Tatizo na baadhi ya maneno na accens

[pepito69]

Hello,
Tatizo jingine i kupatikana, extrange sana ni kwamba baadhi ya maneno na accents ni cuted katika mijadala na lafudhi (kwa kusema lafudhi i mean hii à).
Lakini baadhi ni vizuri kutafsiriwa. Foe mfano sentensi hii ni ya awali katika Kihispania na sisi got hii katika Kikatalani:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Nimeona kwamba hutokea kwa kila lugha, wakati kutafsiri kwa Kiingereza pia "translator" anakula sauti baadhi. Kwa nini?

[kamilkurczak]

unaweza kuweka hapa ujumbe huu:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

katika toleo la awali? (Kwa lugha ya kwanza)

[pepito69]

Ndiyo, bila shaka:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

I checked kwenye google na ni kutafsiriwa vizuri.
I checked juu ya mtihani forum yangu na ni limetafsiriwa vizuri pia.

Una uhakika kwamba umefanya kuanzisha na ushirikiano hatua zote za vBET ilivyoelezwa katika readme.html? Je, unaweza kuangalia ni?

Kama muungano ni ok, kujaribu kupata mgogoro na mods nyingine. Kwa kufanya hivyo, unapaswa Disable mods nyingine bila vBET.
Baada ya hapo tu kujaribu kupata suala hili.

Kama si vita, kutuma tu mimi kupata jukwaa yako admincp na FTP kwa PM. Mimi kujaribu kupata katika utaratibu wa mdudu na kurekebisha.

[vBET]

Vizuri tu kutafsiri kwa sasa vikao, changamoto yangu ijayo itakuwa nyumba ya sanaa.
Kwa nadharia, hii inaweza kufanya ziara kuzidisha hapa muda mfupi x2 kwenye jukwaa

[vBET]

Ni kazi corectly - kama unaweza kuona katika post yangu ya awali baada ya kwenda kwa tafsiri ya Kikatalani. Nadhani Google alikuwa kutafsiri katika njia sahihi ya hivi karibuni, ni tayari kusahihishwa kwa Google, lakini bado una cached na kwamba ni kwa nini jukwaa yako bado inaonyesha nini ilivyoelezwa.

Unaweza kuangalia ni kwa urahisi - tu baada ya kuandika juu ya jukwaa yako mpya na maandishi kama hiyo, lakini pamoja na baadhi ya mabadiliko (hivyo itakuwa si kuchukuliwa kutoka cache). I bet itakuwa kutafsiri OK

Tafadhali kumbuka kuwa ni tafsiri quality Google suala hilo. Najua kwamba inaonekana kama kitu sisi huru, lakini unaweza kuangalia ni hapa na kwenye jukwaa wetu na messae mpya kuwa ni sawa.

Cache utakamilika katika muda wa siku chache na tafsiri zitachukuliwa tena kutoka Google - wakati huu na ubora zaidi. Ni vizuri kuwa na moja kwa moja cache safi

Tafadhali kuthibitisha kwamba ni mimi kama ilivyoelezwa kwa mwezi, iliyopita ujumbe, hivyo kuwa na uwezo wa karibu suala hili.

[pepito69]

Sorry si tatizo Google

Ni tatizo cache ... i tuliwajaribu maneno mapya:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Na wakati i kutafsiri wao Kikatalani i kupata hii:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Lakini pamoja na tovuti google kutafsiri i kupata yao katika njia sahihi:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mimi vBulletin na vbet kama readme Nakala anasema.

Lakini pia kwa Kiingereza:
Kama i kuandika katika Kihispania hukumu hii (lakini sasa i alitaka kufanya majaribio):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Kwa Kiingereza:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Kwanza kutafsiriwa adhabu ni sahihi, si ya pili.
Naona sasa matatizo zaidi, maneno na N kuwa na matatizo pia.

añadir 

limetafsiriwa kwa Kiingereza kama: "aadir" na lazima "add"
Kama unaweza kuona, tafsiri kuharibu neno awali na hawezi kuelewa maana, na yote ina nini na herufi maalum. Jukwaa wangu si kuweka kama UTF-8, kama una nia.

Je, inaweza kuwa tatizo tafadhali?

[vBET]

Mimi hecked tena kupewa Nakala juu ya jukwaa katika encoding nyingine na bado inaonekana faini (pia I checked maneno yote uliyonipa sasa na pia ni OK). vBET supprtos kikamilifu katika vikao si UTF-8 - zaidi ya wateja wetu kuwa vikao katika encodings nyingine ...

Tafadhali kuhakikisha kwamba lugha ujumbe apropriatelly kutambuliwa. Je ujumbe ni ndani ya lang BBCode - kama ndiyo basi tafadhali angalia kwamba kuna kificho approprite lugha. Kama siyo - gani ujumbe ni kweli katika lugha yako jukwaa default. Katika kesi kibanda - tafadhali kuweka attenstion kwa vBET Configuration kwa ajili ya kuchunguza lugha. Tunashauri kutumia mkakati kwa kutambua Google.

Kama lugha ujumbe appropraiatelly kutambuliwa, basi chave kwa kuangalia ni juu ya server yako, kwani sisi si suala la uwezo wa kuzaliana - hata inaweza kuwa baadhi Apache, php mdudu (sisi alikuwa mara moja kitu kama hicho katika moja ya mteja wake na ilikuwa php bug). Katika hali kama tafadhali PM maelezo kupata Kamil kwa Admin CP na FTP. Yeye kuchunguza suala hilo. Pia unaweza kujaribu kwanza kwa update PHP version yako.

Pia tafadhali kuhakikisha kwamba jukwaa la lugha yako default ni kuweka appropriatelly.

[pepito69]

Thanks,
Inaweza kuwa tatizo php, au kitu nje vbet. Nami utafiti huu:
hata inaweza kuwa baadhi Apache, php mdudu (sisi alikuwa mara moja kitu kama hicho katika moja ya mteja na ni mdudu yake php)

Lakini katika kesi hii, hii lazima sana extrange sana.

Kama siyo succes i itakuwa PM Kamil