المشكلة ترجمة عنوان / منتدى

[dacho]

ترجمة اسم نظام بلدي، حيث أنه يترجم اسم بلدي نظام كتابة هذا التقرير "بدعم المنتديات" فبوليتينفوروم-بواسطة vBulletin المجتمعات وشيء في نفس المصلحة، قد يكون من سيباوسبتي إلى <title> اسم داكو (باللغة العبرية) والمترجم لي vBulletin هل هناك طريقة لتحديد النظام يترجم العبارة مثل كنت متأكداً من أن المترجم الآلي תרוגם فبيت؟

[dacho]

يمكن لأي شخص الرجاء المساعدة

[kamilkurczak]

مرحبا Dacho ،
أنا لا أفهم exactly.You الكتابة عن العلامة <TITLE>على موقعك أم لا؟

[dacho]

مرحبا كميل
تحدثت عن ثلاثة أمور ، واعتقد انها مشكلة ان غوغل هو خلق...
الأول هو -- اسم نظام بلدي (اسم المنتدى واسم الصفحة الرئيسية) بعد الترجمة في Vbet أصبح :
"
المنتديات بدعم من vBulletin
المجتمعات المنتدى -- بدعم من vBulletin.
"
Vbet دون ترجمة الاسم باللغة العبرية انه "פורום דצ'ו" = "منتدى dacho"

والثاني هو -- في الصفحة المترجمة TAG <TITLE>مع Vbet تصبح ايضا "بدعم من vBulletin"
Vbet دون ترجمتها (بالعبرية عنوان انها "منتدى DACHO")

أعتقد أنه من نفس المشكلة ، وكيفية التعامل معها إلا أنا؟

والثالث -- هل هناك طريقة لتحديد Vbet إلى أن تترجم بعض الكلمات في بعض طريقة لتحديد الذين مخاوف من أن Vbet ترجم كلمة "مترجم"
لأن ذلك هو المكان الذي ترجمتي نظام DACHO العبرية ليست مؤهلة لجوجل ، وهذه الكلمة ليست ببساطة مجرد تعبير يمكن ترجمتها ، الشيء المضحك هو أنه حتى لو أذهب إلى ترجمة جوجل (http://translate.google.com) ويكتب "דצ'ו" (انها DACHO بالعبرية) جوجل يترجم إلى أنه بدعم من vBulletin

باختصار أعتقد أن كل شيء هناك
إذا كان الأمر كذلك هناك طريقة لوضع الكلمات في Vbet تلقي الترجمات التي يمكنني اختيار الترجمة المناسبة بالنسبة لي؟
لأن جوجل يترجم dacho المنتدى (פורום דצ'ו) إلى المنتدى بدعم من vBulletin

[kamilkurczak]

مرحبا ،
راجعت أيضا اسم المنتدى والموجودين في مترجم جوجل ولدي نفس النتائج مثلك.
وهذا ليس هو القضية vBET. يمكنك إضافة عنوان الصفحة الخاصة بك في المنتدى
لم يترجم المنطقة وستترجم هذا المجال لا.
للقيام بذلك :

1. انتقل إلى لوحة تحكم المنتدى -- أنماط> & القوالب.

2. العثور على النص كنت مهتما

3. وضع النص الخاص اللقب بين : and
(لا يترجم هذا المجال)

يرجى ملاحظة أنه عندما جوجل لا يوجد لديك كلمة في قاموسه -- هذه الكلمة ستبقى مع النموذج الأصلي.

[dacho]

شكرا كميل
ولكن مثل هذه الكلمة "dacho" ابق في أحرف العبرية (مثل أن "דצ'ו")

[kamilkurczak]

وضع النص الخاص بذلك اللقب بين : and

لا مشكلة. شكرا لك.