Problem med nogle ord med accens

[pepito69]

Hej,
Et andet problem jeg fandt, meget extrange er, at nogle ord med accenter er cuted i den vokale med accent (ved at sige accent jeg mener dette a).
Men nogle er godt oversat. Foe eksempel denne sætning er originalt i spansk, og vi fik denne på catalansk:


Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

[pepito69]

Jeg fandt, at det sker med alle sprog, når de oversætter til engelsk også "oversætter" spiser nogle vokaler. Hvorfor?

[kamilkurczak]

kan du indsætte her denne besked:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.

En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum
i original version? (I første sprog)

[pepito69]

Ja, selvfølgelig:


Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro

[kamilkurczak]

Jeg tjekkede det på google, og det er oversat godt.
Jeg tjekkede det på min test-forum, og det er oversat også godt.

Er du sikker på at du har gjort alle de opsætning og integration trin vBET beskrevet i readme.html? Kan du tjekke det?

Hvis integrationen er ok, så prøv at finde en konflikt med andre mods. For at gøre dette, bør du deaktivere andre mods uden vBET.
Efter at bare prøve at finde dette spørgsmål.

Hvis det ikke er konflikt, så send bare til mig adgang til dit forum admincp og FTP ved PM. Jeg vil forsøge at finde en fejl i vores kode og ordne det.

[vBET]

Kun korrekt oversætte fora for nu, vil min næste udfordring være at galleriet. I teorien kan det gøre her kort tid x2 formere besøg til forummet

[vBET]

Den arbejder corectly - som du kan se i mit tidligere indlæg efter at gå til catalansk oversættelse. Jeg tror, at Google var oversætte på forkert måde for nylig, er det allerede korrigeret af Google, men du har det stadig cachede, og det er grunden til dit forum stadig viser, hvad du har beskrevet.

Du kan nemt tjekke det - du skal blot skrive på dit forum nyt indlæg med samme tekst, men med visse ændringer (så det vil ikke blive taget fra cache). Jeg vil vædde på det vil oversætte OK:)

Bemærk venligst, at oversættelsen kvalitet er Google problem. Jeg ved, at det ser ud til at vi mister noget, men du kan tjekke det her og på vores forum med nye messae at det er OK.

Cache udløber i få dage og oversættelse vil blive taget igen fra Google - denne gang med bedre kvalitet. Det er godt at have automatiske cache renere:)

Venligst bekræfte, at det er som jeg beskrev med nye, ændrede besked, så jeg vil være i stand til at lukke dette spørgsmål.

[pepito69]

Sorry :) det er ikke et Google-problem

Det er ikke et cache problem... jeg lavede testen med nye ord:


andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón

Og når jeg oversætte dem til catalansk får jeg dette:


andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn


Men med Google Translate hjemmeside jeg får dem på den rigtige måde:


caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup


Jeg har vbulletin og din som readme teksten siger.

Men også på engelsk:
Hvis jeg skriver i spanske dette sætninger (men nu er jeg ønskede at lave et eksperiment):


seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento

Til engelsk:

you're probably very happy

certainly very happy EST

Først oversatte sætning er rigtigt, ikke andet.
Jeg kan se nu flere problemer, ord med-har problemer også.
añadir er oversat til engelsk som: "aadir" og bør være "tilføj"
Som du kan se, den oversættelse, der ødelægger den oprindelige ord, og kan ikke forstå betydningen, og alle har at gøre med specialtegn. Mit forum er ikke angivet som UTF-8, hvis du er interesseret.

Hvad der kunne være problemet?

[vBET]

Jeg hecked igen given tekst på forum i andre kodning, og det ser stadig fint (også jeg tjekket alle de ord, du gav nu, og det er også OK). vBET fuldt supprtos fora ikke i UTF-8 - de fleste af vores kunder har fora i andre kodninger ...

Sørg for, at budskabet sprog apropriatelly er anerkendt. Er det budskab er inde i lang BBCode - hvis ja så vær venlig at kontrollere, at der er approprite sprogkode. Hvis ikke - gør budskabet er virkelig i dit forum standardsprog. I stand tilfælde - kan du sætte attenstion til vBET konfiguration til sprogregistrering. Vi foreslår at bruge Google detektion strategi.

