Problema com algumas palavras com accens

[pepito69]

Olá,
Outro problema que eu encontrei, muito extrange é que algumas palavras com acentos são cuted no vocal com o sotaque (sotaque dizendo eu quero dizer isso à).
Mas alguns são bem traduzidos. Exemplo inimigo esta frase é original em espanhol e nós temos isso em catalão:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Descobri que isso acontece com qualquer língua, quando se traduzem em Inglês também o "tradutor" come alguns vocais. Por quê?

[kamilkurczak]

você pode colar aqui esta mensagem:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

na versão original? (Na primeira língua)

[pepito69]

Sim, claro:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Eu verifiquei no google e é bem traduzidas.
Eu verifiquei no meu fórum de teste e é traduzido muito bem.

Tem a certeza de que você tem feito a instalação e as etapas de integração de vBET descrito no readme.html? Você pode verificar isso?

Se a integração é ok, tente encontrar um conflito com outros mods. Para fazer isso, você deve desabilitar outros mods sem vBET.
Depois é só tentar encontrar o problema.

Se não o conflito, basta enviar-me o acesso ao seu fórum AdminCP e FTP pela PM. Vou tentar encontrar um bug no nosso código e corrigi-lo.

[vBET]

Apenas traduzir corretamente no fórum por agora, meu próximo desafio será para a galeria.
Em teoria, isso pode fazer visitas multiplicam aqui logo x2 para o fórum

[vBET]

Que está trabalhando corectly - como você pode ver no meu post anterior depois de ir à tradução catalã. Eu acho que o Google estava traduzindo de forma errada recentemente, ele já está corrigido pelo Google, mas você tem ainda em cache e é por isso que o fórum ainda mostra o que você descreveu.

Você pode facilmente verificar-lo - basta escrever no seu post novo fórum com texto similar, mas com algumas alterações (por isso não será retirado o cache). Aposto que se traduzirá em OK

Por favor note que a qualidade da tradução é uma questão Google. Eu sei que parece que algo solto, mas você pode verificá-lo aqui e em nosso fórum com messae nova que é OK.

Cache expira em poucos dias e tradução será levado novamente a partir do Google - desta vez com melhor qualidade. É bom ter limpador de cache automática

Por favor, confirme que é como eu descrevi com o novo, mudou mensagem, por isso vou ser capaz de fechar esta questão.

[pepito69]

Desculpe não é um problema do Google

Não é um problema de cache ... eu fiz o teste com novas palavras:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

E quando eu traduzi-los para Catalão fico com esta:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Mas com o google traduzir webpage i obtê-los da maneira correta:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Tenho vbulletin e vbet como texto readme diz.

Mas também em Inglês:
Se eu escrever em espanhol este frases (mas agora eu queria fazer um experimento):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Para Inglês:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Frase traduzida primeiro é direito, não segundo.
Eu posso ver agora mais problemas, com palavras Ñ tem problemas também.

añadir 

é traduzido para o Inglês como: "aadir" e deve ser "add"
Como você pode ver, a tradução destrói a palavra original e não consegue entender o significado, e tudo tem a ver com caracteres especiais. Meu fórum não está definido como UTF-8, se você estiver interessado.

O que poderia ser o problema, por favor?

[vBET]

Eu hecked novo texto dado no fórum em outra codificação e ainda parece bem (também eu verifiquei todas as palavras que você deu e agora ele também está OK). vBET totalmente supprtos fóruns não em UTF-8 - a maioria de nossos clientes têm fóruns em outras codificações ...

Por favor, certifique-se que a linguagem da mensagem é apropriatelly reconhecido. A mensagem está dentro de lang BBCode - se sim, então, por favor, verificar que não há código de idioma approprite. Se não - faz mensagem é realmente no idioma padrão do fórum. Em casos de estande - por favor, coloque attenstion para configuração de vBET para a detecção de idioma. Sugerimos usar estratégia de detecção do Google.

Se a linguagem da mensagem é appropraiatelly reconhecido, então chave para verificá-lo em seu servidor, uma vez que não são capazes de reproduzir o problema - ele pode até ser algum Apache, php bug (uma vez que tivemos algo assim em um cliente e foi a sua php bug). Em tal caso, por favor, detalhes de acesso Kamil PM de Admin CP e FTP. Ele vai investigar o problema. Também você pode tentar primeiro atualizar a versão do PHP.

Também certifique-se que o seu idioma padrão é definido appropriatelly forum.

[pepito69]

Obrigado,
Poderia ser um problema php, ou alguma coisa fora vbet. Vou estudar isso:
ainda pode ser algum Apache, php bug (uma vez que tivemos algo assim em um cliente e foi seu bug php)

Mas neste caso, isso deve ser muito, muito extrange.

Se não eu vou succes PM Kamil