פּראָבע: דאס טעקסט איז געשריבן אין פראנצויזיש

[vBET]

אַההההה! איצט איך גאַט עס הויך און קלאָר. אַז איז דער טייל איך האט ניט פֿאַרשטיין. איצט איך געביטן מיין שפּראַך פֿאַר פראנצויזיש אין וסערקפּ און געשריבן אנדערן פּרובירן אָנזאָג אין פראנצויזיש. עס אַרבעט בישליימעס דאָ. דאַנק פֿאַר גענומען די צייַט צו דערקלערן עס צו מיר אין אַ פּשוט וועג.

אבער אויף מיין אייגן פאָרום, מיין פאָרום שפּראַך איז אין פראנצויזיש, איך אויך (אַפּשאַנאַל ווי איר געזאגט) שטעלן מיין וסערקפּ אין פראנצויזיש, און איך געפרואווט שרייבן אַרטיקלען אין אַראַביש און איטאַליעניש. דער רעזולטאַט אנגעוויזן אין אַראַביש און איטאַליעניש אָן איבערזעצן עפּעס. דעם איז וואָס איך נאָך טאָן ניט פֿאַרשטיין. עס מיינט נישט צו זיין אַרבעט אויף מיין פאָרום.

אויך, זאָגן מיר: דער שפּראַך אַדדאָן (זען סקרעענשאָט) פֿאַר בבקאָדע (קלייַבן אָדער ניט) ווען מיר קאַמפּאָוז אַ בריוול און אין באַמ האַרצן ענטפֿערן ווי געזונט, איז דאָס אַ אַדדאָן אין ווערסיע 3.1.2 ווייַל איך נאָך האבן ניט אַפּגרייד נאָך און איך טאָן ניט האָבן עס אין 3.1.1?

עס אַלע אַרבעט ווי עס איז דיזיינד. עס מיטל - מאָד וועט שטעלן לאַנג בבקאָדע נאָר ווען איר האָבן באַשטימט באַניצער פעליקייַט שפּראַך און נאָר דעם לשון. אויב עס איז נישט צונעמען, איר קענען נאָר זאָגן צו ניט לייגן עס אין רעדאַקטאָר.

אויף אַלע אנדערע קאַסעס איר האָבן צו שטעלן לאַנג בבקאָדע מאַניואַלי. אַזוי איר געשריבן אַרטיקלען אין צוויי אנדערע שפּראַכן און איר דערציילן די מאָד אַז די ביסט אין פראנצויזיש, אָבער די ביסט נישט און אַז איז וואָס יענע האבן ניט איבערגעזעצט.

איבערזעצונג פון אָנזאָג געשריבן אין אנדערן שפּראַך וועט פּאַסירן נאָר ווען לאַנג בבקאָדע איז צוגעלייגט. אַנדערש Google באַקומען צעמישט און קערט פּונקט זעלביקער טעקסט (עס איז ווי איר גיין צו פראנצויזיש-ענגליש יבערזעצער און געבן אים טעקסט אין פויליש - ער וועט נאָר געבן איר דעם טעקסט צוריק, ווייַל ער וועט נישט פֿאַרשטיין עס). אַזוי אַדינג לאַנג בבקאָדע צו אָנזאָג דערציילט די מאָד צו וואָס יבערזעצער ער זאָל גיין פֿאַר איבערזעצונג.

אויך ביטע טאָן אַז אָפּציעס צו רעדאקטארן זענען צוגעלייגט נאָר אויב באַניצער האט באַשטימט זיין פעליקייַט שפּראַך אנדערע אַז פאָרום פעליקייַט שפּראַך. אַנדערש עס האט קיין זינען ווייַל עס מיטל אַז באַניצער שרייבט אין פאָרום שפּראַך און עס איז ניט לאַנג בבקאָדע צו לייגן. אַזוי ביטע פֿאַר פּרובירן נאָר טוישן אייער פעליקייַט שפּראַך צו אנדערע אַז פאָרום שפּראַך און איר וועט זען אַז אָפּציעס וועט דערשייַנען אין אייער רעדאקציע

[Cybershaolin]

עס אַלע אַרבעט ווי עס איז דיזיינד. עס מיטל - מאָד וועט שטעלן לאַנג בבקאָדע נאָר ווען איר האָבן באַשטימט באַניצער פעליקייַט שפּראַך און נאָר דעם לשון. אויב עס איז נישט צונעמען, איר קענען נאָר זאָגן צו ניט לייגן עס אין רעדאַקטאָר.

