Problem gyda rhai geiriau gyda accens

[pepito69]

Helo,
Problem arall i ganfod, extrange iawn yw bod rhai geiriau gydag acenion yn cael eu cuted yn y lleisiol gyda'r acen (drwy ddweud acen i olygu à hwn).
Ond mae rhai yn cael eu cyfieithu yn dda. Enghraifft gelyn ddedfryd hon yn wreiddiol yn Sbaen ac rydym yn cael hyn yn Catalaneg:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Rwy'n gweld ei fod yn digwydd gyda phob iaith, wrth gyfieithu i'r Saesneg hefyd y "cyfieithydd" yn bwyta rhywfaint o lleisiau. Pam?

[kamilkurczak]

gallwch past yma neges hon:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

yn y fersiwn wreiddiol? (Yn iaith gyntaf)

[pepito69]

Ie, wrth gwrs:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Rwy'n edrych ymlaen google ac mae'n cael ei gyfieithu yn dda.
Rwy'n edrych ar fy fforwm prawf ac mae'n cael ei gyfieithu yn dda hefyd.

Ydych chi'n siŵr eich bod wedi gwneud y gosodiad a'r integreiddio camau o vBET a ddisgrifir yn y readme.html? Allwch chi ei wirio?

Os integreiddio yn iawn, ceisiwch ddod o hyd i gwrthdaro gyda mods eraill. I wneud hyn, dylech analluoga mods eraill heb vBET.
Wedi hynny, dim ond geisio dod o hyd y mater hwn.

Os nad oes gwrthdaro, anfonwch i mi gael mynediad at eich fforwm admincp a FTP gan PM. Byddaf yn ceisio dod o hyd i chwilod yn ein cod ac yn ei drwsio.

[vBET]

Dim ond yn iawn cyfieithu y fforymau ar hyn o bryd, bydd fy her nesaf fydd yr oriel.
Mewn egwyddor, gall hyn wneud ymweliadau luosi yma cyn bo hir x2 i'r fforwm

[vBET]

Mae'n gweithio corectly - fel y gwelwch yn fy swydd flaenorol ar ôl bod yn Chatalaneg cyfieithu. Rwy'n credu bod Google yn cyfieithu mewn ffordd anghywir yn ddiweddar, mae'n cael ei gywiro eisoes gan Google, ond eich bod wedi ei dal yn cached a dyna pam mae eich fforwm yn dal i ddangos yr hyn yr ydych ddisgrifiwyd.

Alli 'n esmwyth gwirio - dim ond ysgrifennu ar eich swydd fforwm newydd gyda thestun tebyg, ond gyda rhai newidiadau (fel na fydd yn cael eu cymryd o cache). Rwy'n siwr y bydd yn cyfieithu OK

Nodwch fod ansawdd y cyfieithiad yn fater Google. Dwi'n gwybod ei fod yn edrych fel rhywbeth rydym yn rhydd, ond gallwch wirio yma ac ar ein fforwm gyda messae newydd ei bod yn iawn.

Bydd Cache dod i ben mewn ychydig ddyddiau, a bydd cyfieithu yn cael eu cymryd eto gan Google - y tro hwn gyda ansawdd gwell. Mae'n dda cael glanach cache awtomatig

Dylech gadarnhau ei fod yn debyg i ddisgrifio gyda newydd, newid neges, felly byddaf yn gallu cau y mater hwn.

[pepito69]

Mae'n ddrwg gennym nid yw'n broblem Google

Nid yw'n broblem cache ... fi oedd y prawf gyda geiriau newydd:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

A phan fi yn eu cyfieithu i Catalaneg i gael hyn:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Ond gyda google dudalen we cyfieithu i eu cael yn y ffordd iawn:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Rwyf wedi vBulletin ac vbet fel README testun meddai.

Ond hefyd yn saesneg:
Os bydd i ysgrifennu mewn brawddegau hyn Sbaen (ond yn awr fi eisiau gwneud arbrawf):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

I saesneg:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Dedfryd cyfieithu yn Gyntaf yn gywir, nid ail.
Gallaf weld yn awr mwy o broblemau, eiriau gyda'r N cael problemau hefyd.

añadir 

cael ei gyfieithu i'r Saesneg fel: "aadir" a dylai fod yn "ychwanegu"
Fel y gwelwch, y cyfieithiad dinistrio'r gair gwreiddiol, ac yn methu deall ystyr, ac i gyd wedi ei wneud gyda chymeriadau arbennig. Nid yw fy fforwm wedi ei osod fel UTF-8, os oes gennych ddiddordeb.

Beth allai fod y broblem os gwelwch yn dda?

[vBET]

Rwy'n hecked eto destun a roddir ar y fforwm yn amgodio eraill ac mae'n dal i edrych yn iawn (hefyd Rwy'n edrych yr holl eiriau a roesoch yn awr ac mae hefyd yn iawn). vBET llawn supprtos fforymau nad ydynt mewn utf-8 - mae'r rhan fwyaf o'n cwsmeriaid wedi fforymau yn encodings eraill ...

Gwnewch yn siŵr bod iaith neges yn cael ei gydnabod apropriatelly. A yw'r neges y tu mewn o lang bbcode-os oes Gofalwch nad oes cod iaith approprite. Os na-yw neges yw mewn gwirionedd yn eich iaith ddiofyn fforwm. Mewn bwth achosion-Rhowch attenstion i ffurfweddiad vBET ar gyfer synhwyro iaith. Rydym yn awgrymu i ddefnyddio Google synhwyro strategaeth.

Os iaith neges yn cael ei gydnabod appropraiatelly, yna rydym yn chave i wirio ar eich gweinydd, gan nad ydym yn gallu atgynhyrchu'r y mater - gall hyd yn oed fod rhai chwilod Apache php, (roedd gennym unwaith yn rhywbeth fel 'na yn un cwsmer ac roedd ei php bug). Mewn achos o'r fath os gwelwch yn dda fanylion PM mynediad Kamil ar gyfer Gweinyddol CP a FTP. Bydd yn ymchwilio i'r mater. Hefyd, gallwch geisio gyntaf i ddiweddaru eich fersiwn PHP.

Hefyd gwnewch yn siŵr bod eich fforwm iaith ddiofyn ei osod appropriatelly.

[pepito69]

Diolch,
Gallai fod yn broblem php, neu rywbeth y tu allan i vbet. Byddaf yn astudio'r:
gall hyd yn oed fod rhai chwilod Apache php, (roedd gennym unwaith yn rhywbeth fel 'na yn un cwsmer ac yr oedd ei byg php)

Ond yn yr achos hwn, dylai hyn fod yn iawn extrange.

Os na fydd i succes PM Kamil