probleem

[Valdo]

je rond een vraag die ik gemaakt heb op forums en ik gisteren gebeurde, schrijven in de sectie Engels het aanpakken van een vraag over de taal. Ik heb geschreven in het Italiaans en ik, en 'kreeg een antwoord dat ik niet weet welk land in het Engels. Dus ik antwoordde in het Engels, dan stuurde ik het antwoord op het forum, maar de pagina wordt automatisch vertaald in het Italiaans. Dus vraag ik me af dit: 1. wat ik heb geschreven in het Engels wordt weergegeven in het Engels, zelfs als die persoon zie ik op de pagina vertaald in het Italiaans? 2. Want die gebruiker heeft in het Engels geschreven en ik zie zijn reactie in het Engels? dus zijn reactie is niet 'werd vertaald in het Italiaans? Dank bij voorbaat.

[vBET]

Wanneer nieuwe bericht binnenkomt, dan vBET bepaalt wat is de taal met behulp van de gekozen strategie (configureerbaar door "Google Language Detection"). Als het wordt beschouwd als geschreven in een andere taal dat forum dan standaard, bericht wordt automatisch gemarkeerd door lang bbcode. Met andere woorden - vBET markeert het bericht toe te voegen informatie over de taal.

Nu wanneer de pagina wordt weergegeven elk bericht wordt getoond in de taal van de hele pagina. Dus als ik kijk naar Engels vertaling van Italiaans forum dan zie ik alles in het Engels - ook is een aantal van de berichten zijn geschreven in het Italiaans, wat in het Engels, sommige in het Arabisch, en ga zo maar door. Zoek op pagina zie je alles in de gekozen vertaling, ongeacht in welke talen zijn de oorspronkelijke berichten voor deze pagina.

De enige manier om als het niet werkt als deze zijn toen enkele boodschap taal is niet goed gemarkeerd (oorzaak van dit verschilt afhankelijk van de gekozen strategie van de taal bepalen). In dit geval is een dergelijk bericht moet worden bewerkt en lang bbcode moeten worden toegevoegd / handmatig gecorrigeerd.

Is dit het antwoord op uw vraag? :)

[Valdo]

Ik denk het wel bedankt