Problēma ar dažiem ar accens vārdiem

[pepito69]

Hello,
Vēl viena problēma Es atklāju, ļoti extrange ir tas, ka daži ar akcentiem vārdi ir cuted kas vokālās ar akcentu (pasakot akcentu es domāju a).
Bet daži ir labi tulkots. Foe piemērs šis teikums ir oriģināls spāņu valodā, un mēs saņēmām šo katalāņu valodā:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Es atklāju, ka tas notiek ar katru valodu, kad pārtulkot uz angļu arī "tulkotājs" apēd kādu vokāli. Kāpēc?

[kamilkurczak]

Jūs varat ielīmēt šeit šo ziņojumu:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

oriģinālajā versijā? (Pirmajā valodā)

[pepito69]

Jā, protams:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

I pārbauda to google un tā ir iztulkota labi.
I pārbauda to manā testa forums, un tā ir iztulkota labi too.

Vai jūs esat pārliecināts, ka jūs esat darījusi visu uzstādīšanas un integrācijas pasākumus, vBET aprakstīts readme.html? Vai jūs varat to pārbaudīt?

Ja integrācija ir ok, mēģināt atrast konfliktiem ar citiem mods. Lai to izdarītu, jums vajadzētu atspējot citu mods bez vBET.
Pēc tam vienkārši cenšas atrast šo jautājumu.

Ja nav konflikta, tikai sūtīt man piekļūt jūsu forums AdminCP un FTP pa PM. Es centīšos atrast kļūdu mūsu kodu un salabot.

[vBET]

Tikai pareizi tulkot forumus tagad, mans nākamais izaicinājums būs galerijā.
Teorētiski, tas var padarīt šeit īsi x2 reizināt vizītes forums

[vBET]

Tā strādā corectly - kā jūs varat redzēt manu iepriekšējo post pēc tam dodas katalāņu tulkojumu. Es domāju, ka Google bija tulkojot nepareizā veidā nesen, tas jau labots ar Google, bet jūs joprojām kešatmiņā, un ka ir iemesls, kāpēc jūsu forums joprojām rāda to, ko jūs aprakstīts.

Jūs viegli varat pārbaudīt tā - vienkārši uzrakstīt par savu forumu jauns sūtījums ar līdzīgu tekstu, bet ar dažām izmaiņām (tik tas nav ņemts no cache). I bet tas būs tulkot OK

Lūdzu, ņemiet vērā, ka tulkojuma kvalitāte ir Google jautājums. Es zinu, ka tas izskatās tāpat kā mēs zaudēt kaut ko, bet jūs varat pārbaudīt to šeit un par mūsu forumu ar jaunu messae, ka tas ir OK.

Cache beigsies pēc dažām dienām un tulkošanas ņems atkal no Google - šoreiz ar labāku kvalitāti. Ir labi, automātisku cache tīrītājs

Lūdzu, apstipriniet, ka tas ir kā es aprakstīts ar jaunu, mainīts ziņojumu, tāpēc es varētu aizvērt šo jautājumu.

[pepito69]

Atvainojiet tas nav Google problēmas

Tas nav cache problēma ... i did pārbaudi ar jauniem vārdiem:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Un, kad es pārvērst tos katalāņu es varu saņemt šo:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Bet ar google tulkot tīmekļa i saņemt tos pareizā veidā:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Man ir vBulletin un vbet kā readme teksts saka.

Bet arī angļu valodā:
Ja es rakstītu spāņu valodā šo teikumu (bet tagad es gribēju, lai eksperiments):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Angļu:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Pirmais tulkots teikums tiesības, bet ne sekundi.
Es redzu tagad vairāk problēmu, vārdi ar Ñ ir problēmas arī.

añadir 

ir tulkota angļu: "aadir" un ir "add"
Kā redzat, tulkojums sagrauj oriģinālo vārdu un nevar saprast, un viss ir saistīts ar speciālās rakstzīmes. Mana forums nav iestatīta kā UTF-8, ja jūs interesē.

Kāda varētu būt problēma, lūdzu?

[vBET]

Es hecked atkal ir dota teksta forumā Cits kodējums un tā joprojām izskatās labi (arī I pārbauda visus vārdus, kurus jums iedeva tagad, un tas arī ir OK). vBET pilnībā supprtos forumos nav utf-8 - lielākā daļa no mūsu klientiem ir forumi citās kodējumus ...

Lūdzu, pārliecinieties, ka ziņa valoda ir apropriatelly atzīta. Vai ziņojums ir iekšā lang bbcode - ja jā, tad, lūdzu, pārbaudiet, vai ir approprite valodas kodu. Ja ne - vai ziņa ir tiešām jūsu forumu noklusējuma valoda. Kabīnē gadījumos - lūdzu likt attenstion, lai vBET konfigurāciju valodas noteikšanu. Mēs iesakām izmantot Google noteikšanas stratēģija.

Ja ziņa valoda ir appropraiatelly atzīta, tad mēs chave, lai pārbaudītu to uz jūsu servera, jo mēs nevaram reproducēt jautājums - tā pat var būt kāds Apache, php bug (mums bija reiz kaut ko līdzīgu, ka vienam klientam, un tas bija viņa php bug). Šādā gadījumā, lūdzu, PM Kamil piekļuves informāciju par Admin CP un FTP. Viņš izpētīt šo problēmu. Arī jūs varat mēģināt vispirms, lai atjauninātu savu PHP versiju.

Tāpat, lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu forums noklusējuma valoda ir iestatīta appropriatelly.

[pepito69]

Paldies,
Varētu būt php problēma, vai ārpus vbet kaut ko. Es izpētīt šo:
tā pat var būt kāds Apache, php bug (mums bija reiz kaut ko līdzīgu, ka vienam klientam un tā bija viņa php bug)

Bet šajā gadījumā, tas būtu ļoti ļoti extrange.

Ja nē panākumus, es PM Kamil