Problem z nekaj besed z accens

[pepito69]

Hello,
Še en problem sem našel, zelo extrange je, da so nekatere besede z naglasi cuted v vokalni z naglasom (z besedami, naglas mislim to).
Ampak nekateri so tudi prevedeni. Sovražnik primer ta stavek je izvirno delo v španščini in imamo to v katalonščini:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ugotovil sem, da je ob vsakem jeziku, ko prevesti v angleški jezik tudi "prevajalec" pojedel nekaj vokalov. Zakaj?

[kamilkurczak]

lahko prilepite sem to sporočilo:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

v prvotni različici? (V prvem jeziku)

[pepito69]

Ja, seveda:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Preveril sem na google in to je dobro prevedena.
Preveril sem na moj test forum in je dobro prevedena preveč.

Ste prepričani, da ste storili vse nastavitve in povezovanje korake vBET je opisano v readme.html? Ali lahko preverite?

Če je integracija ok, poskusite najti v nasprotju z drugimi mods. Če želite to narediti, morate onemogočiti druge mods brez vBET.
Po tem le poskusite najti to vprašanje.

Če ni v nasprotju, samo pošlji mi dostop do vašega foruma admincp in FTP po PM. Bom poskusil najti napako v naši kodo in jo popraviti.

[vBET]

Le pravilno prevesti forumov za zdaj, bo moj naslednji izziv, ki se v galerijo.
V teoriji, lahko ta, da sem kmalu x2 obiskov množijo na forum

[vBET]

To je corectly dela - kot lahko vidite v mojem prejšnjem delovnem mestu po tem, ko bo prevod katalonščini. Mislim, da Google je prevajanje v napačno smer v zadnjem času, je že bila popravljena v Google, vendar imate še vedno cached, zato vaš forum še vedno kaže tisto, kar je opisano.

Z lahkoto lahko preverite - samo za zapisovanje na vašem forumu novo delovno mesto s podobno besedilo, vendar z nekaterimi spremembami (tako da ne bo treba iz predpomnilnika). Stavim, da bo predstavljal OK

Prosimo, upoštevajte, da kakovost prevodov je Google vprašanje. Vem, da izgleda, da izgubimo nekaj, vendar pa lahko preverite tukaj in na našem forumu z novimi messae, da je v redu.

Cache bo potekla v nekaj dneh in prevod bo ponovno vzeti iz Google - tokrat z boljšo kakovost. Dobro je imeti avtomatski cache čistejši

Prosimo, potrdite, da je tako, kot sem opisal z novimi, spremenilo sporočilo, tako da bom lahko zapreti to vprašanje.

[pepito69]

Žal mi je to ni problem Google

To ni cache problem ... sem storil test z novimi besedami:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

In ko sem jih nato prevede v katalonski sem dobil to:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ampak s prevesti spletno stran, google sem jih dobil na pravi način:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Imam vBulletin in vBET kot readme pravi besedilo.

Toda tudi v angleškem jeziku:
Če pišem v tej španski stavki (zdaj pa sem želel, da bi poskus):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

V angleški jezik:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Prvi stavek prevedeno je prav, ne drugo.
Jaz lahko zdaj videli več težav, besed z n imajo težave tudi.

añadir 

je prevedena v angleščino kot: "aadir" in ga je treba "dodati"
Kot lahko vidite, prevod uniči originalno besedo in ne more razumeti pomena, in vse je povezano s posebnimi znaki. Moja forum ni nastavljen kot UTF-8, če ste zainteresirani.

Kaj bi lahko bil problem, prosim?

[vBET]

Hecked sem ponovno dobila besedilo na forum, na drugi kodiranje in je še vedno izgleda fino (tudi Preveril sem vse besede, ki jih je zdaj in je tudi OK). vBET celoti supprtos forumih ni v utf-8 - večina naših strank so v drugih forumih kodiranja ...

Prepričajte se, da je sporočilo jezik apropriatelly priznana. Ali je sporočilo notranjost lang bbkoda - če je odgovor da, vas prosimo, da preverite, da je approprite jezik kodo. Če ne - ali je sporočilo res v vaš forum privzeti jezik. V kabini primerih, prosimo, da attenstion, da vBET konfiguracija za zaznavanje jezika. Predlagamo, da uporabite Google zaznavanje strategije.

Če je sporočilo jezik appropraiatelly priznava, potem smo chave, da jo preveri na strežniku, saj se ne morejo razmnoževati vprašanje - to je lahko celo nekaj Apache, php bug (nekoč smo imeli nekaj podobnega, da v eni stranki in je bilo njegovo php bug). V tem primeru vas prosimo, PM Kamil dostop do podrobnosti za Admin CP in FTP. On bo raziskala vprašanje. Prav tako lahko poskusite najprej posodobite svoj PHP različice.

Prav tako se prepričajte, da je vaš forum privzeti jezik nastavljen appropriatelly.

[pepito69]

Hvala,
Ali se lahko php problem, ali kaj zunaj vBET. Bom študija to:
je lahko celo nekaj Apache, php bug (nekoč smo imeli nekaj takega v eno stranko in je bil njegov php bug)

Toda v tem primeru, bi to morala biti zelo zelo extrange.

Če ne succes bom PM Kamil