vBET
09-10-09, 19:28
דעם אַרטיקל באשרייבט ווי אָטאַמאַטיק איבערזעצונג אַרבעט. פֿאַר מאַנואַל איבערזעצונג באַשרייַבונג ביטע זען דאָ: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/3167-manual-translations.html
אויב איר ווילן צו ויסמייַדן איבערזעצונג פון טייל פון די טעקסט, זען דאָ: ווי צו מאַכן עטלעכע טעקסט ניט איבערגעזעצט?
איך טאָן ניט וויסן ווי פיל דו ביסט ימפּרעסט דורך מאַלטי שפּראַך שטיצן ביז איצט און האָפֿן איר וועט זיין ימפּרעסט אפילו מער ווען איר געפינען אויס ווי גרינג עס איז אין באַניץ: ד
ערשטער פון אַלע מאָד שטיצט באַניצער פעליקייַט שפּראַך. עס איז באַשטימט אין רעגיסטראַציע פאָרעם און קענען ווערן געביטן אין User קפּ. אַזוי אויב באַניצער האט באַשטימט זיין פעליקייַט שפּראַך, און ער טוט גאָרנישט ... פּונקט שרייבט הודעות אין זיין שפּראַך, און וובעט נעמט זאָרגן וועגן אַלץ. אין אַזאַ פאַל - ווען באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך עס איז אנגענומען אַז גאַנץ פּאָסטן (כולל טיטל) איז געשריבן אין זיין פעליקייַט שפּראַך. עס וועט זיין קאָנפיגוראַבלע באַלד, אָבער בייַ זיין מאָמענט עס איז פּשוט האַשאָרע: אויב באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך און עס איז אַנדערש ווי פאָרום פעליקייַט שפּראַך, און יעדער זיין אָנזאָג איז אין לשון וואָס ער קלייַבן ווי זיין פעליקייַט.
איר קענען אויך שאַפֿן מולטי שפּראַך אַרטיקלען, ווו נאָר פּאַרץ פון אָנזאָג זענען אין פאַרשידענע שפּראַכן. דעם איז זייער גרינג - אַלץ וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן עס לייגן טעקסט געשריבן אין פאַרשידענע שפּראַך ין פון לאַנג בבקאָדע. עס נעמט איין פּאַראַמעטער וואָס איז דער לשון קאָד. הייסט אויב איר ווילן צו שרייַבן עפּעס אין פויליש, דעמאָלט בבקאָדע קוקט ווי דעם לאַנג = פּל.
זען גאַנץ משל (ספּייסיז אין בבקאָדע מוסיף צו ויסמייַדן אפשאצונג):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]
דעם משל (אָן ספּייסיז אין בבקאָדע) וועט געבן איר אַזאַ רעזולטאַט:
משל פון טעקסט אין פויליש
עס איז אויך איינער מער בבקאָדע וואָס אַרבעט פּונקט ווי לאַנג בבקאָדע, אָבער עס ס רעזערווירט פֿאַר הודעות טיטלען נאָר. עס איז לאַנגטיטלע בבקאָדע - עס איז געניצט דורך וובעט צו אויטאָמאַטיש צייכן אָנזאָג פון באַניצער וואָס שטעלן זייערער פעליקייַט שפּראַך אנדערן ווי פאָרום פעליקייַט שפּראַך. עס זאָל ניט זיין געוויינט מאַניואַלי, און אויב איר ווילן צו נוץ עס אַזאַ וועג, דעמאָלט געדענקען צו שטעלן גאַנץ אָנזאָג ין פון לאַנג בבקאָדע ניצן זעלביקער שפּראַך קאָד ווי פּאַראַמעטער אין בוט בבקאָדעס (אַנדערש עטלעכע פּאַרץ פון איבערגעזעצט רסס טשאַנאַלז קענען זיין ניט איבערגעזעצט אַפּראָופּרייטלי , אָבער הודעות וועט זיין געוויזן אַפּראָופּרייטלי).
זינט וובעט 3.2.0 איר קענען אויך נוצן אָטאַמאַטיק שפּראַך דיטעקשאַן. אַזוי אין פאַל אויב באַניצער וועט שרייַבן אַ ווענדונג אָן לאַנג בבקאָדע, דעמאָלט וובעט וועט אויטאָמאַטיש דערקענען וואָס איז די לשון פון דעם אָנזאָג און ציל עס אַפּראָופּרייטלי. איר קענען אפילו קלייַבן ווען צו געטרויען אָטאַמאַטיק שפּראַך דיטעקשאַן און ווען צו געטרויען אָנזאָג מחבר:)
אויב איר ווילן צו ויסמייַדן איבערזעצונג פון טייל פון די טעקסט, זען דאָ: ווי צו מאַכן עטלעכע טעקסט ניט איבערגעזעצט?
