Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Bagaimana untuk membuat beberapa teks tidak diterjemahkan?
Artikel ini menerangkan bagaimana untuk menghadkan terjemahan automatik. Untuk keterangan terjemahan automatik, sila lihat di sini: Bagaimana ia berfungsi - manual tentang sokongan multi bahasa
Jika anda mahu mengelakkan terjemahan sebahagian daripada teks, gunakan pilihan yang berikut:
Abaikan URL
Jika anda mahu dengan mudah mematikan terjemahan untuk kumpulan alamat menggunakan CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan URL. Dikonfigurasikan laman hanya akan muncul dalam bahasa forum lalai.
BBCode notranslate
Jika anda mahu beberapa teks tidak diterjemahkan dalam mesej pengguna (benang, pos, blog, PM ...), kemudian masukkan dalam BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Ia boleh menjadi kes yang berguna dalam beberapa segi, atau petikan beberapa puisi dan lain-lain
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Tidak menterjemahkan tajuk mesej
Jika anda mahu tajuk mesej anda tidak diterjemahkan, kemudian gunakan tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Ini bukan untuk digunakan dalam badan mesej ia hanya berfungsi dalam tajuk mesej.
Abaikan perkataan / ayat
Jika anda mahu beberapa perkataan / ayat tidak diterjemahkan dalam semua tempat-tempat di mana mereka digunakan, kemudian masukkan mereka dalam CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan perkataan / ayat. Untuk mesej setiap pengguna BARU (benang, pos, blog ...), perkataan / ayat ini akan secara automatik dibalut dalam BBCode notranslate dan tidak akan diterjemahkan. Sila ambil perhatian bahawa ini akan bekerja untuk mesej yang baru diwujudkan bagi mesej yang telah sedia ada, sila lihat penerangan di bawah.
Legap Diabaikan Perkataan
Untuk membalut diabaikan perkataan / ayat dalam mesej pengguna yang sedia ada (benang, pos, blog ...), anda perlu menggunakan CP Admin -> vBET Tools -> legap Diabaikan Perkataan. Ia secara automatik akan membalut semua perkataan / ayat yang dikonfigurasikan dalam CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan perkataan / ayat ke BBCode notranslate dalam semua mesej yang sedia ada.
Kawasan notranslate
Jika anda mahu beberapa teks pada halaman tidak diterjemahkan (dalam susun atur - bukan dalam mesej pengguna), kemudian gunakan kawasan notranslate. Untuk menggunakan kawasan notranslate, masukkan ke dalam tag template yang sesuai:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Untuk mengedit template penggunaan dipilih Admin CP -> Gaya & Template -> Cari di Templates.
Ini bukan untuk digunakan dalam mesej pengguna, ia berfungsi hanya dalam template.
Artikel ini menerangkan bagaimana untuk menghadkan terjemahan automatik. Untuk keterangan terjemahan automatik, sila lihat di sini: Bagaimana ia berfungsi - manual tentang sokongan multi bahasa
Jika anda mahu mengelakkan terjemahan sebahagian daripada teks, gunakan pilihan yang berikut:
Abaikan URL
Jika anda mahu dengan mudah mematikan terjemahan untuk kumpulan alamat menggunakan CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan URL. Dikonfigurasikan laman hanya akan muncul dalam bahasa forum lalai.
BBCode notranslate
Jika anda mahu beberapa teks tidak diterjemahkan dalam mesej pengguna (benang, pos, blog, PM ...), kemudian masukkan dalam BBCode notranslate:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Ia boleh menjadi kes yang berguna dalam beberapa segi, atau petikan beberapa puisi dan lain-lain
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Tidak menterjemahkan tajuk mesej
Jika anda mahu tajuk mesej anda tidak diterjemahkan, kemudian gunakan tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Ini bukan untuk digunakan dalam badan mesej ia hanya berfungsi dalam tajuk mesej.
Abaikan perkataan / ayat
Jika anda mahu beberapa perkataan / ayat tidak diterjemahkan dalam semua tempat-tempat di mana mereka digunakan, kemudian masukkan mereka dalam CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan perkataan / ayat. Untuk mesej setiap pengguna BARU (benang, pos, blog ...), perkataan / ayat ini akan secara automatik dibalut dalam BBCode notranslate dan tidak akan diterjemahkan. Sila ambil perhatian bahawa ini akan bekerja untuk mesej yang baru diwujudkan bagi mesej yang telah sedia ada, sila lihat penerangan di bawah.
Legap Diabaikan Perkataan
Untuk membalut diabaikan perkataan / ayat dalam mesej pengguna yang sedia ada (benang, pos, blog ...), anda perlu menggunakan CP Admin -> vBET Tools -> legap Diabaikan Perkataan. Ia secara automatik akan membalut semua perkataan / ayat yang dikonfigurasikan dalam CP Admin -> vBET -> Terjemahan Pilihan -> Abaikan perkataan / ayat ke BBCode notranslate dalam semua mesej yang sedia ada.
Kawasan notranslate
Jika anda mahu beberapa teks pada halaman tidak diterjemahkan (dalam susun atur - bukan dalam mesej pengguna), kemudian gunakan kawasan notranslate. Untuk menggunakan kawasan notranslate, masukkan ke dalam tag template yang sesuai:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Untuk mengedit template penggunaan dipilih Admin CP -> Gaya & Template -> Cari di Templates.
Ini bukan untuk digunakan dalam mesej pengguna, ia berfungsi hanya dalam template.
