Pwoblèm tradui Tit / Forum

[dacho]

Tradiksyon de rele sistèm m', kote li se non M' sistèm sa a ekri Forums Alimenté par vBulletinForum sous-par vBulletin, kominote ak yon bagay nan menm enterè, ka li se nan sibaaospti pou <title> Non DACHO (an lang ebre) ak li se a tradiktè mwen wi vBulletin gen yon fason pou detèmine sistèm a se pawòl yo tankou sa, w'a rekonèt sa תרוגם tradiktè otomatik Vbet?

[dacho]

Èske nenpòt moun ede tanpri

[kamilkurczak]

Bonjou Dacho,
Mwen pa konprann exactly.You ekri sou tag <title> sou sit ou oswa ou pa?

[dacho]

Hi kamil
Mwen te pale osijè de twa bagay ak mwen devine li nan yon pwoblèm ki Google se kreye ...
Premye a se - gen non an nan sistèm m '(Non Forum ak Non Homepage) apre tradiksyon nan Vbet vin:
"
Forums Powered by vBulletin
Kominote Forum - Powered by vBulletin.
"
San yo pa Vbet tradui non an nan lang ebre li "פורום דצ'ו" = "fowòm dacho"

Dezyèm nan se - TAG la paj <Title> tradui ak Vbet tou vin "Powered by vBulletin"
San yo pa Vbet tradui (an lang ebre tit la li "FORUM DACHO")

Mwen kwè ke li menm pwoblèm lan, se sèlman ki jan pou m manch li yo?

Twazyèm lan te - Èske gen yon fason yo detèmine ki Vbet ke mo sèten yo pral tradui nan kèk fason detèmine ki gen enkyetid ki Vbet tradui mo "tradiktè a"
Paske sa se kote sistèm mwen DACHO ebre tradiksyon pa kalifye pou Google, mo sa a se pa senpleman jis yon ekspresyon ki ka tradui, bagay komik se ke menm si m 'ale nan Google Translate (http://translate.google.com) epi ekri "דצ'ו" (li nan DACHO nan lang ebre) Google tradui li nan Powered by vBulletin

Nan ti bout tan Mwen panse ke tout bagay ki gen la
Se konsa, si gen yon fason yo mete mo nan Vbet resevwa tradiksyon ke mwen chwazi tradiksyon a bon pou m 'konsa?
Paske Google tradui dacho la Forum (פורום דצ'ו) nan Forum Powered by vBulletin

[kamilkurczak]

Hello,
Mwen menm mwen te tcheke non ou ak fowòm elatriye nan tradiktè Google epi mwen te gen rezilta yo menm tankou ou.
Se konsa, sa a se pa pwoblèm vBET. Ou kapab ajoute paj fowòm tit ou nan
Se pa tradui Zòn epi yo pral jaden sa a pa bezwen tradui.
Pou fè sa:

1. Ale nan admincp - Styles> & modèl.

2. Jwenn tèks la ou enterese pous

3. mete tit ou tèks ant: and
(Sa a se pa sa tradui zòn)

tanpri avi ke lè Google pa gen pawòl Bondye a nan diksyonè l '- mo sa a ap rete ak fòm orijinal yo.

[dacho]

mèsi Kamil
Men, tankou mo sa a nan "dacho" Rete nan lang ebre Karaktè (tankou ke "דצ'ו")

[kamilkurczak]

konsa mete tèks tit ou genyen ant: and

pa gen okenn pwoblèm. Mèsi poutèt ou.