Struggling to re-install VBET

[hmspain]

We just finished installing vBulletin 4.2 (upgrading from V3). vBulletin itself appears to be working fine.

We installed VBET is 4.4.6.

Googletest results in:

Starting translation test for Google API v2
Test result:
Test error: Failed to connect to 2001:4860:800a::5f: Network is unreachable
Connection time (ms): 150134.716064

Only blank pages display when a translation is requested, and the response is *very* slow.

My network team thinks all is well :-). If there something I can give them to point out the reason for my system NOT connecting to Google's API?