Ola,

Eu estaba no seu sitio web - Isto parece problema con caché de base de datos. cambiar o idioma non causou cambios na caché da base de datos.
Probablemente foi un erro simple, porque eu fixen unha mensaxe de proba no seu foro everythings boas obras (post edit, etc.) - Non esta mensaxe é eliminado naturalmente.

Para este post só cando cada edición deste post, a caché da base de datos non foi substituído
Agora - parece resolto - a adición dun único selo (como espazo) forzou a re-entrada no caché de base de datos (por suposto mensaxe aínda está en forma orixinal - pode comprobar - só editar un post). E despois desta reentrada seu post é traducido bo.

Neste momento eu non podo explicar o que había de malo con este erro única - quizais a falta temporal de conexión google.
Se isto acontecer de novo e se pode reproducir este erro de novo - só describilos-lo paso a paso e vou tentar reproducir-lo no meu foro de probas e resolver.