Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
いくつかのテキストのない翻訳を作る方法?
この資料では、自動翻訳を制限する方法について説明します。自動翻訳を説明こちらを参照ください： どのように作品を-多言語のサポート (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/409-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html) についてのマニュアル。
場合は、テキストの部分の翻訳を避けるためには、次のオプションを使用します。
URLを無視する
Admin CP - アドレスのグループを使用するために簡単に翻訳を無効にする場合は > vBET - > 翻訳オプション - > Url を無視します。構成されているサイトは、フォーラムの既定の言語でのみ表示されます。
Notranslate BBCode
いくつかのテキストがユーザー メッセージ (スレッド、記事、ブログ、時...) 翻訳されたいない場合、notranslate BBCode を入力します。
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg。
それは、いくつかの用語、または引用のいくつかの詩などの場合に役に立ちます。
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
メッセージのタイトルを翻訳しません。
あなたのあなたのメッセージのタイトルが翻訳されていない場合は、[タグを使用します。
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg。
これはメッセージの本文は、メッセージのタイトルだけで動作で使用するためです。
文を無視します。
されているいくつかの言葉・文章翻訳されなかったそれら使用され、それらが Admin CP では - を入力すべての場所で場合は > vBET - > 翻訳オプション - > 文を無視します。それぞれの新しいユーザー メッセージ (スレッド、記事、ブログ...)、これら文 notranslate bbcode で自動的に折り返され、ない翻訳されます。注意してください、この新しく作成したメッセージを動作します - すでに既存のメッセージを以下の記述ください。
無視した単語は不透明
すでに無視される文をラップする既存のユーザー メッセージ (Admin CP - を使用する必要があるスレッド、記事、ブログ...) > vBET ツール - > 不透明無視する単語。それは自動的に管理 CP では - を構成すべて文をラップする > vBET - > 翻訳オプション - > notranslate BBCode の既存のすべてのメッセージに文を無視します。
Notranslate エリア
いくつかのテキストの場合はページのレイアウト - ユーザーのメッセージではなく) 翻訳されませんでした、notranslate の領域を使用します。Notranslate 領域を使用するには、適切なテンプレート タグを入力します。
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
選択したテンプレートの使用管理 CP - を編集するには > スタイル ＆ テンプレート - > テンプレートで検索。
これは、ユーザーのメッセージで使用するのではない、テンプレートでのみ動作します。
この資料では、自動翻訳を制限する方法について説明します。自動翻訳を説明こちらを参照ください： どのように作品を-多言語のサポート (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/409-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html) についてのマニュアル。
場合は、テキストの部分の翻訳を避けるためには、次のオプションを使用します。
URLを無視する
Admin CP - アドレスのグループを使用するために簡単に翻訳を無効にする場合は > vBET - > 翻訳オプション - > Url を無視します。構成されているサイトは、フォーラムの既定の言語でのみ表示されます。
Notranslate BBCode
いくつかのテキストがユーザー メッセージ (スレッド、記事、ブログ、時...) 翻訳されたいない場合、notranslate BBCode を入力します。
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg。
それは、いくつかの用語、または引用のいくつかの詩などの場合に役に立ちます。
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
メッセージのタイトルを翻訳しません。
あなたのあなたのメッセージのタイトルが翻訳されていない場合は、[タグを使用します。
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg。
これはメッセージの本文は、メッセージのタイトルだけで動作で使用するためです。
文を無視します。
されているいくつかの言葉・文章翻訳されなかったそれら使用され、それらが Admin CP では - を入力すべての場所で場合は > vBET - > 翻訳オプション - > 文を無視します。それぞれの新しいユーザー メッセージ (スレッド、記事、ブログ...)、これら文 notranslate bbcode で自動的に折り返され、ない翻訳されます。注意してください、この新しく作成したメッセージを動作します - すでに既存のメッセージを以下の記述ください。
無視した単語は不透明
すでに無視される文をラップする既存のユーザー メッセージ (Admin CP - を使用する必要があるスレッド、記事、ブログ...) > vBET ツール - > 不透明無視する単語。それは自動的に管理 CP では - を構成すべて文をラップする > vBET - > 翻訳オプション - > notranslate BBCode の既存のすべてのメッセージに文を無視します。
Notranslate エリア
いくつかのテキストの場合はページのレイアウト - ユーザーのメッセージではなく) 翻訳されませんでした、notranslate の領域を使用します。Notranslate 領域を使用するには、適切なテンプレート タグを入力します。
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
選択したテンプレートの使用管理 CP - を編集するには > スタイル ＆ テンプレート - > テンプレートで検索。
これは、ユーザーのメッセージで使用するのではない、テンプレートでのみ動作します。
