problem

[Valdo]

okoli vas vprašanje, ki sem se na forumih in sem se je zgodilo včeraj, pisanje v angleščini oddelek, ki obravnava vprašanja o jeziku. Sem napisal v italijanščini in I, ter "dobil odgovora ne vem, kateri državi v angleščini. Zato sem odgovoril v angleščini, nato pa sem poslal odgovor na forum, ampak stran se samodejno prevedena v italijanščino. Zato sprašujem to: 1. kaj sem napisal v angleščini, se prikaže v angleščini, tudi če ta oseba vidim na strani prevedeni v italijanščini? 2. "Vzrok, da je uporabnik napisal v angleščini in vidim njegov odgovor v angleščini? tako da je njegov odgovor ni "je bil preveden v italijanščino? Hvala vnaprej.

[vBET]

Ko prispe novo sporočilo, nato pa vBET določa, kaj je njen jezik z izbrano strategijo (nastavljiva z "Detection Language Google"). Če se šteje, kakor je zapisano v drugem jeziku, ki forum privzeto, nato pa je sporočilo, samodejno zaznamovala lang BBCode. Z drugimi besedami - vBET oznake sporočilo dodal info o svojem jeziku.

Zdaj, ko se prikaže stran je vsako sporočilo prikazano v jeziku celo stran. Torej, če sem gledal angleški prevod italijanskega forum potem pa vidim vse, kar je v angleškem jeziku - je celo nekaj sporočil so napisani v italijanščini, nekaj v angleščini, nekaj v arabščini, in tako naprej. Če pogledamo na strani boste videli vse, kar v prevodu izbrani ne glede na to, v katerih jezikih so izvirne sporočila za to stran.

Edini način, ko ne dela, kot je ta, ko je nekatere svoje sporočilo, jezik, niso ustrezno označene (vzrok za to razlikuje glede na izbrano strategijo jezika določanja). V tem primeru, kot sporočilo, da je treba urediti in lang BBCode treba dodati / popraviti ročno.

Ali je to odgovor na vaše vprašanje? :)

[Valdo]

Mislim, da ja hvala