אויף אַלע אנדערע קאַסעס איר האָבן צו שטעלן לאַנג בבקאָדע מאַניואַלי. אַזוי איר געשריבן אַרטיקלען אין צוויי אנדערע שפּראַכן און איר דערציילן די מאָד אַז די ביסט אין פראנצויזיש, אָבער די ביסט נישט און אַז איז וואָס יענע האבן ניט איבערגעזעצט.

איבערזעצונג פון אָנזאָג געשריבן אין אנדערן שפּראַך וועט פּאַסירן נאָר ווען לאַנג בבקאָדע איז צוגעלייגט. אַנדערש Google באַקומען צעמישט און קערט פּונקט זעלביקער טעקסט (עס איז ווי איר גיין צו פראנצויזיש-ענגליש יבערזעצער און געבן אים טעקסט אין פויליש - ער וועט נאָר געבן איר דעם טעקסט צוריק, ווייַל ער וועט נישט פֿאַרשטיין עס). אַזוי אַדינג לאַנג בבקאָדע צו אָנזאָג דערציילט די מאָד צו וואָס יבערזעצער ער זאָל גיין פֿאַר איבערזעצונג.

אויך ביטע טאָן אַז אָפּציעס צו רעדאקטארן זענען צוגעלייגט נאָר אויב באַניצער האט באַשטימט זיין פעליקייַט שפּראַך אנדערע אַז פאָרום פעליקייַט שפּראַך. אַנדערש עס האט קיין זינען ווייַל עס מיטל אַז באַניצער שרייבט אין פאָרום שפּראַך און עס איז ניט לאַנג בבקאָדע צו לייגן. אַזוי ביטע פֿאַר פּרובירן נאָר טוישן אייער פעליקייַט שפּראַך צו אנדערע אַז פאָרום שפּראַך און איר וועט זען אַז אָפּציעס וועט דערשייַנען אין אייער רעדאקציע

גוט איך גאַט אַז טייל צו ... בלויז איינער מער פֿרעג:

ווען איר געזאגט דעם אויף פּאָסטן # 6:

לאַנג בבקאָדע איז מוסיף אויטאָמאַטיש לויט צו באַניצער פעליקייַט שפּראַך. אויב עס איז ניט שטעלן אָדער איז זעלביקער ווי פאָרום שפּראַך, און גאָרנישט איז באַשטימט.

זאל ס געבן אַ משל:

-מייַן פאָרום שפּראַך איז פראנצויזיש
-User אייגן לשון איז שפּאַניש אָבער האט ניט שטעלן עס אַרויף אין וסערקפּ
-User שרייבט אַ פּאָסטן אין Spanish

דאָ איז די משל פון די סעטטינגס אויבן:

טוט וואס מיינען אויב באַניצער וואס האט ניט שטעלן איז אייגן באַניצער שפּראַך (לאָזן זאָגן עס ס Spanish, אָבער אויף מיין פאָרום, דער פאָרום וועט יבערנעמען עס וועט זיין פראנצויזיש זינט עס איז געמיינט צו נוצן פאָרום שפּראַך ווען עס ס ניט שטעלן) און אַז די פאָרום שפּראַך איז פראנצויזיש ...? אויב אַז באַניצער שרייבט אין Spanish, מיר וועלן זיין געמיינט צו זען די בבקאָדע מיט די איבערגעזעצט טעקסט אין פראנצויזיש. איז אַז עס?

ווייַל, אויב עס ס ניט דער פאַל און דער טעקסט אין שפּאַניש איז ניט איבערגעזעצט אין אַלע אין דעם משל, דאָס גייט צוריק צו מיין בקשה דאָ: http://www.vbenterprisetranslator.co...-language.html :

טאַקע פייַן פּראָדוקט. דאַנק ווידער פֿאַר דעם כאַק.

איך וואָלט דאַרפֿן העלפן אָדער האָבן אַ בקשה צו טאָן. פֿאַר נייַע ניצערס אויף דעם פאָרום, עס ס גוט זינט זיי האָבן אַ פעלד צו אויסקלייַבן זייער ניט ויסצאָלן שפּראַך אָבער פֿאַר אַלע יגזיסטינג ניצערס, עס איז ניט ווערט באַשטימט, עס פּונקט לייגט "נישט באַשטימט". קען איר געבן מיר אַ אָנפֿרעג צו ויספירן אין סדר צו אויטאָמאַטיש לייגן אַ פעליקייַט שפּראַך אָנשטאָט פון "ניט שטעלן" (אין מיין פאַל עס ס פראנצויזיש פֿאַר די פעליקייַט ווערט)? דעם איז ווייַל אפילו אויב איר שטעלן אַ פאָדעם אויף דעם פאָרום טעלינג צו די ניצערס צו גיין מאָדיפיצירן זייער אינפֿאָרמאַציע, פילע פון זיי וועט ניט לייענען אַז פאָדעם.

