Nasıl bir çeviri düzenlemek için?

[Yahoraenespanol]

Merhaba.

Eklenti için teşekkürler, biz bir müşteri için yüklü ve gerçekten etkileyici! Yine de iki soru var:

1. Bayrak grafik kaldırmak ancak çeviri / dil seçim menüsü korumak için bir yol var mı? Müvekkilim ortakları çoğunlukla yerine Avrupa'da daha Amerika ve Afrika'da, bu nedenle bayraklar çok geçerli değildir.

2. Bir kere biz post (İngilizce söylemek) ve sonrası tercüme, çeviri nasıl düzenlerim, bir çeviri hatası düzeltmek için diyor? Düzenleme tıklayarak, ikinci bir dili (örneğin, İspanyolca) görüntülemek hala İngilizce yazılan verir.

Teşekkürler!

[Yahoraenespanol]

# 2 Followups: orijinal dilinde yazılan düzenlemek, BB sonrası yeniden tercüme yapar?

Ve düzeltmeler ile İspanyol forumda bir cevap (bizim örneğimizde, İspanyolca) çeviri, düzenlemek ama yetkiniz yok eğer * önleyebilir diğer dillerde tercüme (bu örnekte, İngilizce) * cevap ?

Teşekkürler!

[vBET]

Merhaba.

Eklenti için teşekkürler, biz bir müşteri için yüklü ve gerçekten etkileyici! Yine de iki soru var:

1. Bayrak grafik kaldırmak ancak çeviri / dil seçim menüsü korumak için bir yol var mı? Müvekkilim ortakları çoğunlukla yerine Avrupa'da daha Amerika ve Afrika'da, bu nedenle bayraklar çok geçerli değildir.

2. Bir kere biz post (İngilizce söylemek) ve sonrası tercüme, çeviri nasıl düzenlerim, bir çeviri hatası düzeltmek için diyor? Düzenleme tıklayarak, ikinci bir dili (örneğin, İspanyolca) görüntülemek hala İngilizce yazılan verir.

Teşekkürler!

1. Şu anda bayraklar nesil kodlanmış. Eğer kullanıyorsanız, sadece boş görüntüler bayrakları değiştirmek (1x1 şeffaf piksel) bu yüzden bu görünmez olurdu açılır menüsünden. Ayrıca her zaman koduna gitmek ve bunu değiştirmek, ancak böyle bir durumda her güncellemeden sonra bu yönetmek zorunda kalacak.

2. Herhangi bir çeviri değiştirmek için izin verilmez - Google TOS ve Google Hizmet Şartları tatili işlevleri desteği yok. Maalesef ... TOS değiştirmek durumunda, bu işlevlerini desteklemek. Şu anda Google kurallarını ihlal olurdu.

[vBET]

# 2 Followups: orijinal dilinde yazılan düzenlemek, BB sonrası yeniden tercüme yapar?

Ve düzeltmeler ile İspanyol forumda bir cevap (bizim örneğimizde, İspanyolca) çeviri, düzenlemek ama yetkiniz yok eğer * önleyebilir diğer dillerde tercüme (bu örnekte, İngilizce) * cevap ?

Teşekkürler!

BB her zaman gerçek içeriği çeviri mesaj verir. Mesaj ardından çeviri değişiklikleri değişiklik olursa bunu kontrol edebilirsiniz:)

Eğer size mesaj göndermek her zaman desteklenen tüm dillerde gördüm olabilir. Her zaman orijinal mesajı görebilirsiniz (sadece ok fareye) ve yo yazılan aynı dil çeviri arıyorsanız, o zaman sadece orijinal metni zaten bu dilde tercüme olmadığı işaretlenmiş gösterilir Lütfen dikkat - aynı zamanda kontrol edebilirsiniz:)