Apertium - еще один перевод API будет поддерживаться в vBET?

[vBET]

Привет:)

Мы просто хотим заверить вас, что мы ищем новые возможности для перевода. На данный момент мы работаем для поддержки перевода Apertium (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service) API. После прочтения условия обслуживания мы нашли никаких ограничений в отношении его поддержки в vBET (до сих пор мы посылаем письмо с вопросом, просто чтобы убедиться).

Теперь API является бесплатным (мы не знаем, он переключается выплачивается один) поддерживает много языковых пар, и он все еще находится в стадии бета-тестирования. На данный момент у нас не знаю какие ограничения, они имеют (мы знаем, что некоторые ограничения установлены). Также качество перевода, еще не известно. Мы просто начать экспериментировать с ним, также мы все еще ждем ответа от Apertium команды, поэтому мы не можем сказать много еще. Еще мы хотим, чтобы вы знали, что мы хотели бы поддержать в vBET столько APIs как можно дать вам более широкий выбор и больше переводов за пределы, установленные в один API.

Любые важные новости о Apertium интеграции будут опубликованы здесь.

[vBET]

Некоторые информация после первого испытания.

Он работает в vBET у нас уже есть (vBET легко добавить новый перевод интерфейсов API).
Apertium перевод API производительность на данный момент является неудовлетворительным. Короткий запрос отвечены в около 300 миллисекунд что такое ОК. По-прежнему длительные запросы ответ даже в 13 секунд (время другой ответ - в нашем несколько тестов между 5-13 секунд). Конечно же мы можем сделать ничего не в этой области - это для vBET время ожидания - ожидание ответа. Мы не можем сказать ли производительность будет совершенствоваться здесь - это 3-го участника службы. Ведь не критична после кэширования vBET переводы сразу, они по-прежнему на некоторых форумах это он не может быть приемлемо для страницы, чтобы загрузить 20 секунд - даже если это только на первый перевод. С другой стороны - кто хочет иметь быстрый перевод имеют параметры в API оплачиваемой, так и в отсутствие других свободных API (корпорации Майкрософт будет по-прежнему бесплатно только для предел 2 миллиона символов/месяц - но это будет по-прежнему бесплатно).

Мы будет проверить его на испытания и реального форума. В этот момент мы сделали лишь несколько тестов (уже в vBET код) на маленький тест форум.

Также мы уже видим, что нам придется добавить новые возможности конфигурации в vBET - как возможность установить приоритеты провайдеров во всем мире. Теперь это может быть сделано путем редактирования много файлов конфигурации, и мы видим, что это не так. Мы не предсказать, что большие изменения будут вноситься в рынке перевод, но мы примем:)

[vBET]

Мы уже начали тестирование Apertium перевод API на нашем реальном форуме. Мы устанавливаем журналов, поэтому через некоторое время мы сможем рассказать о реальной эффективности.

В этот момент vBET поддерживает 30 языковых пар от Apertium (существует более, но не являющиеся общими для других перевод двигателей). Мы уже видим, что добавление Apertium vBET, хорошая идея, даже если производительность не является лучшим, (в конце концов мы имеем кэш настолько чистая времени это немедленно). Мы рассматриваем его в журналах - где другие ограничения было достигнуто теперь мы еще можем сделать переводы благодаря Apertium. В этот момент из журналов мы видим, что главным образом тех, кто являются переводы с английского языка (большинство содержание здесь-на английском языке) к: es, ca, gl, конечно, он поддерживается более.

Полный список поддерживаемых языковых пар можно найти здесь: http://api.apertium.org/json/listPairs
Таковы языковых пар, который в настоящее время не поддерживаются (по крайней мере сейчас):


oc => es
es => ca_valencia
oc_aran => ca
an => es
fr => eo
nb => nn_a
ca => en_US
ca => oc_aran
nn => nb
ca => oc
oc_aran => es
es => eo
oc => ca
br => fr
en => eo
ca => eo
es => oc_aran
nn => nn_a
es => pt_BR
es => oc
es => an
eo => en
nn_a => nn
es => en_US
nb => nn

Мы не будем поддерживать его сейчас, потому что нет поддержки всех всех и другие двигатели не имеют таких языков. Мы по-прежнему будет проверять, does некоторые коды нельзя просто сопоставить в случае если же язык с другими кодами используется в других перевод интерфейсов API. Во всяком случае в первой версии, поддерживающей Apertium мы не поддержим всех пар.

Мы хотим (и готовы делать это сейчас) использовать Apertium для тех языковых пар:


bg => mk
ca => en
ca => es
ca => fr
ca => pt
cy => en
da => sv
en => ca
en => es
en => gl
es => ca
es => en
es => gl
es => pt
es => ro
eu => es
fr => cs
fr => es
gl => en
gl => es
gl => pt
is => en
it => ca
mk => bg
mk => en
pt => ca
pt => es
pt => gl
ro => es
sv => da

Должно быть 30 из них. Если мы упустим, то пожалуйста препятствуйте нам знать. Также если вы будете получать информацию о новых языковых пар поддерживается, затем также пожалуйста дайте нам знаете.

[Simon Lloyd]

Большая работа Майкл:), больше API ключи мы можем ввести для различных API лучше, даже если они платят те, вы могли бы ввести установите флажки для пользователей, чтобы иметь возможность включить/отключить те выплатили api, они хотели бы использовать - приятно видеть это, развивающиеся в любом случае!

[vBET]

Да мы уже считается дать возможность включить/выключить некоторые API без изменений в файлах конфигурации. В этот момент я думаю, что это будет просто признаваться API ключа. Если API ключ не используется для некоторых перевод API интерфейс API не используется. Рекомендуется не реализованных пока - только сейчас.

[vBET]

Потому, что мы будем добавлять поддержку Apertium в следующем выпуске будет небольшой лицензии изменений - Apertium будут также перечислены в качестве поставщика перевода.