עס וואָלט זיין פייַן אויב איך קענען טוישן דעם אויטאָמאַטיש פֿאַר מיין יגזיסטינג ניצערס.

דאַנק.

איר טאָן ניט האָבן צו שטעלן פעליקייַט שפּראַך פֿאַר דיין יוזערז. אויב קיין פעליקייַט שפּראַך איז באַשטימט, vBET אַסומז אַז עס איז די זעלבע ווי פאָרום שפּראַך און נעמען קיין קאַמף ווען נייַע אַרטיקלען קומען (ווייַל די זענען אין פאָרום שפּראַך)

צי איר פֿאַרשטיין וואָס איך מיינען? אויב דאָס איז ניט מעגלעך טוען עס דורך אָנפֿרעג, לפּחות, עס זאָל זיין אַ אָפּציע אין אַדמינקפּ פֿאַר אַדמינס ווער וואָלט וועלן צו טוישן אַ ספּעציפיש באַניצער שפּראַך צו אַ געבעטן שפּראַך ...

[vBET]

טהאַץ ריכטיק. עס אַרבעט דעם וועג.

אַזוי אַסומינג איר ווילן צו שטעלן מעגלעכקייט צו שטעלן באַניצער פעליקייַט שפּראַך דורך אַדמין קפּ - רעכט?

[Cybershaolin]

טהאַץ ריכטיק. עס אַרבעט דעם וועג.

מיין לעצט פּאָסטן איז געווען אַ קליין ביסל לאַנג, נעבעכדיק. אין אייער ציטירן אויבן, איז דאָס דיין ענטפער צו מיין קשיא איך געבעטן דאָ:

בייַשפּיל:

-מייַן פאָרום שפּראַך איז פראנצויזיש
-User אייגן לשון איז שפּאַניש אָבער דער באַניצער האט נישט באַשטימט עס אַרויף אין וסערקפּ
-User שרייבט אַ פּאָסטן אין Spanish
-רעזולטאַט פּאָסטן אויף דעם פאָרום וועט זיין אין פראנצויזיש מיט בבקאָדע ינסערטאַד?

מער ספּאַסיפיקלי, איז דעם דיין ענטפער צו די לעצט קשיא?

אַזוי אַסומינג איר ווילן צו שטעלן מעגלעכקייט צו שטעלן באַניצער פעליקייַט שפּראַך דורך אַדמין קפּ - רעכט?

יא, אַז וואָלט זיין גרויס. אויך, עס וואָלט זיין סימפּאַטיש צו שטעלן די פעליקייַט שפּראַך אויסגעקליבן דורך די באַניצער ווייַזונג אין זייער באַניצער פּראָפיל בלאַט ווען מיר גיין טשעק זייער בלאַט. וואס זאל אויך זיין אַ גרויס אַדדאָן אין סדר פֿאַר אַ אַדמין צו געפינען אויס וועגן באַניצער ס אויסגעקליבן שפּראַכן.

[vBET]

מיין לעצט פּאָסטן איז געווען אַ קליין ביסל לאַנג, נעבעכדיק. אין אייער ציטירן אויבן, איז דאָס דיין ענטפער צו מיין קשיא איך געבעטן דאָ:

מער ספּאַסיפיקלי, איז דעם דיין ענטפער צו די לעצט קשיא?

ניין ביטע טאָן אַז מאָד שטענדיק האלט אָריגינעל טעקסט (אין פאַקט ווי פּאָסטן צופרידן איז געהאלטן בלויז דער אָריגינעל טעקסט). אַזוי אין דעם סצענאַר פּאָסטן וועט בלייַבן אין אָריגינעל (ווי אַלעמאָל) און בבקאָדע וועט ניט זיין מוסיף אויטאָמאַטיש, ווייַל באַניצער האט נישט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך. אַזוי בייַ די סוף עס וועט ניט זיין איבערגעזעצט, זינט עס איז אין אנדערע שפּראַך און עס זאגט אַז עס איז אין פאָרום פעליקייַט שפּראַך.
איך וועל לייגן אין טאָדאָ רשימה צו אויטאָמאַטיש דערקענען די שפּראַך (וועט זיין קאָנפיגוראַבלע ווייַל דעם וועט האָבן פּראַל אויף אויפֿפֿירונג און ניט אַלעמען וועט דאַרפֿן דעם).

