Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Kijan pou yo fè kèk tèks pa ke?
Atik sa a dekri kijan pou limite otomatik tradiksyon. Pou otomatik tradiksyon dekri teren gade isit la: ki jan fè li travay - Manuel de sipò lang baryè (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/12-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Si ou vle pou evite tradiksyon de pati nan tèks la, sèvi ak pwogram ki suivantes:
Ignore URL
Si ou vle fasil désactiver tradiksyon pou gwoup adrès itilize Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > inyore URLs. Pozisyon configuré pwal parèt sèlman nan lang foròm defo.
Notranslate BBCode
Si ou vle yon tèks li te genyen pa ke nan mesaj utilisateur (fil, pòs, blog, h..), puis antre li nan notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Li kapab itil ka ta gen tèm kèk, ou citation de kèk poèmes ets.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Traduction pa mesaj Tit
Si ou vle Tit mesaj ou pa te ke, lè sa a itilize etikèt la:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Sa se pa pou sèvi ak nan mesaj kò li travay sèlman nan mesaj Tit.
Inyore mots/peines
Si ou vle kèk pawòl/peines pa te ke nan tout peyi kote moun yo te itilize, puis antre yo nan Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > meprize pawòl/peines. Pou chak nouvo utilisateur mesaj (fil, pòs, blog...), / peines pawòl sa yo ki te ap fè otomatikman anvlope nan notranslate bbcode Et a pa ka ke. Tanpri sonje sa a ap travay pou mesaj nouvellement créé - pou deja mesaj ki ekziste souple al dekri teren ki pi ba.
Termes Ignorés opaque
Nwobe ignorés mots/peines nan deja ki ekziste utilisateur messages (fil, pòs, blog...) ou bezwen sèvi ak Admin CP - > zouti vBET - > Opaque li te inyore Termes. L ap otomatikman vlope tout pawòl/peines configuré nan Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > meprize pawòl/peines nan notranslate BBCode nan tout mesaj ki ekziste.
Zòn Notranslate
Si ou vle tèks kèk nan paj la te pa ke (nan en - pa nan mesaj utilisateur), lè sa a sèvi ak notranslate zòn nan. Sèvi ak yon notranslate zòn nan, antre nan baj apwopriye modèle:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Pou edite utiliser choisi modèle Admin CP - > estil & Modèles - > Recherche nan Modèles.
Sa se pa bezwen pou mesaj kap itilize li an, li travay sèlman nan modèles.
Atik sa a dekri kijan pou limite otomatik tradiksyon. Pou otomatik tradiksyon dekri teren gade isit la: ki jan fè li travay - Manuel de sipò lang baryè (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/general-discussions/12-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Si ou vle pou evite tradiksyon de pati nan tèks la, sèvi ak pwogram ki suivantes:
Ignore URL
Si ou vle fasil désactiver tradiksyon pou gwoup adrès itilize Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > inyore URLs. Pozisyon configuré pwal parèt sèlman nan lang foròm defo.
Notranslate BBCode
Si ou vle yon tèks li te genyen pa ke nan mesaj utilisateur (fil, pòs, blog, h..), puis antre li nan notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Li kapab itil ka ta gen tèm kèk, ou citation de kèk poèmes ets.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
Traduction pa mesaj Tit
Si ou vle Tit mesaj ou pa te ke, lè sa a itilize etikèt la:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Sa se pa pou sèvi ak nan mesaj kò li travay sèlman nan mesaj Tit.
Inyore mots/peines
Si ou vle kèk pawòl/peines pa te ke nan tout peyi kote moun yo te itilize, puis antre yo nan Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > meprize pawòl/peines. Pou chak nouvo utilisateur mesaj (fil, pòs, blog...), / peines pawòl sa yo ki te ap fè otomatikman anvlope nan notranslate bbcode Et a pa ka ke. Tanpri sonje sa a ap travay pou mesaj nouvellement créé - pou deja mesaj ki ekziste souple al dekri teren ki pi ba.
Termes Ignorés opaque
Nwobe ignorés mots/peines nan deja ki ekziste utilisateur messages (fil, pòs, blog...) ou bezwen sèvi ak Admin CP - > zouti vBET - > Opaque li te inyore Termes. L ap otomatikman vlope tout pawòl/peines configuré nan Admin CP - > vBET - > tradiksyon chwa - > meprize pawòl/peines nan notranslate BBCode nan tout mesaj ki ekziste.
Zòn Notranslate
Si ou vle tèks kèk nan paj la te pa ke (nan en - pa nan mesaj utilisateur), lè sa a sèvi ak notranslate zòn nan. Sèvi ak yon notranslate zòn nan, antre nan baj apwopriye modèle:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Pou edite utiliser choisi modèle Admin CP - > estil & Modèles - > Recherche nan Modèles.
Sa se pa bezwen pou mesaj kap itilize li an, li travay sèlman nan modèles.
