Problema ma 'xi kliem ma accens

[pepito69]

Hello,
Problema oħra i misjub, ħafna extrange hija li xi kliem ma 'aċċenti huma cuted fil-vokali ma' l-aċċent (billi qal aċċent i jfisser dan il-à).
Iżda xi wħud huma ukoll tradotti. Per eżempju foe din is-sentenza ikun oriġinali fis Spanjol u sirna dan Katalan:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Sibt li jiġri ma 'kull lingwa, meta jissarraf Ingliż wkoll il-"traduttur" jiekol xi vocals. Għaliex?

[kamilkurczak]

tista 'pejst hawn dan il-messaġġ:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

fil-verżjoni oriġinali? (Fl-ewwel lingwa)

[pepito69]

Iva, naturalment:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

I ċċekkjati fuq google u huwa tradott tajjeb.
I ċċekkjati fuq il-forum test tiegħi u huwa tradott tajjeb wisq.

Inti żgur li għamilt il-passi kollha ta 'setup u integrazzjoni ta' vBET deskritti fil- readme.html? Tista 'check?

Jekk l-integrazzjoni huwa ok, tipprova ssib kunflitt ma mods oħra. Biex tagħmel dan, għandek jiskonnettja mods oħra mingħajr vBET.
Wara li biss tipprova ssib din il-kwistjoni.

Jekk le kunflitt, biss tibgħat lili l-aċċess għall-forum admincp tiegħek u FTP mill-PM. I se tipprova ssib bug fil-kodiċi tagħna u tiffissa lilha.

[vBET]

Biss kif suppost tittraduċi l-fora għal issa, isfida li jmiss tiegħi se tkun li l-gallerija.
Fit-teorija, din tista 'tagħmel żjarat jimmultiplikaw hawn ftit x2 lill-forum

[vBET]

Huwa qed taħdem corectly - kif tistgħu taraw fil-post preċedenti tiegħi wara se traduzzjoni Katalan. Naħseb li Google kienet traduzzjoni fil-mod żbaljat reċentement, huwa diġà ikkoreġuta bil-Google, iżda inti għandek għadu Cached u huwa għalhekk forum tiegħek għadha turi dak li inti deskritt.

Tista 'faċilment jikkontrollaw it - biss jiktbu fuq post forum il-ġdid tiegħek ma' test simili, iżda b'xi bidliet (u għalhekk mhux se jittieħdu mill cache). I bet se jissarraf OK

Jekk jogħġbok innota li l-kwalità tat-traduzzjoni hija kwistjoni Google. Naf li jidher qisu għandna xi ħaġa maħlul, iżda tista 'tiċċekkja li hawn u fuq il-forum tagħna ma messae ġdid li huwa OK.

Cache se jiskadi fil-ftit jiem u t-traduzzjoni se jittieħdu mill-ġdid mill-Google - din id-darba bi kwalità aħjar. Huwa tajjeb li jkollha aktar nodfa cache awtomatiku

Jekk jogħġbok ikkonferma li huwa simili I deskritt ma ġodda, mibdula messaġġ, so I se tkun kapaċi mill-qrib din il-kwistjoni.

[pepito69]

Jiddispjacini mhuwiex problema Google

Huwa mhux problema cache ... i ma t-test bil-kliem ġdid:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

U meta i tittraduċi biex Katalan i tikseb dan:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Iżda ma google sit tittraduċi i tikseb minnhom fil-mod id-dritt:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Għandi vBulletin u vbet bħala test README jgħid.

Iżda wkoll fl-Ingliż:
Jekk i jiktbu fil Spanjol din sentenzi (imma issa i riedu jagħmlu esperiment):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Biex Ingliż:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Tradotti l-ewwel sentenza hija tajba, mhux tat-tieni.
I jista 'jara issa aktar problemi, kliem ma' N jkollhom problemi wkoll.

añadir 

huwa tradott għall-Ingliż bħala: "aadir" u għandhom ikunu "jżid"
Kif tistgħu taraw, it-traduzzjoni jeqred il-kelma oriġinali u ma jistgħux jifhmu t-tifsira, u kollha għandha x'taqsam ma 'karattri speċjali. Forum tiegħi ma jkunx stabbilit bħala UTF-8, jekk inti interessat.

Liema jista 'jkun il-problema jekk jogħġbok?

[vBET]

I hecked darb'oħra test mogħti fuq il-forum fil-kodifikazzjoni oħra u xorta jistenna multa (I ċċekkjati wkoll il-kliem int tajt issa u huwa wkoll OK). vBET kompletament supprtos fora mhux fil-UTF-8 - ħafna mill-klijenti tagħna jkunu fora encodings oħra ...

Jekk jogħġbok kun żgur li l-lingwa messaġġ huwa apropriatelly rikonoxxuta. Il-messaġġ huwa ġewwa ta ' lang bbcode - jekk iva allura jekk jogħġbok iċċekkja li hemm kodiċi tal-lingwa xierqa. Jekk le - il-messaġġ huwa verament fil-lingwa default tal-forum tiegħek. Fil-każijiet tal-kabina - jekk jogħġbok poġġi attenstion għall-konfigurazzjoni vBET għall-iskoperta tal-lingwa. Nissuġġerixxu li tuża l-istrateġija ta 'skoperta ta' Google.

Jekk il-lingwa messaġġ huwa appropraiatelly rikonoxxuta, allura aħna chave biex jiċċekkjaw fuq server tiegħek, peress li m'aħniex kapaċi li tirriproduċi l-kwistjoni - li anke jista 'jkun hemm xi Apache, bug PHP (darba kellna xi ħaġa bħal dik fl-klijent wieħed u kien tiegħu bug PHP). F'dan il-każ jekk jogħġbok PM Kamil dettalji aċċess għall Admin CP u FTP. Huwa se tinvestiga l-kwistjoni. Ukoll int tista 'tipprova l-ewwel li taġġorna verżjoni PHP tiegħek.

Ukoll jekk jogħġbok kun żgur li l-lingwa tiegħek default forum huwa stabbilit appropriatelly.

[pepito69]

Grazzi,
Jista 'jkun problema PHP, jew xi ħaġa barra vbet. I se tistudja din:
anki jista 'jkun hemm xi Apache, bug PHP (darba kellna xi ħaġa bħal dik fl-klijent wieħed u kien bug PHP tiegħu)

Iżda f'dan il-każ, dan għandu jkun ħafna ħafna extrange.

Jekk le suċċess i se PM Kamil