Питання

[Thory]

Привіт,

у мене 2 питання:
1. original sprache besucher sprache hier soll der original text stehen, in der sprache des authors hier soll die übersetzung in der vom besucher ausgewählten sprache sein
це автоматично
і
2. можна перекладається набір слів з перекладом виключити
"Ich heisse Peter"
"My name is Peter"
"私の名前はPeterです"

спасибі заздалегідь

Thory

[Marcin Kalak]

Що стосується першого моменту, vBET використовує переклад провайдерів для автоматичного перекладу Повідомлень користувачів та інше вміст форуму на форум, мови та інших заданих мов.
Найбільш важливі особливості vBET можна знайти тут: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet-announcements/4-vb-enterprise-translator-features.html.

Що стосується другого пункту, повна версія vBET дозволяє відключити переклад деяких слів з допомогою AdminCP->vBET->Переклад Options->проігнорував слова/фрази.
Для отримання додаткової інформації див.: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/3168-how-make-some-text-not-translated.html

[Thory]

перше дякую за швидку відповідь,

до пункту 2: можна також не " список розширити?
а можна по змінної переклад запобігти?
наприклад, ніколи не перекладаю назви форумів, перекладаю ніколи не використовує ім'я користувача і т. д
дякую

[Marcin Kalak]

Користувачі можуть використовувати notranslate bbcode в свої повідомлення, щоб не переводити частину повідомлення.
Завжди оновлення слово/фразу notranslate bbcode в повідомлення, Вам необхідно додати їх AdminCP->vBET->Переклад Options->проігнорував слова/фрази. Ви повинні тут визначити конкретні слова, а не змінні.
Також ви можете переводити частин шаблонів, за допомогою notranslate області.
Для отримання додаткової інформації див.: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/3168-how-make-some-text-not-translated.html

За межами повідомлення, ви можете встановити не переклад імен користувачів AdminCP->vBET->Переклад Options->не перекладати імена користувачів.
В даний час немає можливості не переклад імен користувачів в повідомленні.

Повна версія vBET містить безліч варіантів скоротити витрати на переклад. Для отримання додаткової інформації див.: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet-announcements/3753-costs-optimization-how-vbet-allows-use-machine-translation-free-cheaper.html.