New .htaccess seems to simply 301 /pl/gallery to /gallery.

I'm currently using your new root htaccess file, and have tried it with both of the gallery files you posted above. I left the latter of the two in there.