יא, אַז וואָלט זיין גרויס. אויך, עס וואָלט זיין סימפּאַטיש צו שטעלן די פעליקייַט שפּראַך אויסגעקליבן דורך די באַניצער ווייַזונג אין זייער באַניצער פּראָפיל בלאַט ווען מיר גיין טשעק זייער בלאַט. וואס זאל אויך זיין אַ גרויס אַדדאָן אין סדר פֿאַר אַ אַדמין צו געפינען אויס וועגן באַניצער ס אויסגעקליבן שפּראַכן.

גוט. מוסיף אין טאָדאָ רשימה:
- אַלאַו צו שטעלן באַניצער פעליקייַט שפּראַך פון אַדמין קפּ
- ווייַז באַניצער פעליקייַט שפּראַך אין מיטגליד אינפֿאָרמאַציע.
- אָטאַמאַטיקלי דערקענען פאַקטיש פּאָסטן אָנזאָג אויב Google אַלאַוז צו טאָן דעם דורך גרייַזל (קאָנפיגוראַבלע + ימיילז וואָרענונג צו אַדמיניסטראַטאָר צו קאָנטראָלירן עס אין פאַל אויב Google מאַכן גרייַז).

איז עס אָלרייט?

[Cybershaolin]

ניין ביטע טאָן אַז מאָד שטענדיק האלט אָריגינעל טעקסט (אין פאַקט ווי פּאָסטן צופרידן איז געהאלטן בלויז דער אָריגינעל טעקסט). אַזוי אין דעם סצענאַר פּאָסטן וועט בלייַבן אין אָריגינעל (ווי אַלעמאָל) און בבקאָדע וועט ניט זיין מוסיף אויטאָמאַטיש, ווייַל באַניצער האט נישט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך. אַזוי בייַ די סוף עס וועט ניט זיין איבערגעזעצט, זינט עס איז אין אנדערע שפּראַך און עס זאגט אַז עס איז אין פאָרום פעליקייַט שפּראַך.
איך וועל לייגן אין טאָדאָ רשימה צו אויטאָמאַטיש דערקענען די שפּראַך (וועט זיין קאָנפיגוראַבלע ווייַל דעם וועט האָבן פּראַל אויף אויפֿפֿירונג און ניט אַלעמען וועט דאַרפֿן דעם).

עס ס לאַדזשיקאַל און עס גייט וואָס איך האָבן יקספּעראַמאַנטאַד. דעם איז וואָס איך געווען אַסקינג ספּעציעל פֿאַר אַלע יגזיסטינג ניצערס אויף מיין פאָרום, איידער ינסטאָלינג דעם כאַק. דעם האט ניט פאַקטיש פּראַל אויף די נייַע ניצערס רעדזשיסטערינג אויף דעם פאָרום זינט זיי מוזן קלייַבן אַ פעליקייַט שפּראַך בייַ די רעגיסטראַציע פּראָצעס אָבער עס האט עטלעכע פּראַל פֿאַר אַלט ניצערס וואס האט ניט אויסקלייַבן קיין פעליקייַט שפּראַך. אויב יענע ניצערס שרייבט אין זייער אייגן לשון, און אַנדערש פון דעם פאָרום שפּראַך (אָן בעת אויסדערוויילט זייער ניט ויסצאָלן שפּראַך, וואָס אין דעם פאַל וואָלט בלייַבן די זעלבע ווי די ניט ויסצאָלן פאָרום שפּראַך) גאָרנישט וועט ווערן איבערגעזעצט (סייַדן זיי לייגן אַ בבקאָדע מאַניואַלי, אָבער זיי מוזן וויסן וועגן אַז ...). עס ס עפּעס צו דערציילן אַלע מיין אַלט ניצערס צו גיין און שטעלן זייער ניט ויסצאָלן שפּראַך אָדער לייגן אַ בבקאָדע מאַניואַלי אָבער עס ס עפּעס אַנדערש אַסומינג זיי וועלן.

דעם קלירד אויס מיין קשיא. דאַנק פֿאַר נאכדעם קלעראַפייד אַז. יא, עס וואָלט זיין גרויס אויב אַלץ קענען זיין דיטעקטיד אויטאָמאַטיש. ביסט איר זיכער אַז דעם קענען זיין אַטשיווד?

