Dylech gynnwys cyfieithiadau yn y canlyniadau chwilio

[norku]

Nid yw Vbet hyn o bryd yn cefnogi cyfieithiadau yn y canlyniadau chwilio. Os yw defnyddiwr yn perfformio chwiliad mewn iaith sy'n wahanol i'r fforwm ball, dim canlyniadau yn cael eu dychwelyd er bod y telerau yn bodoli yn ei iaith. Gall hyn ei gywiro yn y datganiad i'r dyfodol, os gwelwch yn dda?

[vBET]

Ydy. Nid ydym yn cefnogi yn awr. Ac rwy'n credu ei bod yn fater pwysig i roi cefnogaeth o'r fath. Felly, cais yn cael ei dderbyn.

Nodwch y bydd ateb yn cael ei gyfyngu. Rydym yn gallu cyfieithu ymholiadau chwilio nad ydynt mewn iaith ddiofyn fforwm i iaith ddiofyn fforwm, felly bydd chwiliadau yn well, yn dal i:
1. Ni all ymholiad gyfieithu yn gywir i fwriadau defnyddiwr, felly ni ellir canlyniadau fod yn berffaith, ond dylai fod yn llawer gwell nag yn awr;)
2. Ni fydd y gwaith hwn ar gyfer edau ysgrifenedig mewn ieithoedd eraill - data yn cael eu storio mewn vBulletin gronfa ddata yn destun gwreiddiol (a ysgrifennwyd gan awdur), felly mae hyn testun gwreiddiol yn cael ei mynegeio gan beiriant chwilio. Bydd Cyfieithu ymholiad at ddiffyg fforwm cholli'ch edafedd sy'n cael eu hysgrifennu mewn iaith arall

Hefyd, mae'n rhaid i ni feddwl am pryd i gyfieithu:
- A ddylem ni eu defnyddio defnyddiwr ddiofyn gosodiad iaith ar gyfer hyn (ni fydd yn gweithio ar gyfer gwesteion)
- A ddylem ni gyfieithu ymholiadau chwilio pan fydd y rhai yn mynd o cyfieithu tudalennau
- A ddylem ni gwirio bob tro yn ôl iaith Google canfod beth sy'n iaith ymholiad ac yna chyfieithu?

Nodwch nad yw ar gyfer canfod chwilio ymholiadau iaith yn syniad da oherwydd y rhai yn cael eu llinynnau byr iawn. Felly, ni fydd y rhan fwyaf o ganfod yn ôl pob tebyg yn rhoi canlyniadau da. Rwy'n credu y gallem gymryd yn ganiataol bod dim ond os yw rhywun yn chwilio o dudalen cyfieithu i hy yr Almaen, yna rydym yn cymryd yn ganiataol bod ymholiad hefyd mewn Almaeneg a bob amser yn ei gyfieithu i (hyd yn oed os yw'n - heb ganfod) diofyn fforwm. Mae hyn yn ateb symlaf a dylai fod yn briodol ar gyfer o leiaf 90% os yw ymholiadau o'r fath. Wrth i mi ysgrifennu gallem hefyd yn ceisio canfod iaith go iawn, ond am 1-2 ymholiadau air Bydd Google yn fwy na thebyg yn rhoi canlyniadau ddim yn rhy dda. Wrth i mi gofio nad oedd yn delio Google ganfod dda ar gyfer neges yn rhy fyr. Gallwch wirio eich hun trwy ysgrifennu negeseuon prawf yn adran brawf sydd mewn iaith arall a dim ond 1-2 eiriau. Os na fydd yn didraidd briodol mewn lang BBCode - mae'n golygu bod Google wedi methu canfod ar gyfer dedfryd o'r fath yn fyr.

Rhowch eich adborth i ni sut yr ydych yn ei weld:)