Marcin Kalak
22-09-14, 11:02
Nasıl bir metin değil tercüme yapmak?
Bu makalede, otomatik çeviri sınırı açıklanır. Otomatik çeviri için açıklama lütfen buraya bakın: Nasıl çalışır - el ile ilgili çoklu dil desteği (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet5-general-discussions/4172-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Metnin bir bölümü çeviri kaçınmak istiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri kullanın:
URL'ler yoksay
Admin cp - adres gruplarını kullanmak için çeviri kolayca devre dışı bırakmak istiyorsanız > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > URL'leri yoksay. Yapılandırılmış siteler sadece forum dil öndeğerinde görünür.
Notranslate BBCode
Eğer bazı metin kullanıcı mesaj (iplik, posta, blog, pm...) tercüme değil, bunu notranslate BBCode girin:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Bazı koşulları ya da alıntı bazı şiirlerin vb yararlı olabilir.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
İleti başlığı tercüme değil
Eğer mesaj başlığı değil tercüme, sonra etiketi kullanın:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Bu yalnızca ileti başlığında çalıştığını ileti gövdesi kullanımda değil.
Kelime/cümle yoksay
Bazı kelime/cümle değil tercüme nerede o kullanılır, sonra içinde Admin cp - girebilmek tüm yerlerde isterseniz > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > görmezden kelime/cümle. Her yeni kullanıcı ileti (iplik, yazı, blog...), bu kelime/cümle otomatik olarak notranslate bbcode kaplanabilir ve değil çevrilir. Bu-ecek iş için yeni oluşturulan iletileri - için zaten varolan iletileri aşağıdaki açıklamayı lütfen unutmayın.
Opak yoksayılan sözcükler
Yoksayılan kelime/cümle zaten sarmak için varolan kullanıcı mesajları (Admin cp - kullanmanız konuyu, yazı blog...) > çeviriler Araçlar - > opak yok sayılan sözcükler. Otomatik olarak tüm kelime/cümle içinde Admin cp - yapılandırılmış kaydırılır > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > tüm varolan iletilere notranslate BBCode içine kelime/cümle yok saymak.
Notranslate alan
Metin istediğiniz sayfa (Düzen - kullanıcının iletide) tercüme değil, notranslate alanını kullanın. Notranslate alanı kullanmak için uygun bir şablon etiketleri içine girin:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Seçilen şablon kullanma Admin cp - düzenlenecek > stilleri ve Şablonlar - > Arama şablonları.
Bu kullanıcı mesajları kullanmak için değil, yalnızca Şablonları'nda çalışıyor.
Bu makalede, otomatik çeviri sınırı açıklanır. Otomatik çeviri için açıklama lütfen buraya bakın: Nasıl çalışır - el ile ilgili çoklu dil desteği (http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet5-general-discussions/4172-how-does-works-manual-about-multi-language-support.html).
Metnin bir bölümü çeviri kaçınmak istiyorsanız, aşağıdaki seçenekleri kullanın:
URL'ler yoksay
Admin cp - adres gruplarını kullanmak için çeviri kolayca devre dışı bırakmak istiyorsanız > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > URL'leri yoksay. Yapılandırılmış siteler sadece forum dil öndeğerinde görünür.
Notranslate BBCode
Eğer bazı metin kullanıcı mesaj (iplik, posta, blog, pm...) tercüme değil, bunu notranslate BBCode girin:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate.jpg.
Bazı koşulları ya da alıntı bazı şiirlerin vb yararlı olabilir.
For example this text will never be translated. You can check it by clicking some translation flag - you will see this part will stay in original. :)
İleti başlığı tercüme değil
Eğer mesaj başlığı değil tercüme, sonra etiketi kullanın:
http://www.vbenterprisetranslator.com/images/notranslate_langtitle.jpg.
Bu yalnızca ileti başlığında çalıştığını ileti gövdesi kullanımda değil.
Kelime/cümle yoksay
Bazı kelime/cümle değil tercüme nerede o kullanılır, sonra içinde Admin cp - girebilmek tüm yerlerde isterseniz > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > görmezden kelime/cümle. Her yeni kullanıcı ileti (iplik, yazı, blog...), bu kelime/cümle otomatik olarak notranslate bbcode kaplanabilir ve değil çevrilir. Bu-ecek iş için yeni oluşturulan iletileri - için zaten varolan iletileri aşağıdaki açıklamayı lütfen unutmayın.
Opak yoksayılan sözcükler
Yoksayılan kelime/cümle zaten sarmak için varolan kullanıcı mesajları (Admin cp - kullanmanız konuyu, yazı blog...) > çeviriler Araçlar - > opak yok sayılan sözcükler. Otomatik olarak tüm kelime/cümle içinde Admin cp - yapılandırılmış kaydırılır > çeviriler - > çevirileri Seçenekleri - > tüm varolan iletilere notranslate BBCode içine kelime/cümle yok saymak.
Notranslate alan
Metin istediğiniz sayfa (Düzen - kullanıcının iletide) tercüme değil, notranslate alanını kullanın. Notranslate alanı kullanmak için uygun bir şablon etiketleri içine girin:
TEXT WHICH WILL NOT BE TRANSLATED.
Seçilen şablon kullanma Admin cp - düzenlenecek > stilleri ve Şablonlar - > Arama şablonları.
Bu kullanıcı mesajları kullanmak için değil, yalnızca Şablonları'nda çalışıyor.