גוט. מוסיף אין טאָדאָ רשימה:
- אַלאַו צו שטעלן באַניצער פעליקייַט שפּראַך פון אַדמין קפּ
- ווייַז באַניצער פעליקייַט שפּראַך אין מיטגליד אינפֿאָרמאַציע.
- אָטאַמאַטיקלי דערקענען פאַקטיש פּאָסטן אָנזאָג אויב Google אַלאַוז צו טאָן דעם דורך גרייַזל (קאָנפיגוראַבלע + ימיילז וואָרענונג צו אַדמיניסטראַטאָר צו קאָנטראָלירן עס אין פאַל אויב Google מאַכן גרייַז).

איז עס אָלרייט?

דעם קלאַנג גרויס. דעם וואָלט העלפן אַ פּלאַץ. (לפּחות פֿאַר מיר).

[vBET]

יטהיס קלירד אויס מיין קשיא. דאַנק פֿאַר נאכדעם קלעראַפייד אַז. יא, עס וואָלט זיין גרויס אויב אַלץ קענען זיין דיטעקטיד אויטאָמאַטיש. ביסט איר זיכער אַז דעם קענען זיין אַטשיווד?

ניט איך בין ניט זיכער - איך נאָר האָבן אין גייַסט אַז Google קענען דערקענען שפּראַך, אָבער איך האט ניט טשעק נאָך טוט דעם פאַנגקשאַנאַליטי איז פאַראַנען דורך גרייַזל אַפּי. אויך איך טאָן ניט וויסן ווי עס וועט ביכייוו פֿאַר טאַקע קורץ אַרטיקלען. אָדער וואָס אויב Google וועט ניט זיין זיכער. אָדער ווי מאָד זאָל ביכייוו אויב באַניצער האט באַשטימט ניט ויסצאָלן שפּראַך, אָבער Google דערציילט אַז עס איז אין עטלעכע אנדערע שפּראַך (איך טראַכטן עס וועט זיין קאָנפיגוראַבלע: צוטרוי באַניצער, געטרויען Google + שיקן email אָנזאָג יעדער צייַט ווען עס כאַפּאַנז). אַזוי עס איז אַ קליין אַרויסרופן דאָ אָבער מיר ווי עס

[Cybershaolin]

מייַלע, פילע פון די פּראָבלעמס אָדער קוועסטשאַנינג וואָלט זיין קלירד אויס דורך די ימפּעמענטאַטיאָן פון דעם דאָ: http://www.vbenterprisetranslator.co...ot-do-yet.html

אַזוי, אפֿשר עס וואָלט זיין אַ גוט געדאַנק צו נישט מאַכן זאכן מער קאָמפּליצירט און בלייַבן מיט די פאַקטיש וועג פון ארבעטן, אָבער עס ס נאָך אַרויף צו איר צו גיין פאָרויס אָדער ניט ...

[vBET]

גוט - איך וויסן איצט אַז עס איז מעגלעך צו דערקענען שפּראַך דורך גרייַזל. אויך אַז Google מאכט מיסטייקס, אָבער איז אַזוי מין אַז דערציילט ווי זיכער ער איז וועגן זיין טרעפן (0 - ניט בייַ אַלע, 1-100%, אַלץ צווישן - איר וויסן וואָס).

אַזוי בייַ דעם מאָמענט מיין פאָרלייג פֿאַר דעם שטריך איז צו מאַכן עס קאָנפיגוראַבלע מיט אָפּציעס:
- אַלווייַס צוטרוי באַניצער (בעסטער פֿאַר פאָרשטעלונג - Google איז ניט געפרעגט ווען נייַ אָנזאָג איז קומענדיק, אַלע אנדערע אָפּציעס וועט פרעגן Google וועגן פאַקטיש שפּראַך)
- אַלווייַס צוטרוי Google (Google רעזולטאַט איז שטענדיק געניצט ווי פאַקטיש שפּראַך - נישט גוט פֿאַר קליין אַרטיקלען)
- טראַסט באַניצער אָבער פרעגן Google (אין אַזאַ פאַל אויב עס זענען דיפראַנסאַז צווישן וואָס באַניצער מאַרקס און וואָס Google איז טעלינג אַדמיניסטראַטאָר וועט באַקומען email וועגן עס)
- טראַסט Google ווען רעזולטאַט איז צוטרוי זוכה (אנדערן פּאַראַמעטער וועט דערציילן ווי זיכער Google מוזן זיין צו נוצן זיין רעזולטאַט - ד"ה 0.3)

און איינער מער זאַך - Google וועט ניט ווערן געבעטן אויב באַניצער אין קיין אָרט פון אָנזאָג שטעלן לאַנג בבקאָדע מאַניואַלי.

וואָס טוט איר טראַכטן וועגן דעם?

[Cybershaolin]

גוט געדאַנק.