Probleem vertaling Titel / Forum

[dacho]

Vertaling van my stelsel daar, waar dit sal die naam van my stelsel dit skryf Forums Powered by vBulletin Forum Gemeenskappe vertaal - Powered by vBulletin en enigiets anders wat saak maak, dit kan bygevoeg word om dieselfde rede <title> Die naam DACHO (in Hebreeus), en dat hy vertaal vir my om te vBulletin is daar &#39;n manier om die stelsel vertaling van sekere woorde te sê soos jy dit nog hier gevestig dat Vbet Trogm outomatiese vertaler?

[dacho]

Kan iemand help asseblief

[kamilkurczak]

Hallo Dacho,
Ek verstaan nie exactly.You skryf oor <title>-tag op jou werf of nie?

[dacho]

Hi Kamil
Ek het gepraat oor drie dinge en ek dink dit is 'n probleem is dat Google is die skep van ...
Die eerste is die naam van my stelsel (Forum Naam en Homepage naam) na die vertaling in Vbet geword het:
"
Forum Powered by vBulletin
Forum Gemeenschappen - Powered by vBulletin nie.
"
Sonder Vbet vertaal die naam in Hebreeus dit "פורום דצ'ו" = "forum dacho"

Die tweede is - die tag <title> vertaal bladsy met Vbet ook "Powered by vBulletin"
Sonder Vbet vertaal (in Hebreeus die titel as "FORUM DACHO")

Ek glo dit is dieselfde probleem, net hoe ek dit hanteer?

Die derde was - Is daar 'n manier om te bepaal Vbet dat sekere woorde sal vertaal word in een of ander manier om te bepaal wie se kommer dat die woord "vertaler vertaal Vbet"
Want dit is waar my stelsel DACHO Hebreeus vertaling nie kwalifiseer vir Google, het hierdie woord nie bloot net 'n uitdrukking wat vertaal kan word, funny ding is dat selfs as ek gaan op Google Translate (http://translate.google.com) en skryf "דצ'ו" (dit is DACHO in Hebreeus) Google vertaal dit word gedryf deur vBulletin

In kort ek dink dat alles daar is.
So as daar is 'n manier om woorde op te stel Vbet ontvang vertalings wat ek kies die regte vertaling vir my?
Omdat Google vertaal die Forum dacho (פורום דצ'ו) te Forum Powered by vBulletin

[kamilkurczak]

Hallo,
Ek het ook nagegaan jou forum naam en ens in Google Translator en ek het dieselfde resultate soos jy.
Dit is dus nie vBET kwessie. Jy kan jou forum titel bladsy in te voeg
Nie vertaal gebied en hierdie gebied sal nie vertaal.
Om dit te doen:

1. Gaan na admincp -> Styles & templates.

2. Vind die teks waarin jy belangstel.

3. Plaas jou titel teks tussen: and
(Dit is nie vertaal area)

Neem asseblief kennis dat wanneer Google die woord in sy woordeboek nie - hierdie woord sal bly met die oorspronklike vorm.

[dacho]

danksy Kamil
maar soos dat die woord "dacho" Bly in Hebreeus karakters (soos dat "דצ'ו")

[kamilkurczak]

sit jou titel teks tussen: and

geen probleem nie. Thank you.