Hvis meddelelsen sprog appropraiatelly er anerkendt, så er vi chave at tjekke det på din server, da vi ikke er i stand til at reproducere problemet - det kan endda være nogle Apache, PHP bug (vi engang havde noget lignende i en kunde og det var hans php bug). I så fald bedes PM Kamil adgang detaljer for Admin CP og FTP. Han vil undersøge sagen. Også du kan prøve først at opdatere din PHP version.

Også skal du sikre dig, at dit forum standardsprog er indstillet appropriatelly.

[pepito69]

Tak,
Kunne være et php problem, eller noget uden vbet. Jeg vil studere dette:
Det kan endda være nogle Apache, PHP bug (vi engang havde noget lignende i en kunde og det var hans php bug)

Men i dette tilfælde, bør dette være meget meget extrange.

Hvis ikke succes Jeg vil PM Kamil

[pepito69]

Hej,
Du sagde:
vBET understøtter alle kodninger, men det er bedst, hvis dit forum bruger UTF-8-kodning, ellers for hver oversættelse vBET nødt til at re-encode hele siden og gøre andre yderligere tricks (også specialtegn tager meget mere plads i DB forårsager dem, er ændret til & #-koden notation). Hvis du allerede kører forum, er der ingen nem måde at skifte kodning (stadig det findes), men hvis du opretter nyt så kan du overveje at køre det på utf-8-kodning, der er designet til flersprogede support.

Jeg tror, at konvertere mit forum til UTF-8 vil løse problemet. Kender du nogen måde at gøre det? Jeg har læst, at nogen, der gjorde det løste problemet.

[kamilkurczak]

Jeg fandt denne artikel: Konvertering vBulletin til UTF-8 (http://mansurovs.com/tech/converting-vbulletin-to-utf-8)

[kamilkurczak]

Hej pepito69, hvad med denne tråd?

[pepito69]

Jeg tror, at af af de sidste ting til at forsøge at konvertere forum til UTF-8 forårsage mange ord kan ikke oversættes på grund af fejl i accens og specielle symboler som: ñ
Michal engang sagde det:
Ændre kodning af hele vB forum - hvordan? - VBulletin.org Forum (http://www.vbulletin.org/forum/showthread.php?t=223870)

Jeg kan ikke gøre denne test nu, fordi jeg er nødt til at backup og teste det i særlige vilkår, og jeg har ikke tid nok, måske i august.

[kamilkurczak]

ok, jeg forstår. Du svare hvis du gør det

[mario06]

Sørg for at du sikkerhedskopiere dine forum, fordi hvis det store du kan støde på brugerdefinerede BBCode fejl, at "det meste af tiden" kan fastgøres med tools.php

EDIT
Du har måske problemer med din e-mail-meddelelser og andre små ting, der skal fastsættes.

[vBET]

Jeg tror, at konvertere mit forum til UTF-8 vil løse problemet. Kender du nogen måde at gøre det? Jeg har læst, at nogen, der gjorde det løste problemet.

Det er ikke nødvendigt - vBET støtter fuldt ud ikke UTF-8 fora. Personligt er jeg ejer af en ikke UTF-8 forum (på polsk), som fungerer fint. Så spørgsmålet er på andet niveau. Ændring af kodning kan hjælpe i din sag - men det er ikke nødvendigt at køre vBET. Vi har råd til at se for udstedelse kilde eller endda lade os ind på dit forum til at kontrollere det. For hvis det er nogle spørgsmål på andet niveau anbefales det at heale såret - ikke bare sætte en forbinding;)

[pepito69]

Tak Michal, jeg er glad for at se dig her igen.

Før konvertering af noget, jeg vil prøve forskellige ting, men ved jeg har et nyt problem med den skabelon, i de vigtigste fora sider er dårligt lagt, og jeg gjorde ikke noget nyt.
Takket være en masse Mario06 for dine råd.

[mario06]

vBET fuldt ud understøtter alle tegnsæt, men med UTF8 charset der er mindre forespørgsler

[vBET]

Selv ikke mindre forespørgsler. Forespørgsler nummer er den samme, men heks utf-8 CPU-forbruget er lavere, fordi vi ikke behøver at reencode resultater, så også resultaterne er hurtigere.

[kamilkurczak]

Jeg venter stadig på svar. intet svar - Jeg formoder, at er ok.
Hvis det ikke er ok, så skriv her og jeg vil åbne denne tråd igen

[pepito69]

Er det ikke ok, er ikke løst ....

Lad os antage, at der er et php apache problem, du sagde, du har fundet det én gang. Hvad var det problem, du fandt i andre fora?
Nu im spørge dig.