איך טאָן ניט וויסן ווי פיל דו ביסט ימפּרעסט דורך מאַלטי שפּראַך שטיצן ביז איצט און האָפֿן איר וועט זיין ימפּרעסט אפילו מער ווען איר געפינען אויס ווי גרינג עס איז אין באַניץ: ד
ערשטער פון אַלע מאָד שטיצט באַניצער פעליקייַט שפּראַך. עס איז באַשטימט אין רעגיסטראַציע פאָרעם און קענען ווערן געביטן אין User קפּ. אַזוי אויב באַניצער האט באַשטימט זיין פעליקייַט שפּראַך, און ער טוט גאָרנישט ... פּונקט שרייבט הודעות אין זיין שפּראַך, און וובעט נעמט זאָרגן וועגן אַלץ. אין אַזאַ פאַל - ווען באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך עס איז אנגענומען אַז גאַנץ פּאָסטן (כולל טיטל) איז געשריבן אין זיין פעליקייַט שפּראַך. עס וועט זיין קאָנפיגוראַבלע באַלד, אָבער בייַ זיין מאָמענט עס איז פּשוט האַשאָרע: אויב באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך און עס איז אַנדערש ווי פאָרום פעליקייַט שפּראַך, און יעדער זיין אָנזאָג איז אין לשון וואָס ער קלייַבן ווי זיין פעליקייַט.
איר קענען אויך שאַפֿן מולטי שפּראַך אַרטיקלען, ווו נאָר פּאַרץ פון אָנזאָג זענען אין פאַרשידענע שפּראַכן. דעם איז זייער גרינג - אַלץ וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן עס לייגן טעקסט געשריבן אין פאַרשידענע שפּראַך ין פון לאַנג בבקאָדע. עס נעמט איין פּאַראַמעטער וואָס איז דער לשון קאָד. הייסט אויב איר ווילן צו שרייַבן עפּעס אין פויליש, דעמאָלט בבקאָדע קוקט ווי דעם לאַנג = פּל.
זען גאַנץ משל (ספּייסיז אין בבקאָדע מוסיף צו ויסמייַדן אפשאצונג):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]
דעם משל (אָן ספּייסיז אין בבקאָדע) וועט געבן איר אַזאַ רעזולטאַט:
משל פון טעקסט אין פויליש
עס איז אויך איינער מער בבקאָדע וואָס אַרבעט פּונקט ווי לאַנג בבקאָדע, אָבער עס ס רעזערווירט פֿאַר הודעות טיטלען נאָר. עס איז לאַנגטיטלע בבקאָדע - עס איז געניצט דורך וובעט צו אויטאָמאַטיש צייכן אָנזאָג פון באַניצער וואָס שטעלן זייערער פעליקייַט שפּראַך אנדערן ווי פאָרום פעליקייַט שפּראַך. עס זאָל ניט זיין געוויינט מאַניואַלי, און אויב איר ווילן צו נוץ עס אַזאַ וועג, דעמאָלט געדענקען צו שטעלן גאַנץ אָנזאָג ין פון לאַנג בבקאָדע ניצן זעלביקער שפּראַך קאָד ווי פּאַראַמעטער אין בוט בבקאָדעס (אַנדערש עטלעכע פּאַרץ פון איבערגעזעצט רסס טשאַנאַלז קענען זיין ניט איבערגעזעצט אַפּראָופּרייטלי , אָבער הודעות וועט זיין געוויזן אַפּראָופּרייטלי).
זינט וובעט 3.2.0 איר קענען אויך נוצן אָטאַמאַטיק שפּראַך דיטעקשאַן. אַזוי אין פאַל אויב באַניצער וועט שרייַבן אַ ווענדונג אָן לאַנג בבקאָדע, דעמאָלט וובעט וועט אויטאָמאַטיש דערקענען וואָס איז די לשון פון דעם אָנזאָג און ציל עס אַפּראָופּרייטלי. איר קענען אפילו קלייַבן ווען צו געטרויען אָטאַמאַטיק שפּראַך דיטעקשאַן און ווען צו געטרויען אָנזאָג מחבר:)
