Проблема з деякими словами з accens

[pepito69]

Добрий день,
Ще одна проблема, я виявив, дуже extrange те, що деякі слова з акценти cuted у вокальному з акцентом (акцент, кажучи, я маю на увазі це).
Але деякі з них також переведені. Foe Наприклад, ця пропозиція є оригінальним іспанською, і ми отримали це у каталонській:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Я виявив, що це відбувається з будь-якою мовою, якщо перевести на англійську також "перекладач" з'їдає деякі вокальні партії. Чому?

[kamilkurczak]

Ви можете вставляти тут це повідомлення:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

в оригінальній версії? (На рідній мові)

[pepito69]

Так, звичайно:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Я перевірив його на Google і перекладається також.
Я перевірив це на мій тестовий форум, і він переводиться теж добре.

Ви впевнені, що ви зробили всі налаштування та інтеграції кроки vBET описано в readme.html? Ви можете це перевірити?

Якщо інтеграція в порядку, спробуйте знайти конфліктів з іншими модами. Щоб зробити це, ви повинні відключити інших модів без vBET.
Після цього просто намагаються знайти цього питання.

Якби не конфлікт, просто надішліть мені доступ до ваших форумом AdminCP і FTP-прем'єр. Я постараюсь, щоб знайти помилку в коді і виправити її.

[vBET]

Тільки правильно перевести форум на даний момент, моя наступна завдання буде полягати в галереї.
У теорії, це можна зробити тут незабаром x2 відвідувань помножити на форум

[vBET]

Вона працює corectly - як ви можете бачити в моєму попередньому пості після відвідування переклад Каталонії. Я думаю, що Google перекладав в ту сторону недавно, вона вже виправлена Google, але ви все одно кешуватися, і саме тому ваш форум і раніше, показує, що ви описали.

Ви можете легко перевірити це - просто написати на вашому форумі нову посаду з подібним текстом, але з деякими змінами (тому він не буде взятий з кешу). Б'юся об заклад, він буде переводити ОК

Зверніть увагу, що якість перекладу Google питання. Я знаю, що він виглядає як ми втрачаємо щось, але ви можете перевірити його тут і на нашому форумі з новими messae що все в порядку.

Кеш закінчується в кілька днів, і переклад буде взято з Google - цього разу з більш високою якістю. Це добре мати автоматичний очищувач кеш

Будь ласка, підтвердіть, що це, як я описав, з новими, змінилися повідомлення, так що я буду мати можливість закрити це питання.

[pepito69]

Вибачте це не проблема Google

Це не проблема ... кеш я зробив тест з новими словами:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

І коли я їх переклад на каталонську я отримую це:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Але з Google Translate сторінці я отримати їх у правильному напрямку:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Я VBulletin і vbet як ридми йдеться в тексті.

Але й англійською:
Якщо я пишу в цій іспанська пропозиції (але тепер я хотів зробити експеримент):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Щоб англійськи:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Перше речення перекладається правильно, а не другий.
Я бачу зараз більше проблем, слова з С є проблеми теж.

añadir 

перекладається англійською як "aadir" і має бути "додати"
Як ви можете бачити, переклад знищує вихідне слово і не можуть зрозуміти сенс, і все має відношення до спеціальних символів. Мій форум не встановлено, як UTF-8, якщо ви зацікавлені.

Що може бути проблема, будь ласка?

[vBET]

Я знову hecked даний текст на форумі в іншому кодуванні і вона як і раніше виглядає добре (також я перевірив всі слова, які ви дали зараз, і це теж нормально). vBET повністю supprtos форумах не в UTF-8 - більшість наших клієнтів мають форумів в інших кодуваннях ...

Будь ласка, переконайтеся, що повідомлення мову apropriatelly зізнається. Лі повідомлення всередині мову bbcode - якщо так, то, будь ласка, перевірте, що є approprite код мови. Якщо ні - робить повідомлення дійсно ваш форум мову за замовчуванням. В будці випадках - покладіть, будь ласка, attenstion до vBET конфігурації для визначення мови. Ми рекомендуємо використовувати Google стратегію виявлення.

Якщо повідомлення мову appropraiatelly визнана, то ми Чаве, щоб перевірити його на вашому сервері, так як ми не в змозі відтворити проблема - це навіть може бути кілька Apache, PHP помилка (ми колись щось подібне, що в один з клієнтів, і це був його PHP помилка). У такому випадку, будь ласка, PM Каміль деталі доступу до панелі адміністратора і FTP. Він буде вивчати питання. Також Ви можете спробувати в першу чергу оновити PHP версії.

Також, будь ласка, переконайтеся, що ваш форум мови за замовчуванням встановлений appropriatelly.

[pepito69]

Спасибі,
Може бути PHP проблеми, або щось за межами vbet. Я буду вчитися так:
він навіть може бути кілька Apache, PHP помилка (ми колись щось подібне в один клієнт, і це була його помилка PHP)

Але в даному випадку, це має бути дуже і дуже extrange.

Якби не успіх я буду PM Каміль