vBET
09-10-09, 19:28
Makala hii inaelezea matendo tafsiri jinsi moja kwa moja. Kwa maelezo ya Mwongozo Tafsiri tafadhali tazama hapa: http://www.vbenterprisetranslator.com/forum/vbet4-general-discussions/3166-manual-translations.html
Kama unataka kuepuka tafsiri ya sehemu ya maandishi, angalia hapa: Jinsi ya kufanya Nakala baadhi si kutafsiriwa?
Sijui kiasi gani wewe ni hisia na msaada lugha mbalimbali mpaka sasa na matumaini watakuwa hisia hata zaidi wakati kujua jinsi ilivyo rahisi katika matumizi: D
Awali ya yote Mod inasaidia user default lugha. Ni kuweka katika fomu ya usajili na inaweza kubadilishwa katika CP mtumiaji. Hivyo kama user imeweka default lugha yake, basi yeye hana kitu ... Tu posts anaandika kwa lugha yake, na vBET inachukua huduma ya mambo yote. Katika kesi hiyo - wakati mtumiaji imeweka default lugha ni kudhani kuwa baada ya wote (ikiwa ni pamoja na cheo) imeandikwa katika default lugha yake. Itakuwa configurable hivi karibuni, lakini kwa sasa yake kuna dhana rahisi kama mtumiaji imeweka default lugha na ni tofauti na jukwaa la lugha default, basi kila mmoja katika ujumbe wake ni lugha ambayo yeye kuchagua kama default yake.
Unaweza pia kujenga ujumbe lugha mbalimbali, ambapo sehemu tu ya ujumbe ni katika lugha mbalimbali. Hii ni rahisi sana - kila kitu unachohitaji kufanya hivyo kuweka maandishi yaliyoandikwa katika lugha mbalimbali ndani ya lang BBCode. Inachukua parameter moja ambayo ni code lugha. Yaani kama unataka kuandika kitu katika Kipolishi, basi BBCode inaonekana kama hii lang = pl.
Tazama mfano wa yote (nafasi katika BBCode aliongeza ili kuepuka tathmini):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]
Mfano huu (bila nafasi katika BBCode) nitakupa matokeo vile:
Mfano wa maandishi katika Kipolishi
Kuna pia ni moja zaidi BBCode ambayo inafanya kazi sawa sawa na lang BBCode, lakini ni akiba kwa ajili ya vyeo posts tu. Ni langtitle BBCode - ni kutumiwa na vBET kwa alama moja kwa moja ujumbe wa user ambayo kuweka yao default lugha zaidi ya jukwaa la lugha default. Ni lazima kutumika mikono, na kama unataka kutumia njia hiyo, basi, kumbuka kuweka ujumbe kamili ndani ya lang BBCode kutumia huo lugha code kama parameter katika BBCodes kibanda (vinginevyo baadhi ya maeneo ya kutafsiriwa njia RSS inaweza kuwa si kutafsiriwa ipasavyo , lakini posts itakuwa imeonyesha ipasavyo).
Tangu vBET 3.2.0 pia unaweza kutumia lugha ya moja kwa moja kugundua. Hivyo katika kesi kama user nitaandika ujumbe bila lang BBCode, basi moja kwa moja vBET kutambua nini ni lugha ya ujumbe huu na alama yake ipasavyo. Unaweza hata kuchagua wakati kuamini moja kwa moja ya lugha ya kutambua na wakati kwa uaminifu ujumbe mwandishi:)
Kama unataka kuepuka tafsiri ya sehemu ya maandishi, angalia hapa: Jinsi ya kufanya Nakala baadhi si kutafsiriwa?
Sijui kiasi gani wewe ni hisia na msaada lugha mbalimbali mpaka sasa na matumaini watakuwa hisia hata zaidi wakati kujua jinsi ilivyo rahisi katika matumizi: D
Awali ya yote Mod inasaidia user default lugha. Ni kuweka katika fomu ya usajili na inaweza kubadilishwa katika CP mtumiaji. Hivyo kama user imeweka default lugha yake, basi yeye hana kitu ... Tu posts anaandika kwa lugha yake, na vBET inachukua huduma ya mambo yote. Katika kesi hiyo - wakati mtumiaji imeweka default lugha ni kudhani kuwa baada ya wote (ikiwa ni pamoja na cheo) imeandikwa katika default lugha yake. Itakuwa configurable hivi karibuni, lakini kwa sasa yake kuna dhana rahisi kama mtumiaji imeweka default lugha na ni tofauti na jukwaa la lugha default, basi kila mmoja katika ujumbe wake ni lugha ambayo yeye kuchagua kama default yake.
Unaweza pia kujenga ujumbe lugha mbalimbali, ambapo sehemu tu ya ujumbe ni katika lugha mbalimbali. Hii ni rahisi sana - kila kitu unachohitaji kufanya hivyo kuweka maandishi yaliyoandikwa katika lugha mbalimbali ndani ya lang BBCode. Inachukua parameter moja ambayo ni code lugha. Yaani kama unataka kuandika kitu katika Kipolishi, basi BBCode inaonekana kama hii lang = pl.
Tazama mfano wa yote (nafasi katika BBCode aliongeza ili kuepuka tathmini):
[ lang=pl]Przykład tekstu po polsku[ /lang]
Mfano huu (bila nafasi katika BBCode) nitakupa matokeo vile:
Mfano wa maandishi katika Kipolishi
Kuna pia ni moja zaidi BBCode ambayo inafanya kazi sawa sawa na lang BBCode, lakini ni akiba kwa ajili ya vyeo posts tu. Ni langtitle BBCode - ni kutumiwa na vBET kwa alama moja kwa moja ujumbe wa user ambayo kuweka yao default lugha zaidi ya jukwaa la lugha default. Ni lazima kutumika mikono, na kama unataka kutumia njia hiyo, basi, kumbuka kuweka ujumbe kamili ndani ya lang BBCode kutumia huo lugha code kama parameter katika BBCodes kibanda (vinginevyo baadhi ya maeneo ya kutafsiriwa njia RSS inaweza kuwa si kutafsiriwa ipasavyo , lakini posts itakuwa imeonyesha ipasavyo).
Tangu vBET 3.2.0 pia unaweza kutumia lugha ya moja kwa moja kugundua. Hivyo katika kesi kama user nitaandika ujumbe bila lang BBCode, basi moja kwa moja vBET kutambua nini ni lugha ya ujumbe huu na alama yake ipasavyo. Unaweza hata kuchagua wakati kuamini moja kwa moja ya lugha ya kutambua na wakati kwa uaminifu ujumbe mwandishi:)
