問題與一些話與 accens

[pepito69]

您好，
另外一個問題，我發現，很extrange的是，一些詞的口音是cuted在聲樂的口音（說口音我的意思是A）。
但是，有些好翻譯。例如敵人這句話是原來在西班牙語和加泰羅尼亞語，我們得到這個：

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

我發現，它發生在任何語言，翻譯成英語時也“翻譯”吃了一些人聲。為什麼呢？

[kamilkurczak]

在這裡你可以粘貼此消息：

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

在原來的版本？ （第一語言）

[pepito69]

是的，當然：

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

我檢查了它在谷歌和它被翻譯了。
我檢查了它在我的測試論壇，這是翻譯得很好。

你確信你所做的所有設置和整合 vBET 的步驟中所述 的readme.html？你檢查了嗎？

如果整合好了，試圖找到一個衝突與其他模組。要做到這一點，你應該禁用其他MODS沒有 vBET。
之後，只是試圖找到這一問題。

如果沒有衝突，只發送給我訪問您的論壇 admincp和FTP的PM。我會盡量找到一個錯誤，我們的代碼，並修復它。

[vBET]

只有正確地翻譯論壇現在，我的下一個挑戰將是畫廊。
從理論上講，這可以使這裡很快X2乘以訪問該論壇

[vBET]

這是工作corectly - 你可以看到我以前的帖子後要加泰羅尼亞語翻譯。我認為谷歌的翻譯錯誤的方法最近，它已經糾正了谷歌，但你卻仍然緩存，這就是為什麼你的論壇仍然顯示了您所描述。

您可以輕鬆地檢查它 - 只要寫上你的論壇的新職位有類似的文字，但也有一些變化（所以它不會採取從緩存）。我敢打賭，它會轉化 OK

請注意，翻譯質量是谷歌的問題。我知道它看起來我們寬鬆的東西，但你可以檢查它在這裡和我們的論壇，新messae這是確定。

緩存將在幾天內到期和翻譯將採取再從谷歌 - 這一次更好的質量。這是件好事，自動緩存清潔

請確認它是像我描述的新的， 改變 消息，因此我將能夠關閉這個問題。

[pepito69]

抱歉 它不是一個谷歌的問題

這不是一個緩存的問題 ... ...我做了測試新詞：

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

當我把它們翻譯成加泰羅尼亞語我得到這個：

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

但隨著谷歌翻譯網頁我讓他們以正確的方式：

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

我百度推廣和vbet作為自述文中說。

而且在英語：
如果我寫這句話在西班牙語（但現在我想使一個實驗）：

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

英語：

you're probably very happy

certainly very happy EST 

首先翻譯句子是正確的，而不是第二個。
現在我可以看到更多的問題，有問題的話也有n。

añadir 

被翻譯成英文為：“aadir”，應“加”
正如你所看到的，破壞了原詞的翻譯和無法理解的意思，和所有，是因為有特殊字符。我的論壇沒有設置為 UTF - 8，如果你有興趣。

可能是什麼問題嗎？

[vBET]

我hecked再次給定的文本在其他論壇上的編碼，它仍然看起來不錯（也是我檢查了所有的話你給現在它也行）。 vBET充分supprtos論壇不是UTF - 8 - 大多數客戶都在其他編碼的論壇 ...

請確保信息語言是apropriatelly認可。郵件是否是內 郎 設置高亮-如果是再請檢查是有 approprite 的語言代碼。如果沒有-沒有郵件確實是在你論壇的預設語言。在展位情況-請給 attenstion vBET 配置語言檢測。我們建議使用谷歌檢測策略。

如果消息語言 appropraiatelly認可，那麼我們 chave檢查它在服務器上，因為我們無法重現問題 - 它甚至可以被某些Apache，PHP錯誤（我們曾經是這樣，在一個客戶，這是他PHP錯誤）。在這種情況下，請 PM卡米爾訪問細節管理CP和FTP。他將調查這個問題。您也可以嘗試先更新您的PHP版本。

同時請確保您的論壇的默認語言設置 appropriatelly。

[pepito69]

謝謝，
可能是一個 PHP的問題，什麼外vbet。我會研究這樣的：
它甚至可以被某些Apache，PHP錯誤（我們曾經是這樣，在一個客戶，這是他的PHP錯誤）

但在這種情況下，這應該是非常非常extrange。

如果不是，我會 PM卡米爾演替