PDA

Tingnan ang Buong Bersyon: Paano upang gumawa ng teksto ng ilang hindi isinalin?



Marcin Kalak
31-08-12, 10:45
Paano upang gumawa ng teksto ng ilang hindi isinalin?
Ang artikulong ito ay naglalarawan kung paano upang limitahan ang awtomatikong pagsasalin. Para sa awtomatikong pagsasalin paglalarawan mangyaring tingnan ang dito: Paano ito gumagana - manu-manong tungkol sa multi language support

Kung gusto mong maiwasan ang pagsasalin ng bahagi ng teksto, gamitin ang mga sumusunod na pagpipilian:


Huwag pansinin ang mga URL
Kung nais mong madaling huwag paganahin ang pagsasalin para sa mga grupo ng mga address ay gumagamit ng Admin CP -> vBET -> Pagsasalin ang Opsyon -> Huwag pansinin ang mga URL. -Configure ang site ay lilitaw lamang sa wika ng forum ng default.


Notranslate BBCode
Kung nais mong teksto ng ilang hindi isinalin sa gumagamit mensahe (thread, post, blog, PM ...), pagkatapos ay ipasok ito sa notranslate BBCode:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Maaari itong maging kapaki-pakinabang sa kaso ng ilang mga tuntunin, o pagsipi ng ilang poems atbp.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)


Hindi nagta-translate ang mensahe pamagat
Kung gusto mo ang pamagat ng iyong mensahe ay hindi isinalin, pagkatapos ay gamitin ang mga tag:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Na ito ay hindi para sa paggamit sa katawan ng mensahe ito ay gumagana lamang sa pamagat ng mensahe.


Huwag pansinin ang mga salita / pangungusap
Kung nais mong ilang mga salita / pangungusap ay hindi isinalin sa lahat ng mga lugar kung saan ang mga ginagamit, at pagkatapos ay ipasok ang mga ito sa Admin CP -> vBET -> Pagsasalin ang Opsyon -> Huwag pansinin ang mga salita / pangungusap. Para sa bawat BAGONG mensahe ng user (thread, post, blog ...), ang mga salita / pangungusap ay awtomatikong nakabalot sa notranslate bbcode at hindi ay isasalin. Mangyaring tandaan na ito ay gumagana para sa mga bagong nilikha mensahe - para sa mga na umiiral na mga mensahe, mangyaring tingnan ang paglalarawan sa ibaba.


Opaque Binalewalang Words
Upang I-wrap ang Binalewala ang mga salita / pangungusap sa na umiiral na mga mensahe ng user (thread, post, blog ...) kailangan mong gamitin ang Admin CP -> vBET Tools -> opaque Binalewalang Words. Ito ay awtomatikong I-wrap ang lahat ng mga salita / pangungusap na-configure sa Admin CP -> vBET -> Pagsasalin ang Opsyon -> Huwag pansinin ang mga salita / pangungusap sa notranslate BBCode sa lahat ng umiiral na mga mensahe.


Notranslate lugar
Kung nais mo ng ilang teksto sa pahina ay hindi isinalin (sa layout - hindi sa mensahe ng user), pagkatapos ay gamitin ang notranslate area. Upang gamitin ang ng notranslate area, ipasok sa mga naaangkop na template tag:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Upang i-edit ang napiling template paggamit Admin CP -> Mga Estilo & Templates -> Search sa Template.
Na ito ay hindi para sa paggamit sa mga mensahe ng user, ito ay gumagana lamang sa mga template.

Automatic Translations (Powered by Google, Microsoft®, Yandex, SDL Language Cloud, IBM Watson and Apertium):
AfrikaansAlbanianArabicBelarusianBulgarianCatalanChineseCroatianCzechDanishDutchEnglishEstonianFilipinoFinnishFrenchGalicianGermanGreekHaitian CreoleHebrewHindiHungarianIcelandicIndonesianIrishItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianMacedonianMalayMalteseNorwegianPersianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwahiliSwedishTaiwaneseThaiTurkishUkrainianVietnameseWelshYiddish
Languages translations made by vBET Translator 4.10.1