Vấn đề với một số từ với accens

[pepito69]

Xin chào,
Một vấn đề khác tôi tìm thấy, rất extrange là một số từ có dấu trọng âm cuted trong giọng hát với giọng nói (bằng cách nói giọng tôi có ý nghĩa này à).
Tuy nhiên, một số dịch tốt. Foe ví dụ câu này là bản gốc trong tiếng Tây Ban Nha và chúng tôi đã nhận điều này trong Catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Tôi thấy rằng nó sẽ xảy ra với mọi ngôn ngữ, khi dịch tiếng Anh cũng là "phiên dịch" ăn một số giọng hát. Tại sao?

[kamilkurczak]

bạn có thể dán ở đây thông báo này:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

trong phiên bản ban đầu? (Ngôn ngữ đầu tiên)

[pepito69]

Có, tất nhiên:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Tôi đã kiểm tra trên google và nó được dịch tốt.
Tôi đã kiểm tra nó trên diễn đàn thử nghiệm của tôi và nó được dịch tốt quá.

Bạn có chắc rằng bạn đã làm tất cả các thiết lập và hội nhập bước của vBET mô tả trong các README.html? Bạn có thể kiểm tra xem nó?

Nếu hội nhập là ok, cố gắng để tìm một cuộc xung đột với mods khác. Để làm điều này, bạn nên vô hiệu hóa các mods khác mà không vBET.
Sau đó chỉ cần cố gắng để tìm thấy vấn đề này.

Nếu không mâu thuẫn, chỉ cần gửi cho tôi truy cập vào diễn đàn admincp của bạn và FTP bởi PM. Tôi sẽ cố gắng để tìm thấy một lỗi trong mã của chúng tôi và sửa chữa nó.

[vBET]

Chỉ có đúng dịch các diễn đàn hiện nay, thách thức tiếp theo của tôi sẽ được đến thư viện.
Về lý ****ết, điều này có thể làm cho thăm nhân ở đây một thời gian ngắn x2 để diễn đàn

[vBET]

Đó là làm việc corectly - như bạn có thể thấy trong bài viết trước đây của tôi sau khi đi Catalan dịch. Tôi nghĩ rằng Google đã được dịch trong một cách sai lầm gần đây, nó đã được sửa chữa bởi Google, nhưng bạn có nó vẫn còn lưu trong bộ nhớ cache và đó là lý do tại sao diễn đàn của bạn vẫn cho thấy những gì bạn mô tả.

Bạn có thể dễ dàng kiểm tra xem nó - chỉ cần viết vào bài diễn đàn của bạn với các văn bản tương tự, nhưng với một số thay đổi (do đó, nó sẽ không được lấy từ bộ nhớ cache). Tôi đặt cược nó sẽ dịch OK

Xin lưu ý rằng bản dịch chất lượng là vấn đề Google. Tôi biết rằng nó trông giống như một cái gì đó lỏng lẻo của chúng ta, nhưng bạn có thể kiểm tra nó ở đây và trên diễn đàn của chúng tôi với messae mới rằng nó là OK.

Bộ nhớ cache sẽ hết hạn trong vài ngày và bản dịch sẽ được thực hiện một lần nữa từ Google - thời gian này với chất lượng tốt hơn. Nó là tốt để có bộ nhớ cache tự động sạch hơn

Xin vui lòng xác nhận rằng nó cũng giống như tôi đã mô tả với mới, thay đổi tin nhắn, vì vậy tôi sẽ có thể để đóng vấn đề này.

[pepito69]

Xin lỗi nó không phải là một vấn đề Google

Nó không phải là một vấn đề bộ nhớ cache ... tôi đã thử nghiệm với các từ mới:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Và khi tôi dịch chúng Catalan có được điều này:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Tuy nhiên, với các trang web dịch google, tôi nhận được chúng một cách đúng đắn:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Tôi có vbulletin và vbet như readme văn bản cho biết.

Nhưng cũng bằng tiếng Anh:
Nếu tôi viết ở Tây Ban Nha này câu (nhưng bây giờ tôi muốn làm một thử nghiệm):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Tiếng Anh:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Câu dịch đầu tiên là đúng, không thứ hai.
Tôi có thể nhìn thấy bây giờ nhiều vấn đề hơn, lời nói với Ñ có vấn đề cũng.

añadir 

được phiên dịch sang tiếng Anh như: "aadir" và nên được "thêm"
Như bạn có thể thấy, dịch thuật phá hủy từ ban đầu và không thể hiểu được ý nghĩa, và tất cả đã làm với các ký tự đặc biệt. Diễn đàn của tôi không được thiết lập là UTF-8, nếu bạn quan tâm.

Có thể là vấn đề xin vui lòng?

[vBET]

Hecked một lần nữa văn bản cho diễn đàn trong mã hóa khác và nó vẫn có vẻ tốt (tôi cũng đã kiểm tra tất cả các từ bạn đã cho bây giờ và nó cũng OK). vBET đầy đủ supprtos diễn đàn không ở trong utf-8 - hầu hết khách hàng của chúng tôi có diễn đàn trong mã hóa khác ...

Hãy đảm bảo rằng ngôn ngữ tin nhắn được công nhận apropriatelly. Có thông báo là bên trong của lang BBCode - nếu có thì hãy kiểm tra là mã ngôn ngữ approprite. Nếu không - để thư là thực sự trong ngôn ngữ mặc định diễn đàn của bạn. Trong trường hợp gian hàng - xin vui lòng đặt attenstion vBET cấu hình để phát hiện ngôn ngữ. Chúng tôi đề nghị sử dụng Google phát hiện chiến lược.

Nếu ngôn ngữ tin nhắn appropraiatelly công nhận, sau đó chúng tôi chave để kiểm tra xem nó trên máy chủ của bạn, vì chúng ta không thể để tái tạo các vấn đề - nó thậm chí có thể được một số Apache, php lỗi (chúng tôi đã có một lần một cái gì đó như thế trong một khách hàng và đấy là của nó php lỗi). Trong trường hợp này, xin vui lòng chi tiết truy cập Kamil cho Admin CP và FTP. Ông sẽ điều tra vấn đề này. Ngoài ra, bạn có thể thử đầu tiên cập nhật phiên bản PHP của bạn.

Ngoài ra hãy chắc chắn rằng diễn đàn về ngôn ngữ mặc định của bạn được thiết lập appropriatelly.

[pepito69]

Cảm ơn,
Có thể là một vấn đề php, hoặc một cái gì đó bên ngoài vbet. Tôi sẽ nghiên cứu này:
nó thậm chí có thể được một số Apache, php lỗi (chúng tôi đã có một lần một cái gì đó như thế trong một khách hàng và nó là lỗi php của mình)

Nhưng trong trường hợp này, điều này sẽ rất rất extrange.

Nếu không succes PM sẽ Kamil