Probléma néhány szót accens

[pepito69]

Helló,
A másik probléma találtam, nagyon extrange, hogy néhány szót ékezetes vannak cuted az ének az akcentust (azzal ékezet értem ezt a).
De néhány jól lefordítani. Foe például ez a mondat eredeti spanyol és mi van ez a katalán:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Azt találták, hogy ez történik minden nyelv, ha lefordítani angolra is, a "fordító" eszik néhány ének. Miért?

[kamilkurczak]

lehet be itt ezt az üzenetet:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

Az eredeti verzió? (Első nyelv)

[pepito69]

Igen, persze:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Megnéztem, hogy a google, és fordították is.
Megnéztem, hogy az én teszt fórum, és fordították is túl.

Biztos benne, hogy mindezt a setup vagy az integrációs lépések vBET leírt readme.html? Tud ellenőrizze?

Ha az integrálás rendben, próbáljuk megtalálni a konfliktus más modok. Ehhez meg kell tiltani más modok nélkül vBET.
Ezután csak meg kell találnia erre a kérdésre.

Ha nem ütközik, csak küld nekem való a forum admincp és FTP a PM. Megpróbálom megtalálni a hiba a mi kódot, és kijavítani.

[vBET]

Csak megfelelően lefordítani a fórumok már az én következő kihívás az lesz, hogy a galériában.
Elméletileg ez lehet, hogy itt sokkal x2 szorozza látogatás a fórum

[vBET]

Ez működik corectly - mint látható az én előző post után megy katalán fordítást. Úgy gondolom, hogy a Google volt a fordítás a rossz irányba a közelmúltban, ez már javított a Google, de van még cache-elt, és ezért a forum is megmutatja, amit leírt.

Könnyedén ellenőrizze, hogy - csak írni a fórum új hozzászólás hasonló szöveget, de néhány változás (így nem kell kivenni cache). Fogadok, hogy lefordítja az OK

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fordítás minősége a Google kérdés. Tudom, hogy úgy néz ki, mint mi laza valamit, de akkor nézd meg itt, és a fórumon új messae, hogy rendben van.

Gyorsítótár lejár néhány nap, és fordítást kell venni ismét a Google-tól - ezúttal a jobb minőségű. Jó, hogy az automatikus cache tisztább

Kérjük, erősítse meg, hogy ez olyan, mint leírtam az új, megváltozott üzenetet, így képes lesz arra, hogy lezárja ezt a kérdést.

[pepito69]

Bocsánat ez nem egy Google probléma

Ez nem egy cache probléma ... Én meg a vizsgálatot új szavak:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

És amikor lefordítani őket, hogy a katalán kapom meg:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

De Google Translate honlap kapom őket a helyes utat:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Én vBulletin és vBET a readme szövegét mondja.

De angolul:
Ha én írni spanyol a mondatokat (de most szerettem volna, hogy egy kísérlet):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Az angol:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Először is lefordított mondat van, nem második.
Látom, most már több problémát, szóval n vannak problémák is.

añadir 

fordították angolra, mint: "aadir", ezért "add"
Mint látható, a fordítás elpusztítja az eredeti szó, és nem érti, és minden azzal kapcsolatos, hogy a speciális karaktereket. Saját fórum beállítása nem UTF-8, ha érdekel.

Mi lehet a probléma kérem?

[vBET]

Én hecked visszaszerzi szöveget fórumon más kódolást, és még mindig jól néz ki (is megnéztem az összes szót adtál most, és az is OK). vBET teljesen supprtos fórumokon nem utf-8 - a legtöbb ügyfeleink fórumok Más kódolások ...

Kérjük, győződjön meg róla, hogy az üzenetet a nyelv apropriatelly ismerni. Vajon az üzenet belsejében lang bbcode - ha igen, akkor kérjük, ellenőrizze, hogy van approprite nyelv kód. Ha nem - ez az üzenet valóban a fórum alapértelmezett nyelv. A fülke esetben kérjük, hogy attenstion, hogy vBET konfiguráció a nyelvi észlelés. Javasoljuk, hogy használja a Google észlelési stratégia.

Ha az üzenet nyelv appropraiatelly elismert, akkor Kulcsszavak, hogy ellenőrizze a kiszolgáló, hiszen nem képesek reprodukálni a problémát - még lehet néhány Apache, PHP bug (volt egyszer valami hasonló, hogy az egyik ügyfél és ez volt az ő php bug). Ebben az esetben kérjük PM Kamil hozzáférési adatait Admin CP és FTP. Ő fogja vizsgálni a kérdést. Ön is tudja kipróbálni, hogy frissítse a PHP-verziót.

Szintén győződjön meg arról, hogy a fórum az alapértelmezett nyelv az appropriatelly.

[pepito69]

Köszönöm,
Lehet php probléma, vagy valami külső vBET. Én tanulmányozza ezt:
még lehet néhány Apache, PHP bug (volt egyszer valami hasonló, hogy az egyik ügyfél, és ez volt a php bug)

De ebben az esetben ez nagyon nagyon extrange.

Ha nem siker fogom PM Kamil