มีปัญหากับคำบางคำที่มี accens

[pepito69]

สวัสดี,
ผมพบว่าปัญหาที่เกิดขึ้นอีกมาก extrange คือว่าคำบางคำกับเสียงเป็น cuted ในเสียงด้วยสำเนียงที่ (โดยการพูดสำเนียงผมหมายถึงนี้)
แต่บางคนมีการแปลเป็ นอย่างดี ตัวอย่างเช่นประโยคนี้ศัตรูที่เป็นต้นฉบับในภาษาสเปนและเรามีนี้ในคาตาลัน :

Només es traducirn els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeray.

En Teoria, això pot fer que d'aqu poc multipliquem les visites x2 al fòrum.

Should be:
Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum 

[pepito69]

ผมพบว่ามันเกิดขึ้นกับทุกภาษาเมื่อแปลเป็ นภาษาอังกฤษยัง"นักแปล"กินนักร้องบางอย่าง ทำไม?

[kamilkurczak]

คุณสามารถวางที่นี่ข้อความนี้ :

Només es traduiran els fòrums pròpiament per ara, el meu següent repte serà la galeria.
 
En Teoria, això pot fer que d'aquí poc multipliquem les visites x2 al fòrum

ในรุ่นเดิม? (ในภาษาแรก)

[pepito69]

ใช่แน่นอน :

Solo se traducirán los foros propiamente por ahora, mi siguiente reto va a ser la galería.
En teoría, esto puede hacer que de aquí poco multipliquemos las visitas x2 al foro 

[kamilkurczak]

ฉันจะตรวจสอบมันใน Google และจะแปลเป็ นอย่างดี
ฉันจะตรวจสอบได้ในฟอรั่มการทดสอบของฉันและมันจะแปลดีเกินไป

คุณแน่ใจว่า คุณได้ทำการตั้งค่า และขั้นตอนรวมเอ้อที่อธิบายไว้ในการ ReadMe.html? คุณสามารถตรวจสอบได้หรือไม่

หากรวมจะ ok พยายามที่จะหาข้อขัดแย้งกับ mods อื่น ๆ การทำเช่นนี้คุณควรจะปิดการใช้งาน mods อื่น ๆ ได้โดยไม่ต้อง vBET
หลังจากนั้นเพียงแค่พยายามที่จะพบปัญหานี้

หากความขัดแย้งไม่เพียงส่งให้ฉันเข้าสู่ฟอรั่ม admincp ของคุณและ FTP โดย PM ผมจะพยายามหาจุดบกพร่องในรหัสของเราและแก้ไขมัน

[vBET]

เพียงอย่างถูกต้องแปลฟอรั่มสำหรับตอนนี้ความท้าทายต่อไปของฉันจะไปแกลเลอรี่
ในทฤษฎีนี้สามารถทำให้การเข้าชมที่นี่คูณ x2 ช้าเพื่อฟอรั่ม

[vBET]

จะทำงาน corectly -- ตามที่คุณสามารถเห็นในกระทู้ก่อนหน้าของฉันหลังจากที่ไปคาตาลันแปล ผมคิดว่า Google ได้รับการแปลในทางที่ผิดเมื่อเร็ว ๆ นี้จะมีการแก้ไขแล้วโดยใช้ Google แต่คุณมีมันยังคงเก็บไว้และนั่นคือเหตุผลที่ฟอรั่มของคุณยังคงแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่คุณอธิบาย

คุณสามารถตรวจสอบมัน -- แค่เขียนบนฟอรั่มโพสต์ใหม่ของคุณที่มีข้อความคล้ายกัน แต่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง (ดังนั้นจึงจะไม่ถูกนำมาจากแคช) ฉันเดิมพันก็จะแปลตกลง

โปรดทราบว่าคุณภาพการแปลเป็ นปัญหาของ Google ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าบางอย่างหลวมเรา แต่คุณสามารถตรวจสอบได้ที่นี่และเมื่อฟอรั่มของเรากับ messae ใหม่ว่ามันจะตกลง

แคชจะหมดอายุในไม่กี่วันและการแปลจะถูกนำอีกครั้งจาก Google -- ครั้งนี้มีคุณภาพดีขึ้น มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะมีการทำความสะอาดแคชโดยอัตโนมัติ

กรุณายืนยันว่ามันเป็นเหมือนฉันอธิบายกับใหม่ การเปลี่ยนแปลง ข้อความดังนั้นฉันจะสามารถแก้ไขปัญหานี้อย่างใกล้ชิด

