Probleem met sommige woorden met accens

[pepito69]

Hallo,
Een ander probleem vond ik, heel extrange is dat sommige woorden met accenten cuted in de vocale met het accent (door te zeggen accent bedoel ik dit à).
Maar sommige zijn goed vertaald. Foe bijvoorbeeld deze zin is origineel in het Spaans en we hebben dit in het Catalaans:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ik vond dat dit gebeurt bij elke taal, toen te vertalen naar het Engels ook de "vertaler" eet wat zang. Waarom?

[kamilkurczak]

U kunt plakken hier dit bericht:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

in de originele versie? (In de eerste taal)

[pepito69]

Ja, natuurlijk:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ik controleerde hem op google en het is goed vertaald.
Ik controleerde het op mijn test forum en het is ook goed vertaald.

Weet je zeker dat je alles hebt gedaan wat de installatie en de integratie stappen van vBET beschreven in de readme.html? Kunt u het aan?

Als integratie is ok, proberen een conflict met andere mods te vinden. Om dit te doen, moet je uitschakelen andere mods zonder vBET.
Daarna probeer om dit probleem te vinden.

Als niet in strijd zijn, stuur mij de toegang tot uw forum admincp en FTP door PM. Ik zal proberen om een bug in onze code te vinden en te repareren.

[vBET]

Alleen goed de forums nu vertalen, zal mijn volgende uitdaging zijn om de galerij.
In theorie kan dit doen hier kort x2 vermenigvuldigen bezoeken aan het forum

[vBET]

Het is corectly werken - als je kan in mijn vorige post te zien nadat je naar de Catalaanse vertaling. Ik denk dat Google was onlangs in het vertalen van verkeerde manier, is het al gecorrigeerd door Google, maar je hebt het nog steeds in de cache en dat is de reden waarom je forum nog steeds laat zien wat je beschreef.

U kunt eenvoudig controleren - alleen op je forum nieuwe post te schrijven met dezelfde tekst, maar met enkele wijzigingen (dus het zal niet worden genomen uit de cache). Ik durf te wedden dat zich zal vertalen OK

Houdt u er rekening mee dat kwaliteit van de vertaling is Google kwestie. Ik weet dat het lijkt alsof we verliezen iets, maar u kunt het hier en op ons forum met nieuwe messae dat het OK is.

Cache verloopt in een paar dagen en vertaling zal opnieuw worden genomen van Google - dit keer met een betere kwaliteit. Het is goed om hebben automatische cache schoner

Gelieve te bevestigen dat het is zoals ik heb beschreven met nieuwe, veranderd bericht, zodat ik in staat zal zijn om dit probleem op te sluiten.

[pepito69]

Sorry het is niet een Google-probleem

Het is niet een cache probleem ... Ik heb de test met nieuwe woorden:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

En als ik ze te vertalen naar Catalaans krijg ik dit:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Maar met google translate website krijg ik ze op de juiste manier:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Ik heb vBulletin en vbet als readme tekst zegt.

Maar ook in het Engels:
Als ik schrijf in het Spaans Deze zinnen (maar nu wilde ik een experiment te maken):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Naar Engels:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Eerste vertaalde zin goed is, niet tweede.
Ik kan nu meer problemen, woorden met Ñ problemen hebben ook.

añadir 

wordt vertaald naar het Engels als: "aadir" en dient te worden "add"
Zoals je kunt zien, de vertaling vernietigt het oorspronkelijke woord en kan niet begrijpen van de betekenis, en alles heeft te maken met speciale tekens. Mijn forum is niet ingesteld als UTF-8, als je geïnteresseerd bent.

Wat zou het probleem zijn alstublieft?

[vBET]

Ik hecked weer gegeven tekst op het forum in andere codering en hij ziet er nog prima (ook controleerde ik alle woorden die u gaf nu en het is ook OK). vBET supprtos volledig forums niet in UTF-8 - de meeste van onze klanten hebben forums in andere coderingen ...

Zorg ervoor dat de boodschap taal apropriatelly wordt herkend. Heeft de boodschap is binnenkant van lang bbcode - indien ja, dan dient u te controleren dat er approprite taal. Als dat niet werkt bericht is echt in je forum standaardtaal. In de stand van zaken - u zet attenstion te vBET configuratie voor taal detectie. We raden het gebruik van Google detectie strategie.

Als bericht taal appropraiatelly erkend, dan zijn we chave om het te controleren op uw server, omdat we niet in staat om het probleem te reproduceren - het kan zelfs een aantal Apache, PHP bug (we hadden ooit iets dergelijks in een klant en het was zijn worden php bug). In dat geval kunt u PM Kamil toegang tot gegevens voor Admin CP en FTP. Hij zal het probleem te onderzoeken. Ook kunt u proberen eerst je PHP versie te updaten.

Ook moet u ervoor zorgen dat uw forum standaardtaal appropriatelly is ingesteld.

[pepito69]

Bedankt,
Kan een php probleem, of iets buiten vbet. Ik zal deze studie:
Het kan zelfs sommige Apache, PHP bug (we hadden ooit iets dergelijks in een klant en het was zijn php bug) worden

Maar in dit geval, dient dit te worden heel erg extrange.

Zo niet succes zal ik PM Kamil