Pwoblèm ak kèk mo ak accens

[pepito69]

Hello,
Yon lòt pwoblèm mwen jwenn, trè extrange se ke kèk mo ki gen aksan yo se cuted nan vokal la ak aksan an (lè li di m 'vle di aksan sa a A).
Men, gen kèk ki byen tradui. Egzanp lenmi fraz sa a se orijinal nan Panyòl epi nou te resevwa sa a nan catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Mwen te jwenn ke bagay sa yo rive ak tout lang, lè tradui angle tou "tradiktè a" manje tout manje kèk chan. Poukisa?

[kamilkurczak]

ou ka kole isit la mesaj sa a:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

nan orijinal vèsyon? (Nan premye lang)

[pepito69]

Wi, nan kou:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Mwen tcheke l 'sou Google e li se tradui byen.
Mwen tcheke l 'sou fowòm tès mwen yo ak li se tradui byen tou.

Eske ou seten ke ou te fe tout konfigirasyon ak entegrasyon etap sa yo nan Vparye dekri nan readme.html? Èske ou ka tcheke li?

Si entegrasyon se ok, eseye jwenn yon konfli ak Mods lòt. Pou fè sa, ou ta dwe enfim Mods lòt san yo pa vBET.
Apre sa, jis eseye jwenn pwoblèm sa a.

Si ou pa konfli, jis voye fè m 'jwenn aksè nan fowòm admincp ou ak ftp pa PM. Mwen pral eseye jwenn yon ensèk nan kòd nou yo ak fikse li.

[vBET]

Se sèlman byen tradui fowòm yo pou kounye a, defi pwochen mwen yo ki pral sou galeri a.
Nan teyori, sa ka fè vizit isit la yon ti tan x2 miltipliye fowòm nan

[vBET]

Li se travay corectly - jan ou ka wè nan post anvan mwen apre ale nan tradiksyon Katalan. Mwen panse ke Google te tradui nan fason ki mal dènyèman, li deja korije by Google, men ou genyen li toujou cached e se pou sa fowòm ou a toujou montre ki sa ou dekri.

Ou ka byen fasil tcheke li - jis ekri sou Post Forum ou nouvo ak tèks ki similè yo, men ak kèk chanjman (kidonk li pa pral pran nan men kachèt). Mwen parye li pral tradui OK

Tanpri sonje ke kalite tradiksyon se pwoblèm Google. Mwen konnen ke li sanble yon bagay nou ki lach, men ou ka tcheke li isit la, epi sou fowòm nou yo ak messae nouvo ke li se OK.

Cache an ap ekspire nan kèk jou ak tradiksyon pral pran ankò nan Google - tan sa a ak pi bon kalite. Li ta pi bon gen otomatik cleaner kachèt

Tanpri konfime ke li se tankou mwen dekri ak nouvo, chanje mesaj, se konsa mwen yo pral kapab fèmen sou pwoblèm sa a.

[pepito69]

Sorry li pa yon pwoblèm Google

Se pa yon pwoblèm kachèt ... m 'te fè tès la ak nouvo mo:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Epi lè mwen fè tradui yo nan Katalan mwen jwenn sa a:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Men, avèk Paj Web tradui Google mwen jwenn yo nan fason an dwa:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mwen gen vBulletin ak vbet kòm radm tèks di.

Men, tou nan lang angle:
Si mwen ekri nan spanish sa a fraz (Men, koulye a mwen te vle fè yon eksperyans):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Angle:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Premye fraz tradui se dwa, pa dezyèm fwa.
Mwen ka wè koulye a pi plis pwoblèm, mo ki gen Ñ gen pwoblèm tou.

añadir 

se tradui angle kòm: "aadir" epi ou ta dwe "ajoute"
Kòm ou ka wè, tradiksyon an detwi mo orijinal la epi yo pa kapab konprann siyifikasyon an, ansanm ak tout te fè ak karaktè espesyal. Fowòm pa m 'se mete kòm utf-8, si ou enterese.

Ki sa ki ta ka pwoblèm nan, tanpri?

[vBET]

Mwen hecked ankò bay tèks sou fowòm nan kodaj yo ak lòt, li toujou ap sanble amann (tou mwen tcheke tout mo sa yo ou te ban koulye a ak li se tou OK). vBET konplètman supprtos fowòm pa nan utf-8 - pi plis nan kliyan nou yo gen fowòm nan ankodin lòt ...

Tanpri asire w ke se lang mesaj apropriatelly rekonèt. Èske mesaj la se andedan nan lang bbcode-si wi le sa a, tanpri tcheke ke gen approprite Kod lang. Si pa-fe mesaj se reyelman nan lang default fowom ou. Nan ka kabin-tanpri mete attenstion nan Vparye konfigirasyon pou deteksyon lang. Nou sijere yo sevi ak estrateji Google deteksyon.

Si se lang mesaj appropraiatelly rekonèt, Lè sa a, nou chav yo tcheke l 'sou yon sèvè ou, depi nou pa kapab repwodui pwoblèm nan - li menm kapab kèk Apache, php ensèk (nou te yon fwa te yon bagay tankou sa nan yon sèl kliyan e li te li php ensèk). Nan ka sa yo, tanpri detay PM aksè Kamil pou Admin CP ak FTP. Li ap mennen ankèt sou pwoblèm nan. Epitou ou ka eseye premye aktyalizasyon vèsyon PHP ou.

Epitou, tanpri asire w ke se lang fowòm default ou yo mete appropriatelly.

[pepito69]

Mèsi,
Ta ka yon pwoblèm php, oubyen yon bagay deyò vbet. Mwen pral etid sa a:
li menm kapab kèk Apache, php ensèk (nou te yon fwa te yon bagay tankou sa nan yon sèl kliyan e li te ensèk php l ')

Men, nan ka sa a, sa a ta dwe pran anpil anpil extrange.

Si ou pa siksesyon mwen pral PM Kamil