Koreański tłumaczenie

[tavenger5]

Ten wątek nie wygląda to zbyt dobrze przetłumaczone:
í • OEE ¸ € íƒ € l '• "

Czy to ze względu na kodowanie strony? Czy mogę coś zrobić krótki wyłączenie tego języka?

[vBET]

Nie - to nie jest przetłumaczony na wszystkich, ponieważ zawiera treść śmieci. Najprawdopodobniej poszedł coś nie tak z kodowaniem i wiadomości oryginalne przyszedł uszkodzony (co widać). Czy wiesz, przez co przeglądarki i jak dokładnie było wysłać tę wiadomość? Czy możesz napisać kilka wiadomości testowych w Korei z różnych przeglądarkach na forum? (Można trochę koreański to zdanie z Wikipedii - myślę). Być może można PM do autora i zapytać go, która przeglądarka została wykorzystana?

Należy pamiętać, że w vBET dba o forach nie utf-8 i dodaje odpowiednie informacje dla przeglądarek o prawdziwym kodowaniu. Niestety nie wszystkie przeglądarki działają prawidłowo w zależności od standardu HTML. W vBET 4.x rozwiązaliśmy ten problem poprzez prowadzenie go po stronie serwera. Zrobimy to także w następnej wersji vBET 3.x

PS.
W tym momencie można tylko usunąć tego wątku - to złamał kodowanie w oryginalnej wiadomości: /

[tavenger5]

Więc nawet jeśli kodowanie forum nie jest utf-8, vBET będzie postępować w Korei znaki poprawnie?

[vBET]

Tak - są zastąpione "bezpiecznego utf-8" jak # &CODE; ale w vBET 3.x przeglądarka musi odpowiednio wysyła danych z formularza (zgodnie z kodowania, które możemy ustawić w formularzu). Odkryliśmy, że IE jest ignorowanie go i dlatego masz ten komunikat śmieci. Zrobiliśmy po stronie serwera ponownego kodowania dla IE, ale wydaje się, że brakuje nam niektórych konfiguracji.

Jak napisałem już mamy rozwiązanie tego w vBET4.x - ponownie zakodować wszystko po stronie serwera - i będzie ona zawarta w następnym vBET3.x wersji. Będziemy po prostu zadbać o to po stronie serwera, a nie ufając przeglądarek z tym.

[tavenger5]

oh widzę - dzięki za wyjaśnienie