Problem med noen ord med accens

[pepito69]

Hei,
Et annet problem jeg fant, veldig extrange er at noen ord med aksenter er cuted i vokalen med dialekten (ved å si aksent mener jeg dette à).
Men noen er godt oversatt. Foe eksempel denne setningen er original i spansk, og vi fikk dette i catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Jeg fant ut at det skjer med alle språk når oversette til engelsk også "oversetter" spiser litt vokal. Hvorfor?

[kamilkurczak]

kan du lime inn her denne meldingen:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

i original versjonen? (I første språk)

[pepito69]

Ja, selvfølgelig:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Jeg sjekket det på google, og det er oversatt godt.
Jeg sjekket det på min test forumet, og det er oversatt godt også.

Er du sikker på at du har gjort alt oppsett og integrering trinn av vBET beskrevet i ReadMe.html? Kan du sjekke det?

Hvis integrasjon er ok, prøv å finne en konflikt med andre mods. For å gjøre dette, bør du deaktivere andre mods uten vBET.
Etter som bare prøve å finne dette problemet.

Hvis ikke konflikten, bare send meg tilgang til forumet admincp og FTP av PM. Jeg vil prøve å finne en bug i koden vår og fikse det.

[vBET]

Bare skikkelig oversette fora for nå, vil min neste utfordring være å galleriet.
I teorien kan dette gjøre her snart x2 formere besøk til forumet

[vBET]

Det virker corectly - som du kan se i mitt forrige innlegg etter å gå til katalansk oversettelse. Jeg tror at Google ble oversette på feil måte nylig, er det allerede korrigert av Google, men du har det fortsatt lagret kopi, og det er derfor ditt forum fremdeles viser hva du beskrev.

Du kan enkelt sjekke det - bare skrive på ditt forum nytt innlegg med lignende tekst, men med noen endringer (så det vil ikke bli tatt fra cache). Jeg vedder på at det vil oversette OK

Vær oppmerksom på at kvaliteten på oversettelsen er Google problemet. Jeg vet at det ser ut som vi mister noe, men du kan sjekke det her og på vårt forum med nye messae at det er OK.

Cache vil utløpe i noen dager og oversettelse vil bli tatt igjen fra Google - denne gangen med bedre kvalitet. Det er godt å ha automatisk cache renere

Vennligst bekreft at det er som jeg beskrev med nye, endret melding, så jeg vil kunne lukke dette problemet.

[pepito69]

Beklager det er ikke en Google-problem

Det er ikke en cache problem ... Jeg gjorde testen med nye ord:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Og når jeg oversette dem til katalanske jeg får dette:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Men med google oversette nettsiden får jeg dem på riktig måte:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Jeg har vBulletin og vbet som readme teksten sier.

Men også på engelsk:
Hvis jeg skriver i spansk denne setninger (men nå har jeg ønsket å gjøre et eksperiment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Til engelsk:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Først oversatte setningen er riktig, ikke andre.
Jeg kan se nå mer problemer, ord med Ñ har problemer også.

añadir 

er oversatt til engelsk som: "aadir" og skal være "add"
Som du kan se, ødelegger oversettelsen det opprinnelige ordet og kan ikke forstå meningen, og alle har å gjøre med spesialtegn. Mitt forum er ikke satt som UTF-8, hvis du er interessert.

Hva kan være problemet please?

[vBET]

Jeg hecked igjen gitt tekst på forumet i andre koding og det fortsatt ser fine (jeg også sjekket alle ordene du gav nå og det er også OK). vBET supprtos fullt fora ikke er i UTF-8 - de fleste av våre kunder har fora i andre kodinger ...

Vennligst sørg for at budskapet språket er apropriatelly gjenkjent. Betyr meldingen er innsiden av lang bbcode - hvis ja, vennligst sjekk at det er approprite språk-kode. Hvis ikke - gjør meldingen er virkelig i ditt forum standard språk. I messe tilfeller - kan du sette attenstion å vBET konfigurasjon for gjenkjenning av språk. Vi foreslår å bruke Google deteksjon strategi.

Hvis meldingen språket er appropraiatelly gjenkjent, så vi chave å sjekke det på serveren, siden vi ikke klarer å gjenskape problemet - det også kan være noen Apache, php bug (vi hadde en gang noe sånt i en kunde og det var hans php bug). I så fall vennligst PM Kamil tilgang detaljer for Admin CP og FTP. Han vil undersøke saken. Også du kan prøve først for å oppdatere PHP versjon.

Sørg også for at forumet standard språk er angitt appropriatelly.

[pepito69]

Takk,
Kunne være et php problem, eller noe utenfor vbet. Jeg vil studere dette:
det enda kan være noen Apache, php bug (vi hadde en gang noe sånt i en kunde og det var hans php bug)

Men i dette tilfellet, bør dette være veldig veldig extrange.

Hvis ikke suksess jeg vil PM Kamil