[pepito69]

ขอโทษ จะไม่เป็นปัญหาที่เกิดขึ้น

มันไม่ได้เป็นปัญหาแคช ... ผมทดสอบกับคำศัพท์ใหม่ :

andarán
comerán
vería
sería
camión
pelotón 

และเมื่อฉันแปลให้คาตาลันฉันได้รับนี้

andarn
comern
vera
serà
camin
pelotn 

แต่ด้วยหน้าเว็บที่ Google แปลผมได้รับพวกเขาในทางที่เหมาะสม :

caminaran
menjaran
veuria
seria
camió
gran grup 

ฉันมี vBulletin และ vbet เป็นข้อความ Readme กล่าวว่า

แต่ยังอยู่ในภาษาอังกฤษ :
ถ้าผมเขียนประโยคในภาษาสเปนนี้ (แต่ตอนนี้ฉันต้องการเพื่อให้การทดสอบ) :

seguramente estás muy contento (tricky)

seguramente estás muy contento 

เป็นภาษาอังกฤษ :

you're probably very happy

certainly very happy EST 

แปลประโยคแรกที่ถูกต้องไม่ได้ที่สอง
ฉันสามารถดูได้ในขณะนี้เกิดปัญหามากขึ้นคำที่มี N นอกจากนี้ยังมีปัญหา

añadir 

แปลไปเป็นภาษาอังกฤษเป็น :"aadir"และควรจะ"เพิ่ม"
ที่คุณสามารถดูการแปลทำลายคำเดิมและไม่สามารถเข้าใจความหมายและทั้งหมดจะทำอย่างไรกับตัวอักษรพิเศษ ฟอรั่มของฉันไม่ได้ถูกกำหนดเป็น UTF - 8 ถ้าคุณมีความสนใจ

สิ่งที่อาจเป็นปัญหาได้โปรด?

[vBET]

ผม hecked อีกครั้งข้อความที่ระบุในฟอรั่มในการเข้ารหัสอื่น ๆ และยังคงดูดี (ยังฉันจะตรวจสอบคำทั้งหมดที่คุณให้และตอนนี้ก็ยังตกลง) vBET อย่างเต็มที่ supprtos ฟอรั่มไม่ได้อยู่ใน UTF - 8 -- ส่วนใหญ่ของลูกค้าของเราได้ใน encodings ฟอรั่มอื่น ๆ ...

กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาข้อความเป็นที่ยอมรับ apropriatelly ไม่ข้อความที่อยู่ภายในของ lang bbcode - ถ้าใช่แล้วกรุณาตรวจสอบว่า มี approprite ภาษา ถ้าไม่ - ข้อความไม่ได้จริง ๆ ในฟอรั่มภาษา ในกรณีตู้ - กรุณาใส่ attenstion การกำหนดค่าการแปลสำหรับตรวจหาภาษา เราแนะนำให้ใช้ Google ตรวจสอบกลยุทธ์

ถ้าภาษาที่ได้รับการยอมรับข้อความ appropraiatelly แล้วเรา chave เพื่อตรวจสอบบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเนื่องจากเราไม่สามารถที่จะทำซ้ำปัญหา -- มันยังสามารถจะมีบาง Apache, บัก PHP (เมื่อเราได้สิ่งที่ต้องการที่หนึ่งในลูกค้าและมันก็เป็นของเขา ข้อผิดพลาด PHP) ในกรณีดังกล่าวกรุณา PM Kamil รายละเอียดการเข้าถึงสำหรับผู้ดูแลระบบ CP และ FTP เขาจะตรวจสอบปัญหา นอกจากนี้คุณสามารถลองแรกในการปรับปรุงรุ่นของ PHP

นอกจากนี้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาษาเริ่มต้นของคุณจะถูกตั้งค่าฟอรั่ม appropriatelly

[pepito69]

ขอขอบคุณ
อาจเป็นปัญหา PHP, หรือสิ่งที่อยู่นอก vbet ฉันจะศึกษานี้ :
มันยังสามารถจะมีบาง Apache, บัก PHP (เราได้เมื่อสิ่งที่ต้องการที่หนึ่งในลูกค้าและมันเป็นข้อบกพร่องของเขา PHP)

แต่ในกรณีนี้นี้ควรจะเป็นมาก extrange

หากความสำเร็จไม่ได้ผมจะ PM Kamil