Problem z kilku słów z accens

[pepito69]

Witam,
Innym problemem znalazłem, bardzo extrange jest to, że niektóre słowa z akcentami są cuted w wokalu z akcentem (mówiąc akcent i oznacza to a).
Ale niektóre są dobrze przetłumaczone. Przykład Foe to zdanie jest oryginalny w języku hiszpańskim i mamy to w kataloński:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

I stwierdził, że dzieje się z każdego języka, gdy przetłumaczyć na angielski także "tłumacz" zjada niektóre wokale. Dlaczego?

[kamilkurczak]

możesz wkleić tutaj ten post:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

w oryginalnej wersji? (W pierwszym językiem)

[pepito69]

Tak, oczywiście:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Sprawdziłem to na google i jest tłumaczone dobrze.
Sprawdziłem to na moim forum badań i jest tłumaczone zbyt dobrze.

Jesteś pewien, że zostały wykonane wszystkie ustawienia i czynności integracji vBET opisane w readme.html? Możesz to sprawdzić?

Jeśli integracja jest ok, spróbuj znaleźć w konflikt z innymi modyfikacjami. Aby to zrobić, należy wyłączyć innych modów bez vBET.
Po prostu staram się znaleźć ten problem.

Jeśli nie konflikt, wystarczy wysłać do mnie dostęp do forum admincp i FTP przez PM. Postaram się znaleźć błąd w nasz kod i go naprawić.

[vBET]

Tylko poprawnie przetłumaczyć na forum teraz, moim następnym wyzwaniem będzie do galerii.
W teorii, to może tu wkrótce x2 wizyt mnożyć na forum

[vBET]

Pracuje corectly - jak widać w moim poprzednim poście po przejściu do tłumaczenia Katalonii. Myślę, że Google tłumaczył niedawno w niewłaściwy sposób, jest już rozwiązany przez Google, ale trzeba to jeszcze w pamięci podręcznej i dlatego swoim forum nadal pokazuje to, co opisane.

Można łatwo sprawdzić - po prostu pisz na forum pisać nowych z podobny tekst, ale z pewnymi zmianami (więc nie zostanie pobrana z pamięci podręcznej). Założę się, że będzie to przetłumaczyć OK

Należy pamiętać, że jakość tłumaczenia jest Google problemu. Wiem, że wygląda na to, tracimy coś, ale możesz to sprawdzić tutaj i na naszym forum z nowymi messae, że jest OK.

Cache wygaśnie w kilka dni, a tłumaczenie zostanie zabrane z Google - tym razem w lepszej jakości. Dobrze jest mieć automatycznego czyszczenia cache

Proszę potwierdzić, że to jest jak opisałem na nowe, zmienił wiadomości, więc będę w stanie zamknąć ten temat.

[pepito69]

Przepraszam to nie jest problem Google

To nie jest problem pamięci podręcznej w ... Zrobiłem test z nowymi słowami:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

A kiedy i przełożyć je na język kataloński i otrzymaj:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ale z Google Translate strony i je w odpowiedni sposób:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Mam vbulletin i vBET jako tekst readme mówi.

Ale również w języku angielskim:
Jeśli piszę w języku hiszpańskim tego zdania (ale teraz chciałem zrobić eksperyment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Angielski:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Pierwszy przetłumaczone zdanie ma rację, nie sekund.
Teraz widzę więcej problemów, słowa n mają również problemy.

añadir 

są tłumaczone na angielski jako "aadir" i należy "dodać"
Jak widać, tłumaczenie niszczy oryginalnego wyrazu i nie może zrozumieć sens, a wszystkie ma do czynienia ze znakami specjalnymi. Moje forum nie jest ustawiony jako UTF-8, jeśli jesteś zainteresowany.

Co może być problem proszę?

[vBET]

I hecked ponownie podany tekst na forum w inne kodowanie i nadal wygląda dobrze (też sprawdziłem wszystkie słowa dałeś i to jest również OK). vBET pełni supprtos forum nie w utf-8 - większość naszych klientów ma forach w innych kodowań ...

Upewnij się, że język komunikatów jest apropriatelly uznane. Czy wiadomość jest wewnątrz lang BBCode - Jeśli tak następnie sprawdź to kod języka approprite. Jeśli nie - czy wiadomość, jest naprawdę Twój język domyślny forum. W przypadkach booth - podaj attenstion vBET konfiguracji dla wykrywania języka. Sugerujemy, aby użyć strategii wykrywania Google.

Jeśli język komunikatów jest appropraiatelly uznane, wówczas dowodów wpłaty, by sprawdzić go na serwerze, ponieważ nie jesteśmy w stanie odtworzyć problem - to może być nawet kilka Apache, błąd php (my kiedyś coś takiego w jednego klienta i to był jego błąd php). W takim przypadku prosimy o przesłanie danych PM Kamil dostęp do Admin CP i FTP. Będzie on zbadać ten problem. Możesz także spróbować najpierw aktualizacja wersji PHP.

Prosimy także upewnić się, że domyślny język forum jest appropriatelly.

[pepito69]

Dzięki,
Może być php problem, czy coś poza vBET. Będę studiować to:
to może być nawet kilka Apache, błąd php (my kiedyś coś takiego w jednego klienta i to był jego błąd php)

Ale w tym przypadku powinno to być bardzo extrange.

Jeśli nie będzie sukcesu i PM Kamil