ترجمة يدويا وضع عبارات محددة

[StarBuG]

مرحبا

ألاحظ في المنتدى الخاص بي ان غوغل لا يترجم خيارات المنتدى الهام أو أسماء المنتدى بشكل صحيح.

على سبيل المثال "تسجيل الخروج" تصبح "Cancle" الذي هو مربكة جدا

بلدي أيضا "مقدمة" منتدى تصبح "تمثيلات"

أود حقا أن نرى خيارا لترجمة العبارات يدويا المنتدى أو منتدى الأسماء.

ربما التعامل بطريقة لخدمات مثل مقابض الرخويات المنتدى

إنشاء ملف التكوين لكل لغة التي يريد المستخدم لتحديد يدويا عبارات معينة ومن ثم يمكن للمستخدم إضافة

vbet_eng.php
$ العبارة [خروج] => 'تسجيل الخروج'
forumid => 'مقدمات'

من شأنها أن تساعد لي تماما.

أعرف أنه من المستحيل لمثل مدراء مع 52 لغة تنشيطه.
هذا هو السبب في أنني لا أعتقد أن خيار وحة تحكم سيكون امرا طيبا.
لكن التعامل مع الامر على مستوى ملف التكوين قاعدة تساعد حقا لي

StarBuG

[vBET]

مرحبا :)
لدينا بالفعل في خطط لدمج vBET مع نظام العبارات في المنتدى هذه الطريقة التي سيتم اتخاذها عبارات من اللغة المناسبة. وبهذه الطريقة يمكن التعامل معها من قبل رموز تلقائيا -- إذا كان الجمل في اللغة المناسبة موجود ثم تؤخذ تلك الأصلية إن لم يكن ذلك الحين. وهذا يتطلب أن جميع العبارات في لغة مختلفة ويجب أن تكون داخل المنطقة لعدم ترجمة (نحن نخطط لإضافة أداة بسيطة والتي سوف مبهمة تلك العبارات حتى أنك لن تفعل ذلك يدويا). ما هو مهم وجيد جدا في هذا الحل هو أنه يمكنك العثور على إعداد مجموعات عبارات للغات مختلفة للرموز.
في هذه اللحظة ونحن نرى بعض المشاكل المحتملة في هذا الحل ، لكننا لن تذهب لذلك قريبا ، والفوز مع القضايا إذا ما يأتي :)

هل مثل هذا الحل سوف يرضي عليك؟

[Marcin Kalak]

عذراً للتأخر في الرد. في الإصدار 4.5.0 وأضاف لدينا ترجمة دليل من النص على الصفحة.