Probleem mõned sõnad accens

[pepito69]

Tere,
Teine probleem ma leidsin, väga extrange on, et mõned sõnad aktsendid on idega sooritati ka vokaal koos aktsent (öeldes aktsent Ma mõtlen seda A).
Aga mõned on hästi tõlgitud. Vaenlane näiteks see lause eksemplaris hispaania ja me saime seda katalaani:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Ma leidsin, et see juhtub igas keeles, kui tõlkida inglise ka "tõlkija" sööb mõned laul. Miks?

[kamilkurczak]

saate kleepida siin message:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

originaalis? (Esimeses keeles)

[pepito69]

Jah, muidugi:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Ma kontrollisin seda Google ja see on tõlgitud hästi.
Ma kontrollisin seda minu test foorum ja see on tõlgitud hästi ka.

Olete kindel, et olete teinud kõik setup ja integratsiooni sammud vBET kirjeldatud ReadMe.html? Kas saaksite seda kontrollida?

Kui integratsioon on ok, proovige leida vastuolu teiste Modifikatsioonid. Selleks tuleb see välja lülitada muud Modifikatsioonid ilma vBET.
Pärast seda lihtsalt proovida, et leida see probleem.

Kui mitte konflikti, saatke mulle juurdepääsu oma foorum admincp ja FTP teel PM. Püüan leida bug meie koodi ja seda parandada.

[vBET]

Ainult õigesti tõlkida foorumeid nüüd, mu järgmiseks väljakutseks saab olema galeriis.
Teoreetiliselt võib see teha siia peagi x2 korrutada külastuste foorum

[vBET]

See töötab corectly - nagu näete minu eelmine postitus pärast läheb katalaani tõlkega. Ma arvan, et Google oli Tõlkimine vales suunas hiljuti, see on juba parandatud by Google, kuid teil on see ikka puhverdatud ja sellepärast oma foorum ikka näitab, mida sa kirjeldasid.

Saate hõlpsasti vaadata seda - lihtsalt kirjutada oma foorum uus postitus sarnase teksti, kuid mõned muutused (nii et see ei võetaks cache). Vean kihla, et see tõlkida OK

Pange tähele, et tõlke kvaliteet on Google küsimus. Ma tean, et tundub, et meil lahti midagi, kuid võite vaadata seda siin ja meie foorum uute messae, et see on OK.

Cache aegub paar päeva ja tõlkimine võetakse uuesti Google - seekord parema kvaliteediga. On hea, et on automaatne vahemälu puhastaja

Palun kinnita, et see on nagu minu kirjeldatud uusi, muutunud sõnum, et ma saaks teema lõpetada.

[pepito69]

Vabandust see ei ole Google probleem

See ei ole cache probleem ... ma tegin testi uue sõnu:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Ja kui ma neid tõlkida katalaani ma selle:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Aga google tõlkida veebileht i saada neid õigel viisil:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Olen vBulletin ja vbet nagu readme öeldakse.

Aga ka inglise keeles:
Kui ma kirjutan hispaania seda lauset (aga nüüd ma tahtsin katsetada):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Inglise:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Esimene tõlgitud lause on õige, mitte teine.
Ma näen nüüd rohkem probleeme, sõnad n on probleeme ka.

añadir 

on tõlgitud inglise: "aadir" ja tuleb "add"
Nagu näete, tõlkimine hävitab algse sõna ja ei saa aru, mis tähendab, ja kõik on pistmist erimärke. Minu foorum ei ole seatud UTF-8, kui olete huvitatud.

Mis võiks olla probleem palun?

[vBET]

Ma hecked taas antud teksti forum teistes kodeeringus ja see ikka tundub trahvi (ka Ma kontrollisin kõik sõnad sa andsid praegu ja see on ka OK). vBET täielikult supprtos foorumites mitte utf-8 - enamik kliente on foorumites teiste kodeeringute ...

Palun veenduge, et sõnum keelt apropriatelly tunnustatud. Kas sõnum on sees lang bbcode - kui jah, siis palun veenduge, et seal on approprite keele kood. Kui ei ole - kas sõnum on tõesti sinu foorum vaikimisi keel. Putka juhul - palun pane attenstion, et vBET konfiguratsioon keele tuvastamine. Soovitame kasutada Google ' i avastamise strateegia.

Kui sõnumi keelt appropraiatelly tunnustatud, siis kus esinevad vaadata see oma server, sest me ei suuda probleemi uuesti esile - see võib isegi olla mõned Apache, php bug (meil oli kunagi midagi sellist, et üks klient ja see oli tema php bug). Sellisel juhul palun PM Kamil juurdepääsu üksikasjad Admin CP ja FTP. Ta uurib seda küsimust. Samuti võid proovida kõigepealt uuendada oma PHP versioon.

Samuti veenduge, et teie foorum default keeleks on seatud appropriatelly.

[pepito69]

Thanks,
Võiks php probleem, või midagi väljaspool vbet. Ma uurib selline:
see võib isegi olla mõned Apache, php bug (meil oli kunagi midagi sellist, et üks klient ja see oli tema php bug)

Aga sel juhul peaks see olema väga väga extrange.

Kui mitte järjestikku ma PM Kamil