Problem with some words with accens

[pepito69]

Hello,
Another problem i found, very extrange is that some words with accents are cuted in the vocal with the accent (by saying accent i mean this à).
But some are well translated. Foe example this sentence is original in spanish and we got this in catalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum