Návrh na nové vlastní překlad tag

[krisp]

Chtěl bych speciální tag pro použití v příspěvku takto:

(Začátek post)

Anglický text
Dansk tekst
Deutche textu

(Konec post)

podobný titul mohl vypadat takto: angličtina textcustomtitle = da] Dansk tekst [/ customtitle] Deutche textu

Pak, pokud je jazyk mimo značek pak bude použita pro ostatní jazyky - není-li text mimo tagy pak možná obsah v první tag bude použit jako výchozí pro nespecifikovaný jazyků.

Vlastní znamená, že je lidské překlady a nebude přeložen službou Google. Má flexibillity, které můžete udělat vlastní překlad pro každý jazyk. To je dobré pro důležité funkce, které chcete vlastní přeložené jsou dobré nebo obsahující lokalizovaný obsah, jako měnu nebo jiné věci, a ne špatně přeložil Google.

Samozřejmě Uživatelé procházející určitým jazykem pouze zobrazí se zpráva o jejich jazyk. Další verze jsou skryté.

Také uživatelé, kteří mohou hovoří několika jazyky mohou používat, nebo si někoho, aby jim pomohla, ale pokud mají důležitou zprávu, že chtějí být vlastní překladu.

Myslím si, že by bylo dobré navíc dávat více flexibillity, takže nejste nuceni vždy použít Google překlady:)

[vBET]

Budeme se tento návrh v úvahu. Takže to neznamená, že ne, a také neznamená, že ano.

Musíme myslet na možné problémy, řešení apod. V tuto chvíli vidím některé problémy, jako jsou názvy nemůže být delší než 250 znaků, takže to nebude fungovat na tituly.

Myslím, že lepší nápad by se jen přihlásit vyrovnávací paměti, které překlady jsou vyrobeny ručně a ne ty, flush. Tak to by bylo možné vytvořit pouze ručně překladu Admin CP, nebo v sekci pro určité skupiny a udržet ji v mezipaměti od té doby není Google překlad. Zpráva bude obsahovat pouze zprávy nic jiného. Při překladu údaje získané z cache bude částečně formu Google a částečně z cache zadávány ručně.

Ale jsou zde i nějaké "ale". První Google není umožňuje změnit své překlady, takže by se nesmí zakládat na obsah vyrovnávací paměti pro některé věty - že bude nutné nastavit ručně celý přeložený obsah. Za druhé - pokud si vzpomínám Google TOS vyžaduje určit, jaký obsah je v překladu Google a neumožňuje nastavit tam nějaký jiný obsah. Musíme studovat Google TOS opět velmi opatrní.

Takže v tuto chvíli - to je vzít v úvahu:)