go Vbet aistrithe an focal "aistritheoir"
Toisc go bhfuil sin i gcás nach mo córas DACHO Eabhrais cáiliú le haghaidh aistriúcháin Google, níl an focal simplí ach léiriú ar féidir a aistriú, is é an rud greannmhar go fiú má ghabhaim le Google Translate (http://translate.google.com) agus scríobhann "דצ'ו" (tá sé DACHO i Eabhrais) aistríonn Google sé le vBulletin

I mbeagán focal Sílim go bhfuil gach rud ann
Mar sin, má tá bealach chun focail atá leagtha i Vbet haistriúcháin a fháil go bhfuil a roghnaigh mé an t-aistriúchán ceart dom?
Mar gheall ar Google aistríonn an dacho Fóram (פורום דצ'ו) le Fóram vBulletin

[kamilkurczak]

Dia duit,
Sheiceáil mé d'ainm chomh maith fóram agus araile i aistritheoirí google agus tá mé na torthaí céanna is mian leat.
Mar sin, nach bhfuil an cheist seo vBET. Is féidir leat do leathanach teidil fóram isteach
Gan aistrithe Limistéar agus ní réimse seo a aistriú.
Chun seo a dhéanamh:

1. Téigh go dtí admincp -> stíleanna & teimpléid.

2. Faigh an téacs a bhfuil suim agat isteach

3. a chur ar do téacs teideal idir: and
(Níl sé seo aistrithe ceantar)

le do thoil fógra sin nuair nach bhfuil google bhfuil an focal ina foclóir - beidh sé seo bac a chur le focal fhoirm bhunaidh.

[dacho]

buíochas Kamil
ach is cosúil go bhfuil an focal "dacho" Fan i Carachtair Eabhrais (cosúil go bhfuil "דצ'ו")

[kamilkurczak]

mar sin a chur ar do téacs teideal idir: and

aon fhadhb. Go raibh maith agat.