PDA

View Full Version: Kā veikt kādu tekstu nav tulkots?



Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Kā veikt kādu tekstu nav tulkots?
Šajā rakstā ir aprakstīts, kā ierobežot automātisku tulkojumu. Automātiskā tulkošana aprakstu skatiet šeit: kā tas darbojas - rokasgrāmatu par vairāku valodu atbalsts (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/12-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).

Ja jūs vēlaties, lai izvairītos no teksta daļu tulkojumu, izmantojiet šādas iespējas:


Ignorēt URL
Ja jūs vēlaties atspējot viegli tulkošanas grupu adreses izmantošanai Admin CP - > vBET - > tulkojumi Options - > URL ignorē. Konfigurētā vietnēm parādīsies tikai forums noklusējuma valoda.


Notranslate BBCode
Ja vēlaties, lai teksts nav tulkots lietotāja ziņojumā (pavediens, pastu, blog, PM....), tad ievadiet to notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/Images/notranslate.jpg.
Var būt noderīgi, daži termini vai citātu dažus dzejoļus utt.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)


Nav ziņojuma nosaukumu tulkojot
Ja vēlaties, lai jūsu ziņojuma nosaukuma nav tulkots, pēc tam izmantojiet tagu:
http://www.vbenterprisetranslator.com/Images/notranslate_langtitle.jpg.
Tas nav izmantot ziņojuma pamatteksta, tas darbojas tikai ziņojuma nosaukumu.


Ignorēt vārdus/teikumi
Ja vēlaties, lai daži vārdi/teikumi bija nav pārtulkots visās vietās, kur tie tiek izmantoti, tad tos ievadīt Admin CP - > vBET - > tulkojumi Options - > Ignorēt vārdus/teikumi. Katru jaunu lietotāja ziņu (pavediens, pastu, blog...), šie vārdi/teikumi tiks automātiski ietin notranslate bbcode un nav tulkots. Lūdzu, ņemiet vērā, ka tas darbosies jaunizveidotā ziņu - lai jau esošos ziņojumus, lūdzu, skatiet aprakstu zemāk.


Necaurspīdīgs ignorētos vārdus
Wrap ignorētos vārdus/teikumi jau esoša lietotāja ziņas (vītne, pastu, blog...) ir jāizmanto Admin CP - > vBET Tools - > necaurspīdīgu ignorēti vārdi. Tas automātiski tiek aplauzts visi vārdi/teikumi konfigurēta Admin CP - > vBET - > tulkojumi Options - > Ignorēt vārdus/teikumi par notranslate BBCode visus esošos ziņojumus.


Notranslate apgabals
Ja vēlaties kādu tekstu lapa nav tulkots (šajā izkārtojumā - neatrodas lietotāja ziņojuma), tad izmantot notranslate platība. Izmantojiet notranslate jomā, stājas atbilstošo veidni tagus:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Lai rediģētu izvēlēto veidni izmanto Admin CP - > stili & veidnes - > Meklēt mapē Veidnes.
Tas nav lietotāja ziņojumus izmantošanai, tā darbojas tikai tādās veidnēs.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Languages translations supported by vBET 4.10.1