Problém s pár slov s accens

[pepito69]

Dobrý den,
Další problém jsem zjistil, velmi extrange je, že některá slova s diakritikou, jsou cuted v hlasové s důrazem (přízvukem řekl, mám na mysli toto).
Ale některé jsou dobře přeloženy. Foe Například tato věta je původní ve španělštině a my jsme to v Katalánština:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Zjistil jsem, že se to stane u každého jazyka, když se překládají do anglické i "překladatel" jí nějaké vokály. Proč?

[kamilkurczak]

můžete vložit zde tuto zprávu:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

v původním znění? (V první jazyk)

[pepito69]

Ano, samozřejmě:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ověřil jsem si to na Google a je přeložena dobře.
Ověřil jsem si, že na své zkušební forum a je přeložena příliš dobře.

Jste si jisti, že jste udělali vše, instalační a integrační kroky vBET je popsáno v readme.html? Můžete zkontrolovat, že?

Je-li integrace je v pořádku, se snaží najít v rozporu s jinými mody. Za tímto účelem byste měli zakázat jiné mody bez vBET.
Poté jen pokusí najít tento problém.

Pokud tomu tak není v rozporu, pošlete mi přístup na fórum admincp a FTP PM. Pokusím se najít chybu v kódu a opravit ji.

[vBET]

Pouze správně překládat ve fóru teď, můj další problém je do galerie.
Teoreticky to může udělat v brzké době násobit x2 návštěvy forum

[vBET]

Funguje corectly - jak můžete vidět v mém předchozím příspěvku poté, co šel Katalánština Překlad. Myslím, že Google je v překladu špatně V současné době je již opraveno Google, ale vy jste stále v mezipaměti, a proto se fórum stále zobrazuje to, co jsi popsal.

Můžete snadno zkontrolovat - stačí napsat na forum Nový příspěvek s podobným textem, ale s některými změnami (takže to nebude brát z cache). Vsadím se, že bude překládat OK

Vezměte prosím na vědomí, že kvalitu překladu je Google problém. Vím, že to vypadá jako něco, co ztrácíme, ale můžete ověřit zde a na fóru s novými messae, že to je OK.

Cache vyprší za pár dní a překlad bude přijata znovu od Google - tentokrát s lepší kvalitou. Je dobré mít automatické čištění vyrovnávací paměti

Prosím, potvrďte, že je to jako jsem popsal s novými, změněn zprávu, tak budu moci uzavřít toto téma.

[pepito69]

Omlouváme Není to problém Google

Není to problém, vyrovnávací paměť ... Udělal jsem test s novými slovy:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

A když jsem se přeložit do Katalánština mi toto:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ale s pomocí Google Translate webové stránky jsem si je na správné cestě:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mám vBulletin a vbet v readme text říká.

Ale i anglicky:
Pokud se i psát ve španělštině této věty (ale teď jsem chtěla udělat experiment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Na anglické:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Nejprve překládal věty je v pořádku, ne druhý.
Teď vidím více problémů, slova s N mají problémy také.

añadir 

je přeložen na anglické takto: "aadir" a je třeba "přidat"
Jak můžete vidět, překlad ničí původní slovo, a nemůže pochopit význam a vše má co do činění s speciální znaky. My forum není nastavena jako UTF-8, pokud máte zájem.

Jaký by mohl být problém, prosím?

[vBET]

I hecked znovu daný text na fóru v jiném kódování, a stále vypadá dobře (také jsem zkontroloval všechny slova, která jste dali teď a to je také OK). vBET plně supprtos fóra nejsou v UTF-8 - většina našich zákazníků jsou fóra v jiném kódování ...

Ujistěte se, že zpráva jazyk apropriatelly uznána. Má zpráva je uvnitř lang bbcode - pokud ano, pak si prosím zkontrolujte, že je approprite kód jazyka. Pokud ne - má zpráva je opravdu ve vašem fóru výchozí jazyk. Ve stánku případech - prosím dát attenstion na vBET konfigurace pro jazyk detekce. Doporučujeme používat Google detekce strategie.

Je-li zpráva jazyk appropraiatelly uznána, pak jsme Čhave podívat se na to na svém serveru, protože nejsme schopni reprodukovat problém - dokonce mohou být některé Apache, PHP chybu (jsme kdysi něco podobného v jednom zákazníkovi, a to bylo jeho php bug). V takovém případě prosím PM Kamil přístupové údaje pro správce CP a FTP. Bude problém vyšetřit. Také můžete zkusit aktualizovat verzi PHP.

Také se ujistěte, že fórum výchozí jazyk je nastavena appropriatelly.

[pepito69]

Díky,
Mohl by to být problém, php, nebo něco mimo vbet. Budu studovat tento:
dokonce mohou být některé Apache, PHP chybu (jsme kdysi něco podobného v jednom zákazníka a byla to jeho chyba, PHP)

Ale v tomto případě by to mělo být velmi, velmi extrange.

Pokud tomu tak není úspěch budu pm Kamil