Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Hoe om te maak sommige teks kan nie vertaal?
Hierdie artikel beskryf hoe outomatiese vertaling te beperk. Vir 'n outomatiese vertaling beskrywing sien asseblief hier: Hoe dit werk - handleiding oor multi taalondersteuning
As jy wil om te verhoed dat die vertaling van 'n gedeelte van die teks, gebruik die volgende opsies:
Ignoreer URL's
As jy wil maklik afskakel vertaling vir groepe van adresse gebruik maak van die Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer URL's. Gekonfigureer terreine sal slegs verskyn in die standaard taal van die forum.
Notranslate BBCode
As jy wil sommige teks is nie vertaal in die gebruiker se boodskap (draad, pos, blog, PM ...), dan gaan dit in notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Dit kan nuttig in die geval van 'n paar terme, of aanhaling van sommige gedigte, ens.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Nie die vertaling boodskap titel
As jy wil die titel van jou boodskap is nie vertaal, gebruik dan die tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Dit is nie vir gebruik in die boodskap liggaam dit werk slegs in die boodskap titel.
Ignoreer woorde / sinne
As jy wil hê dat sommige woorde / sinne in al die plekke waar diegene wat gebruik word is nie vertaal, dan tree hulle in Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer woorde / sinne. Vir elke nuwe gebruiker boodskap (draad, pos, blog ...), sal hierdie woorde / sinne outomaties toegedraai in notranslate BBCode en sal nie vertaal word nie. Let asseblief daarop dat dit sal werk vir nuutgeskepte boodskappe - sien die beskrywing hieronder vir die reeds bestaande boodskappe.
Opaque Genegeerde Woorde
Te draai geïgnoreer woorde / sinne in die reeds bestaande gebruiker boodskappe (draad, pos, blog ...) wat jy nodig het om gebruik te maak van die Admin CP -> vBET Tools -> Opaque Genegeerde woorde. Dit sal outomaties draai al die woorde / sinne ingestel in Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer woorde / sinne in notranslate BBCode in alle bestaande boodskappe.
Notranslate area
As jy wil 'n paar teks op die bladsy is nie vertaal (in uitleg - nie in die gebruiker se boodskap), gebruik dan notranslate area. 'N notranslate gebied te gebruik, tik in geskikte sjabloon tags:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Gekies sjabloon gebruik Admin CP te wysig -> Styles & Templates -> Soek in Templates.
Dit is nie vir gebruik in die gebruiker boodskappe, werk dit net in templates.
Hierdie artikel beskryf hoe outomatiese vertaling te beperk. Vir 'n outomatiese vertaling beskrywing sien asseblief hier: Hoe dit werk - handleiding oor multi taalondersteuning
As jy wil om te verhoed dat die vertaling van 'n gedeelte van die teks, gebruik die volgende opsies:
Ignoreer URL's
As jy wil maklik afskakel vertaling vir groepe van adresse gebruik maak van die Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer URL's. Gekonfigureer terreine sal slegs verskyn in die standaard taal van die forum.
Notranslate BBCode
As jy wil sommige teks is nie vertaal in die gebruiker se boodskap (draad, pos, blog, PM ...), dan gaan dit in notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Dit kan nuttig in die geval van 'n paar terme, of aanhaling van sommige gedigte, ens.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Nie die vertaling boodskap titel
As jy wil die titel van jou boodskap is nie vertaal, gebruik dan die tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Dit is nie vir gebruik in die boodskap liggaam dit werk slegs in die boodskap titel.
Ignoreer woorde / sinne
As jy wil hê dat sommige woorde / sinne in al die plekke waar diegene wat gebruik word is nie vertaal, dan tree hulle in Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer woorde / sinne. Vir elke nuwe gebruiker boodskap (draad, pos, blog ...), sal hierdie woorde / sinne outomaties toegedraai in notranslate BBCode en sal nie vertaal word nie. Let asseblief daarop dat dit sal werk vir nuutgeskepte boodskappe - sien die beskrywing hieronder vir die reeds bestaande boodskappe.
Opaque Genegeerde Woorde
Te draai geïgnoreer woorde / sinne in die reeds bestaande gebruiker boodskappe (draad, pos, blog ...) wat jy nodig het om gebruik te maak van die Admin CP -> vBET Tools -> Opaque Genegeerde woorde. Dit sal outomaties draai al die woorde / sinne ingestel in Admin CP -> vBET -> Translations Options -> Ignoreer woorde / sinne in notranslate BBCode in alle bestaande boodskappe.
Notranslate area
As jy wil 'n paar teks op die bladsy is nie vertaal (in uitleg - nie in die gebruiker se boodskap), gebruik dan notranslate area. 'N notranslate gebied te gebruik, tik in geskikte sjabloon tags:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Gekies sjabloon gebruik Admin CP te wysig -> Styles & Templates -> Soek in Templates.
Dit is nie vir gebruik in die gebruiker boodskappe, werk dit net in templates.
