Πρόβλημα με μερικές λέξεις με accens

[pepito69]

Γεια σας,
Ένα άλλο πρόβλημα που βρήκα, πολύ extrange είναι ότι κάποιες λέξεις με τόνους διώχθηκαν στα φωνητικά με την προφορά (λέγοντας προφορά εννοώ αυτό το α).
Αλλά μερικοί είναι καλά μεταφρασμένα. Παράδειγμα εχθρός αυτής της πρότασης είναι πρωτότυπο στα ισπανικά και πήραμε αυτό στα καταλανικά:

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

Διαπίστωσα ότι αυτό συμβαίνει με κάθε γλώσσα, όταν μεταφράστε στα αγγλικά, επίσης, το "μεταφραστής" τρώει μερικά φωνητικά. Γιατί;

[kamilkurczak]

μπορείτε να επικολλήσετε εδώ αυτό το μήνυμα:

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

στην αρχική της μορφή; (Στην πρώτη γλώσσα)

[pepito69]

Ναι, φυσικά:

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

Έλεγξα στο Google, και έχει μεταφραστεί καλά.
Έλεγξα του φόρουμ για το τεστ μου, και έχει μεταφραστεί πάρα πολύ καλά.

Είστε βέβαιοι ότι έχετε κάνει όλες τις εγκατάστασης και βήματα ολοκλήρωσης του vBET που περιγράφεται στο του readme.html; Μπορείτε να το ελέγξετε;

Αν η ολοκλήρωση είναι εντάξει, προσπαθήστε να βρείτε μια σύγκρουση με άλλα mods. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε άλλα mods χωρίς vBET.
Μετά από αυτό ακριβώς προσπαθούν να βρουν αυτό το θέμα.

Αν όχι σύγκρουση, απλά στείλτε μου την πρόσβαση σε φόρουμ admincp σας και FTP με PM. Θα προσπαθήσει να βρει ένα σφάλμα στον κώδικά μας και να το διορθώσουμε.

[vBET]

Μόνο μεταφράσει σωστά το φόρουμ για τώρα, επόμενη πρόκληση μου θα είναι να την γκαλερί.
Θεωρητικά, αυτό μπορεί να κάνει εδώ σύντομα x2 επισκέψεις πολλαπλασιάζονται στο φόρουμ

[vBET]

Είναι εργάζεται corectly - όπως μπορείτε να δείτε σε προηγούμενο post μου μετά από να πάει με τη μετάφραση Καταλανικά. Νομίζω ότι η Google έχει μετάφραση σε λάθος δρόμο πρόσφατα, έχει ήδη διορθωθεί από την Google, αλλά έχετε ακόμα cached και γι 'αυτό το φόρουμ σας δείχνει ακόμα αυτό που περιγράφεται.

Μπορείτε να ελέγξετε εύκολα - απλά γράψτε στο φόρουμ νέα σας θέση με παρόμοιο κείμενο, αλλά με κάποιες αλλαγές (και έτσι δεν θα πρέπει να ληφθούν από την cache). Σίγουρα θα μεταφράσει OK

Παρακαλώ σημειώστε ότι η ποιότητα της μετάφρασης είναι το Google θέμα. Ξέρω ότι μοιάζει χάνουμε κάτι, αλλά μπορείτε να το ελέγξετε εδώ και στο forum μας με νέα messae ότι είναι ΟΚ.

Cache θα λήξει σε λίγες ημέρες και η μετάφραση θα πρέπει να ληφθούν και πάλι από το Google - αυτή τη φορά με την καλύτερη ποιότητα. Είναι καλό να έχουμε αυτόματο καθαριστή cache

Επιβεβαιώστε ότι είναι όπως περιέγραψα με νέες, άλλαξε μήνυμα, οπότε θα είμαι σε θέση να κλείσει αυτό το ζήτημα.

[pepito69]

Συγνώμη δεν είναι ένα πρόβλημα της Google

Δεν είναι ένα πρόβλημα cache ... Έκανα το τεστ με νέες λέξεις:

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

Και όταν τους μεταφράσει σε Καταλανικά να βρω αυτό:

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

Αλλά με το Google Translate ιστοσελίδα i τους πάρει με το σωστό τρόπο:

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

Έχω vBulletin και vbet ως readme κείμενο λέει.

Αλλά και στα αγγλικά:
Αν γράφω στα ισπανικά αυτό ποινές (αλλά τώρα που ήθελα να κάνω ένα πείραμα):

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

Στα αγγλικά:

you're probably very happy

certainly very happy EST 

Πρώτη μεταφραστεί πρόταση είναι σωστή, δεν δευτερόλεπτο.
Μπορώ να δω τώρα περισσότερα προβλήματα, λέξεις με n έχουν προβλήματα επίσης.

añadir 

είναι μεταφρασμένο στα αγγλικά ως «aadir" και θα πρέπει να "προσθέσει"
Όπως μπορείτε να δείτε, η μετάφραση που καταστρέφει την αρχική λέξη και δεν μπορεί να κατανοήσει την έννοια, και όλα έχει να κάνει με ειδικούς χαρακτήρες. Φόρουμ μου δεν έχει οριστεί ως UTF-8, αν σας ενδιαφέρει.

Τι θα μπορούσε να είναι το πρόβλημα παρακαλώ;

[vBET]

I hecked πάλι δίνεται κείμενο για το φόρουμ σε άλλη κωδικοποίηση και αυτό φαίνεται ακόμα πρόστιμο (επίσης έχω ελέγξει όλες τις λέξεις που δώσατε τώρα, και είναι επίσης ΟΚ). vBET supprtos πλήρως φόρουμ δεν είναι σε utf-8 - οι περισσότεροι από τους πελάτες μας έχουν φόρουμ και σε άλλες κωδικοποιήσεις ...

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα είναι το μήνυμα apropriatelly αναγνωρίζεται. Το μήνυμα είναι μέσα από lang BBCode - αν ναι, τότε βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ο κωδικός γλώσσας που approprite. Εάν δεν - does μήνυμα είναι πραγματικά στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας φόρουμ. Περίπτερο περιπτώσεις - σας παρακαλώ να attenstion vBET παραμέτρων για εντοπισμό γλώσσας. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε στρατηγική ανίχνευσης της Google.

Αν η γλώσσα μήνυμα είναι appropraiatelly αναγνωρίζεται, τότε chave να το ελέγξει στον server σας, καθώς δεν είμαστε σε θέση να αναπαράγουν το θέμα - ακόμη και μπορεί να είναι κάποια Apache, PHP bug (είχαμε κάποτε κάτι τέτοιο σε έναν πελάτη και ήταν ο php bug). Σε αυτή την περίπτωση παρακαλώ PM στοιχεία πρόσβασης Kamil for Διοίκηση CP και FTP. Θα ερευνήσουμε το θέμα. Επίσης μπορείτε να δοκιμάσετε πρώτα να ενημερώσετε PHP έκδοση.

Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το φόρουμ γλώσσα σας προεπιλογή είναι appropriatelly.

[pepito69]

Ευχαριστώ,
Θα μπορούσε να είναι μια php πρόβλημα, ή κάτι έξω από vbet. Θα μελέτη αυτή:
ακόμη μπορεί να είναι κάποια Apache, PHP bug (είχαμε κάποτε κάτι τέτοιο σε έναν πελάτη και ήταν php bug του)

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αυτό θα πρέπει να είναι πολύ πολύ extrange.

Αν δεν την επιτυχία θα πμ Kamil