Awgrym ar gyfer tag cyfieithu arferiad newydd

[krisp]

Hoffwn dag arbennig i chi ddefnyddio mewn swydd fel hyn:

(Dechrau swydd)

Testun Saesneg
Dansk tekst
Deutche testun

(Diwedd y swydd)

Gallai debyg y teitl yn edrych fel hyn: Saesneg textcustomtitle = da] Dansk tekst [/ customtitle testun Deutche]

Yna, os oes iaith y tu allan i'r tagiau yna bydd hyn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer yr ieithoedd sy'n weddill - os na fydd unrhyw destun y tu allan i tags yna efallai y cynnwys yn y tag cyntaf yn cael ei ddefnyddio diofyn ar gyfer yr ieithoedd nad ydynt yn benodedig.

Custom golygu ei bod yn cyfieithu dynol ac ni fydd yn cael eu cyfieithu gan google. Mae ganddo'r flexibillity y gallwch wneud cyfieithiad arfer ar gyfer pob iaith. Mae hyn yn dda ar gyfer swyddi pwysig rydych am arferiad cyfieithu fel eu bod yn dda neu'n dda sy'n cynnwys deunydd lleol fel arian neu bethau eraill a pheidio cyfieithu wael gan google.

Wrth gwrs bydd defnyddwyr pori iaith yn benodol ond yn gweld y neges am eu hiaith. Mae'r fersiynau eraill wedi'u cuddio.

Hefyd, gall defnyddwyr sy'n gallu siarad ieithoedd nifer o ddefnydd, neu gael rhywun i'w helpu, os ydynt wedi neges bwysig y maent am ei fod yn arferiad gyfieithu.

Rwy'n credu y byddai'n ychwanegiad da iawn gan roi flexibillity yn fwy felly na fyddwch bob amser yn cael eu gorfodi i ddefnyddio cyfieithiadau Google:)

[vBET]

Byddwn yn cymryd yr awgrym hwn i ystyriaeth. Felly, nid yw'n golygu dim, ac nid yw chwaith yn golygu ie.

Mae'n rhaid i ni feddwl am faterion posibl, datrysiadau ac ati Ar hyn o bryd rwy'n gweld rhai materion, megis teitlau ni all fod yn hwy na 250 o arwyddion, felly ni fydd yn gweithio ar gyfer teitlau.

Rwy'n credu y byddai gwell syniad fod yr un arwydd yn y stôr sy'n cyfieithiadau yn cael eu gwneud â llaw ac nid ydynt yn fflysio hynny. Felly, gallai fod yn bosibl i ychydig greu cyfieithiad llaw gan CP Gweinyddol, neu mewn fforwm ar gyfer grwpiau penodol a'i gadw mewn celc am byth gan nad yw'n cyfieithu Google. Byddai'r neges cynnwys dim ond y dim neges arall. Byddai Yn ystod data cyfieithu a gymerwyd o storfa yn rhannol ffurflen Google ac yn rhannol o cache llenwi â llaw.

Ond dyma hefyd yn rhai "ond". Nid yw Google yn Gyntaf yn caniatáu i newid ei gyfieithiadau, felly ni fyddent yn cael ei seilio ar gynnwys cache ar gyfer rhai dedfryd - bydd yn angenrheidiol gosod â llaw gyfan cynnwys cyfieithu. Ail - fel yr wyf yn cofio TOS ei gwneud yn ofynnol i Google bennu pa cynnwys wedi'i gyfieithu gan Google ac nid yw'n caniatáu i osod mae rhywfaint o gynnwys eraill. Mae'n rhaid i ni astudio TOS Google eto yn ofalus iawn yma.

Felly, ar hyn o bryd - mae'n ei gymryd i ystyriaeth:)