בעיה עם כמה מילים עם accens

**pepito69** · 04-07-10, 18:13

שלום,
בעיה נוספת מצאתי, כי הוא מאוד extrange כמה מילים במבטא הם cuted ב ווקאלי עם המבטא (באומרו מבטא אני מתכוון זה).
אבל כמה מתורגמים היטב. למשל אויב משפט זה המקורי ספרדית וקיבלנו את זה קטלונים:

PHP Code:


Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

**pepito69** · 04-07-10, 20:04

מצאתי שזה קורה עם כל שפה, כאשר לתרגם לאנגלית גם את "המתרגם" אוכלת קצת שירה. למה?

**kamilkurczak** · 05-07-10, 08:56

תוכל להדביק כאן את ההודעה הבאה:

Code:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

בגרסה המקורית? (בשפה הראשון)

**pepito69** · 05-07-10, 09:18

כן, כמובן:

PHP Code:


Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.

En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro

**kamilkurczak** · 05-07-10, 12:50

בדקתי את זה ב-Google זה מתורגם היטב.
בדקתי את זה בפורום של המבחן שלי וזה מתורגם היטב מדי.

האם אתה בטוח שיש לך לעשות את כל הפעולות של אינטגרציה vbet המתוארים readme.html? אתה יכול לבדוק את זה?

אם שילוב זה בסדר, לנסות למצוא הסכסוך עם אופנות אחרות. כדי לעשות זאת, אתה צריך לנטרל אופנות אחרות ללא vBET.
אחרי זה רק לנסות למצוא את הבעיה.

אם אין קונפליקט, רק לשלוח לי גישה admincp בפורום שלך FTP ראש. אני אנסה למצוא באג בקוד שלנו לתקן את זה.

**vBET** · 06-07-10, 00:07

רק שצריך לתרגם את פורומים עכשיו, האתגר הבא שלי יהיה לגלריה.
בתיאוריה, זה יכול להפוך את הביקורים להכפיל כאן x2 בקרוב בפורום

**vBET** · 06-07-10, 00:13

זה עובד corectly - כפי שאתם יכולים לראות בפוסט הקודם שלי אחרי הולך תרגום קטלאנית. אני חושב שגוגל היה מתרגם באופן שגוי לאחרונה, הוא תיקן כבר על ידי גוגל, אבל יש לך את זה במטמון עדיין ובגלל זה בפורום שלך עדיין מראה מה שתיארת.

אתה יכול בקלות לבדוק את זה - פשוט לכתוב פוסט על הפורום החדש שלך עם טקסט דומה, אבל עם כמה שינויים (כדי שלא יילקחו מהמטמון). אני בטוח שזה יהיה לתרגם אישור

שים לב כי איכות התרגום הוא בעיה של גוגל. אני יודע שזה נראה כמו משהו שאנחנו רופף, אבל אתה יכול לבדוק את זה כאן בפורום שלנו עם messae חדש שזה בסדר.

מטמון יפוג ב כמה ימים תרגום יילקחו שוב מ-Google - הפעם עם איכות טובה יותר. זה טוב שיש מנקה מטמון אוטומטי

נא לאשר כי הוא כמו שתיארתי עם חדש, השתנה הודעה, אז אני יוכל לסגור את הנושא.

**pepito69** · 06-07-10, 00:50

מצטער

זה לא בעיה Google

זה לא בעיה מטמון ... עשיתי את הבדיקה עם מילים חדשות:

PHP Code:


andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón

וכשאני לתרגם אותם קטלאנית אני מקבל את זה:

PHP Code:


andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn

אבל עם האינטרנט Google Translate אני מקבל אותם בדרך הנכונה:

PHP Code:


caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup

יש לי רכב ו vbet כטקסט readme אומר.

אבל גם באנגלית:
אם אני כותב בספרדית זה משפטים (אבל עכשיו אני רוצה לעשות ניסוי):

PHP Code:


seguramente estÃ¡s muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento

לאנגלית:

PHP Code:


you're probably very happy

certainly very happy EST

המשפט המתורגם הראשון הוא הנכון, לא שנייה.
עכשיו אני רואה יותר בעיות, מילים עם N יש בעיות גם.

PHP Code:


añadir

הוא תורגם לאנגלית כמו: "aadir" ויש "הוסף"
כפי שניתן לראות, התרגום הורס את המילה המקורית ולא יכול להבין את המשמעות, ואת כל יש לעשות עם תווים מיוחדים. בפורום שלי לא מוגדר UTF-8, אם אתה מעוניין.

מה יכולה להיות הבעיה בבקשה?

**vBET** · 07-07-10, 13:04

אני hecked שוב טקסט נתון בפורום בקידוד אחר וזה עדיין נראה בסדר גמור (גם בדקתי את כל המילים שנתת עכשיו וזה גם בסדר). vBET מלא supprtos בפורומים לא utf-8 - רוב הלקוחות שלנו יש פורומים קידודים אחרים ...

אנא ודא כי השפה מסר מוכר apropriatelly. האם המסר הוא פנים lang bbcode - אם כן אז אנא בדוק approprite קוד שפה. אם לא - האם ההודעה שלך היא באמת פורום שפת ברירת המחדל. דוכן ב מקרים - אנא הכניסו attenstion אל vbet תצורה עבור זיהוי השפה. מומלץ להשתמש ב-Google זיהוי האסטרטגיה.

אם השפה מסר מוכר appropraiatelly, אז אנחנו chave לבדוק את זה על השרת שלך, שכן אנחנו לא מסוגלים לשחזר את הבעיה - זה אפילו יכול להיות קצת, Apache באג php (היה לנו פעם דבר כזה לקוח אחד וזה היה שלו באג php). במקרה כזה אנא PM פרטים כמיל גישה Admin CP ו - FTP. הוא יחקור את הנושא. גם אתה יכול לנסות קודם לעדכן את גירסת ה-PHP.

כמו כן, ודא מחדל הפורום שפה מוגדר appropriatelly.

**pepito69** · 07-07-10, 16:28

תודה,
יכול להיות בעיה PHP, או משהו מחוץ vbet. אני אלמד את זה:
זה אפילו יכול להיות קצת, Apache באג php (היה לנו פעם דבר כזה לקוח אחד וזה היה באג php שלו)

אבל במקרה הזה, זה צריך להיות מאוד מאוד extrange.

אם לא הצלחה אני PM כמיל

אפריקאנס	אלבנית	ערבית	בלארוסית
בולגרית	קטלאנית	סינית	קרואטית
צ	דני	הולנדי	אנגלית
אסטוניה	פיליפינית	פינית	צרפתי
גליציאנית	גרמנית	יוון	האיטי קריאולי
עברית	הינדי	הונגרי	איסלנדית
אינדונזית	אירית	איטלקית	יפנית
קוריאה	לטבית	ליטא	מקדוניה
מלאית	מלטזית	נורווגית	פרסי
פולני	פורטוגזית	רומניה	רוסי
הסרבית	סלובקית	סלובנית	ספרדית
סוואהילית	שוודית	הטייוואנים	תאילנדי
טורקית	אוקראינית	ויאטנמית	וולשית
אידיש

להרוויח איתנו!

אשכול: בעיה עם כמה מילים עם accens

כלי נושא

להציג

בעיה עם כמה מילים עם accens

תגיות עבור נושא זה

הרשאות